Translation of "Fest definiert" in English
Der
Lieferumfang
des
ZSK
58
Mc18
world
proven
ist
fest
definiert.
The
ZSK
58
McÂ1â
?
world
proven
has
a
precisely
defined
scope
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Das
übertragene
Bitmuster
ist
beispielsweise
fest
definiert
und
hat
immer
die
gleiche
Länge.
The
transmitted
bit
pattern
is,
for
example,
firmly
defined
and
always
has
the
same
length.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Gewebeorientierung
31
relativ
zur
Sicherheitshülle
2
fest
definiert.
The
fabric
orientation
31
relative
to
the
safety
sleeve
2
is
thus
fixedly
defined.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
maximal
abgesenkte
Zustand
des
Chassis
durch
den
Anschlag
fest
definiert.
In
addition,
the
maximum
lowered
state
of
the
chassis
is
firmly
defined
by
the
abutment.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Marker
ist
nicht
fest
definiert.
The
number
of
markers
28
is
not
fixedly
defined.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
war
jedoch
das
Design
eines
progressiven
Brillenglases
bisher
fest
definiert.
In
all
cases
however,
the
design
of
a
progressive
spectacle
lens
has
been
fixedly
defined
so
far.
EuroPat v2
Dieser
sogenannte
Unfallbegriff
ist
in
den
Versicherungsbedingungen
der
unterschiedlichen
Versicherer
fest
definiert.
The
term
accident
is
defined
by
the
respective
insurance
company
in
the
underlying
terms
and
conditions
of
insurance.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechtigungen
an
den
Kontaktdaten
sind
fest
definiert.
The
authorizations
on
the
contact
have
a
fixed
definition.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitszeit
und
die
Projektlaufzeit
sind
im
Voraus
fest
definiert.
Work
and
time
to
pursue
the
project
is
clearly
defined
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
legt
jeder
Hersteller
die
Qualitätsbezeichung
selbst
fest
und
definiert
seine
eigenen
Qualitätsstandards.
Ultimately,
each
manufacturer
sets
the
quality
name
itself
and
defines
its
own
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrischen
Kabel
sind
dadurch
in
ihrer
Lage
fest
definiert
sowie
vor
Beschädigungen
geschützt.
The
electrical
cable
is
thus
held
in
a
fixed
position
and
protected
from
damage.
EuroPat v2
Heißt:
Unter
bekannten
Bedingungen
ist
das
Verhalten
einer
Maschine
oder
eines
Verfahrens
fest
definiert.
That
is,
under
known
conditions,
the
behavior
of
a
machine
or
process
is
firmly
defined.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
dieSitzhöhemit
41,5
cm
fest
definiert
(andere
Höhen
auf
Wunsch
möglich).
For
this,
aseat
heightof
41,5
cm
is
predefined
(other
heights
possible
upon
request).
ParaCrawl v7.1
Die
Stellvertreter
können
"fest
definiert"
sein
(Antragsteller
kann
nicht
wählen)
oder
variabel.
The
substitute(s)
may
be
predefined
(the
applicant
must
not
choose)
or
variable.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Ausgestaltung
sind
das
Busnachrichtenzeitintervall
und/oder
der
definierte
Wertebereich
im
Nachrichtenempfänger
fest
definiert.
In
this
refinement,
the
bus
message
time
interval
and/or
the
defined
value
range
are
fixedly
defined
in
the
message
receiver.
EuroPat v2
Hierfür
muss
lediglich
fest
definiert
sein,
welches
der
Zeitfenster
zyklisch
und
welches
azyklisch
abgefragt
wird.
To
accomplish
this,
it
must
merely
be
fixedly
defined
which
of
the
time
slots
will
be
polled
cyclically
and
which
will
be
polled
acyclically.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Sitzhöhe
mit
41,5
cm
fest
definiert
(andere
Höhen
auf
Wunsch
möglich).
