Translation of "Fest umrissen" in English
Die
Stellung
Indiens
erscheint
nicht
so
fest
umrissen.
The
position
of
India
is
not
so
clear-cut.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
deshalb
den
designierten
Kommissionspräsidenten
Prodi
bitten,
im
Gespräch
nicht
zuletzt
mit
dem
Europäischen
Parlament
und
den
Mitgliedstaaten
ein
Programm
auszuarbeiten,
in
dem
die
veränderte
Arbeitsweise
der
Kommission
fest
umrissen
wird.
That
is
why
we
will
ask
Mr
Prodi,
the
Commission
President-designate,
to
draw
up
a
programme,
on
the
basis
also
of
discussions
with
the
European
Parliament
and
the
Member
States,
which
clearly
defines
the
Commission's
changed
working
procedures.
Europarl v8
Das
gemeinsame
Ziel
ist
fest
umrissen:
die
Energieeffizienz
von
Druckluft
fortlaufend
verbessern
und
die
Drucklufttechnik
zukunftsfähig
machen.
The
common
aims
are
clearly
outlined:
continuous
improvement
of
the
energy
efficiency
of
compressed
air,
and
to
make
compressed
air
technology
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zeitraum
erscheint
fest
umrissen
und
ist
doch
unüberschaubar,
sein
potenzial
an
Möglichkeiten
und
Gefährdungen
liegt
jenseits
unserer
Vorstellungskraft.
This
period
of
time
seems
to
be
clear-cut
but
it
cannot
really
be
grasped
as
its
potential
options
and
hazards
are
far
beyond
the
powers
of
our
imagination.
ParaCrawl v7.1
Die
angesprochenen
Präferenzen
sind
selten
fest
umrissen
und
haben
naturgemäss
keinen
absoluten
Wert,
keine
unabsehbare
Dauer.
The
preferences
in
question
are
seldom
clear-cut
and
by
nature
have
no
absolute
value,
no
unforeseeable
duration.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Zwar
konnte
das
Europäische
Parlament
seine
Forderung,
die
Nichtaufnahme
in
ein
Teilnehmerverzeichnis
völlig
gebührenfrei
zu
belassen,
nicht
durchsetzen.
Andererseits
wurde
aber
in
diesem
Punkt
ein
akzeptabler
Kompromiß
gefunden,
da
die
einzubeziehenden
tatsächlich
entstandenen
Kosten
im
Richtlinientext
fest
umrissen
sind
und
niedrig
sein
werden.
Second,
although
the
European
Parliament
was
unable
to
implement
its
demand
that
non-inclusion
in
a
telephone
directory
should
be
completely
free
of
charge,
it
was
able
to
reach
an
acceptable
compromise
on
this
point
as
the
actual
costs
incurred
which
are
to
be
included
have
been
clearly
set
out
and
they
will
be
low.
Europarl v8