Translation of "Fest vergossen" in English
Das
Gehäuse
selbst
ist
aus
Edelstahl
gefertigt
und
alle
anderen
Komponenten
sind
fest
in
Epoxydharz
vergossen.
The
enclosure
is
manufactured
from
stainless
steel
and
all
of
the
components
are
rigidly
encapsulated
in
epoxy
resin.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
auf
diese
Weise
der
Temperaturfühler
in
dem
Gehäuse
nicht
fest/hart
vergossen,
wodurch
Probleme
aufgrund
unterschiedlicher
Temperaturkoeffizienten
des
Gehäuses
und
des
den
Temperaturfühler
umgebenden
Materials
vermieden
werden.
Further,
in
this
manner,
the
temperature
sensor
is
not
rigidly/firmly
cast
in
the
housing
whereby
problems
due
to
different
temperature
co-efficients
of
the
housing
and
the
materials
surrounding
the
temperature
sensor
are
avoided.
EuroPat v2
Es
ist
auch
vorstellbar,
dass
für
die
Erzeugung
der
Kontaktkraft
lediglich
einer
der
Gewindestifte
4
eingesetzt
wird,
während
der
andere,
wie
in
Fig.7
dargestellt,
bereits
bei
der
Herstellung
des
Rahmens
1
mit
diesem
fest
vergossen
wird.
It
can
also
be
imagined
that
only
one
of
the
threaded
pins
4
is
used
for
producing
the
contact
force,
while
the
other
is
cast
solidly
with
the
frame
1
already
during
production
of
the
latter,
as
shown
in
FIG.
7.
EuroPat v2
Die
beiden
Widerstandsketten
5
bzw.
29
sind
in
Ausnehmungen
32
bzw.
33
des
Gehäuses
20
in
einem
nichtleitenden
Material
fest
vergossen
eingebettet.
The
two
resistor
chains
5
and
29
are
embedded
firmly
cast
in
a
nonconducting
material
in
recesses
32
and
33
of
the
housing
20.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
der
Deckenpanele
5
an
der
Wagenkastendecke
3
sind
in
einer
sich
an
der
Innenwand
des
Wagenkastens
2
erstreckenden
Isolierschicht
6
zwei
C-Schienen
7
fest
vergossen.
Two
C-rails
7
are
firmly
cast
in
an
insulation
layer
6
extending
on
the
inner
wall
of
the
body
2
in
order
to
fasten
the
roof
panel
5
to
the
body
roof
3
.
EuroPat v2
Bei
den
Wegsensoren
der
Serie
IMS
erfolgt
die
mechanische
Erfassung
der
Linearbewegung
durch
einen
ringförmigen
Positionsgeber,
in
dem
Magnete
fest
vergossen
sind.
With
IMS
displacement
sensors,
the
linear
motion
is
mechanically
detected
by
an
annular
position
sensor,
in
which
magnets
are
cast.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
alle
Teile
des
Tracks
zusammengefügt
sind,
werden
die
Stützen
mit
den
Fundamenten
fest
vergossen.
Only
when
all
the
track
parts
are
joined
together
the
supports
are
firmly
cast
with
the
foundation
elements.
ParaCrawl v7.1
Das
induktive
Messprinzip
im
MAC
ist
in
LVDT
Wicklung
mit
fest
vergossenen
Spulen
aufgebaut.
The
inductive
measurement
principle
of
the
MAC
is
configured
with
a
casted
spool
in
LVDT
winding.
ParaCrawl v7.1
Das
induktive
Messprinzip
im
EDC
ist
mit
fest
vergossenen
Spulen
in
LVDT
Wicklung
aufgebaut.
The
inductive
measurement
principle
of
the
EDC
is
configured
with
a
casted
spool
in
LVDT
winding.
ParaCrawl v7.1
Das
induktive
Messprinzip
im
MDC
ist
in
LVDT
Wicklung
mit
fest
vergossenen
Spulen
aufgebaut.
The
inductive
measurement
principle
of
the
MDC
is
configured
with
a
casted
spool
in
LVDT
winding.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
werden
durch
den
harten
Wasserstrahl
fest
vergossene
Fugen
teilweise
ausgewaschen,
so
dass
sich
anschließend
Samen
in
den
Fugen
festsetzen
können.
Furthermore,
permanently
cast
joints
are
partially
washed
out
be
the
hard
water
jet
so
that
seeds
may
subsequently
establish
in
the
joints.
EuroPat v2
Der
Nachteil:
mangelhafte
Wärmeableitung
und
vor
allem
kein
Zugang:
Wartung
und
Austausch
fest
vergossener
LED-Module
waren
nicht
möglich.
The
disadvantage:
poor
heat
dissipation
and
above
all
no
access:
Maintenance
and
replacement
of
permanently
encapsulated
LED
modules
was
not
possible.
ParaCrawl v7.1