For
this,
a
seat
height
of
45
cm
is
predefined
(other
heights
possible
upon
request).
CCAligned v1
Der
Wechsel
vom
ersten
Beleuchtungszustand
zum
zweiten
Beleuchtungszustand
kann
z.
B.
zeitlich
fest
definiert
sein.
The
change
from
the
first
illumination
state
to
the
second
illumination
state
can
be
defined
for
example
chronologically
fixed.
EuroPat v2
Einschränkung
in
der
Hakenhöhe:
Bestimmte
Höhen
sind
fest
definiert
und
können
nicht
geändert
werden.
Limitation
to
the
hook
height:
Specific
heights
are
strictly
defined
and
cannot
be
changed.
CCAligned v1
In
der
Tabelle
können
höchstens
5
zusätzliche
materielle
mit
der
Welle
fest
verbundenen
Scheiben
definiert
werden.
In
the
table
you
can
define
a
maximum
of
5
additional
material
disks
firmly
connected
to
the
shaft.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
2001/89/EG
legt
die
Regeln
für
Notimpfungen
von
Haus-
und
Wildschweinen
fest
und
definiert
den
Begriff
„Markerimpfstoff“.
The
rules
for
applying
emergency
vaccination
of
domestic
and
feral
pigs
and
the
definition
of
marker
vaccine
are
laid
down
in
Directive
2001/89/EC.
DGT v2019
Die
vorgeschlagene
Verordnung
legt
den
Interventionsbereich
des
EFRE
fest
und
definiert
darüber
hinaus
auch
eine
Negativliste
der
Maßnahmen,
die
nicht
gefördert
werden
können.
The
proposed
Regulation
determines
the
scope
of
intervention
of
the
ERDF,
and
also
defines
a
negative
list
of
activities
which
will
not
be
eligible
for
support.
TildeMODEL v2018
Ferner
legt
die
Kommission
ein
Verfahren
zur
Auswahl
spezifischer
Projekte
für
diese
Bereiche
fest
und
definiert
die
Kriterien
für
die
Auswahl
dieser
Projekte.
It
also
establishes
a
procedure
for
identifying
specific
projects
in
these
areas
and
defines
the
project
selection
criteria.
TildeMODEL v2018
Er
befürwortet,
dass
die
Programme
auf
der
Grundlage
von
Forschungsthemen
und
allgemeinen
Zielen
und
nicht
auf
der
Grundlage
von
fest
vorgegebenen
Ergebnissen
definiert
werden.
It
also
acknowledges
that
the
programmes
will
be
defined
on
the
basis
of
research
themes
and
general
objectives
and
not
on
the
basis
of
fixed
and
predefined
results.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
legt
die
Bedingungen
und
Verfahren
für
die
Aufnahme
in
das
Registrierungsprogramm
für
Reisende
(RTP)
fest
und
definiert
Zweck,
Funktionen
und
Zuständigkeiten
hinsichtlich
des
aus
Token
und
Zentralregister
bestehenden
Systems
für
die
Speicherung
von
Daten
über
registrierte
Reisende
im
Rahmen
des
Programms.
This
Regulation
establishes
the
conditions
and
procedures
for
access
to
the
Registered
Traveller
Programme
(RTP)
and
defines
the
purpose,
the
functionalities
and
responsibilities
for
the
token-Central
Repository
as
a
system
for
the
storage
of
data
on
registered
travellers
within
the
RTP.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
legt
die
Bedingungen
für
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
von
Drittstaatsangehörigen
zum
Zwecke
einer
Beschäftigung
als
Saisonarbeitnehmer
fest
und
definiert
die
Rechte
von
Saisonarbeitnehmern.
This
Directive
determines
the
conditions
of
entry
and
residence
of
third-country
nationals
for
the
purposes
of
employment
as
seasonal
workers
and
defines
the
rights
of
seasonal
workers.
TildeMODEL v2018