Translation of "Fest programmiert" in English
Dieser
kann
fest
programmiert
oder
je
nach
der
Fahrpraxis
eines
Fahrers
wählbar
sein.
This
can
be
permanently
programmed
or
be
customized
to
the
driving
habits
of
a
driver.
EuroPat v2
Diese
kann
Fest
im
Gerät
programmiert
oder
vom
Benutzer
selektierbar
sein.
This
can
be
permanently
programmed
in
the
device
or
selectable
by
the
user.
EuroPat v2
Die
gewählte
Stellung
ist
günstigerweise
im
Fahrradcomputer
17
fest
programmiert.
The
selected
position
is
advantageously
programmed
permanently
in
the
bicycle
computer
17
.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
der
Greifer
1
ist
die
Förderanlage
86
sozusagen
fest
programmiert.
The
conveying
installation
86
is
fixedly
programmed
so
to
say,
by
way
of
this
arrangement
of
the
grippers
1
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
bezüglich
des
drittens
Aspekts
jedes
Greiferbackenpaar
fest
programmiert.
In
particular,
with
regard
to
the
third
aspect,
each
gripper
jaw
pair
is
fixedly
programmed.
EuroPat v2
Diese
Identifikatoren
können
auch
in
dem
Programm
156
fest
programmiert
sein.
These
identifiers
can
be
programmed
in
program
156
.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
ist
der
Transponder
fest
programmiert
und
enthält
einen
Nur-Lesespeicher.
In
the
simplest
case
the
transponder
is
permanently
programmed
and
contains
a
read-only
memory.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Suchzeit
(t
s)
kann
fest
programmiert
oder
durch
einen
Benutzer
konfigurierbar
sein.
The
predetermined
search
time
can
be
programmed
in
a
fixed
manner
or
can
be
configurable
by
a
user.
EuroPat v2
Dabei
können
zur
Nachbildung
mittlerer
Außenohrübertragungsfunktionen
die
Werte
der
gemittelten
geometrischen
Kenngrößen,
wie
weiter
unten
noch
erläutert
wird,
fest
programmiert
werden.
For
the
purpose
of
imitation
of
average
outer-ear
transmission
functions,
the
values
of
the
averaged
geometrical
characteristic
values
may
also
be
firmly
programmed,
as
will
be
described
in
detail
further
below.
EuroPat v2
In
den
ersten
Programmschritten
des
Prozessorbausteines
wird
das
VCR-Gerät
3
mittels
Steuerbefehlen
und
Informationen
über
den
Steuerbus
veranlaßt,
das
für
die
Datenverarbeitung
des
Fernsehempfangsgerätes
1
erforderliche
Prozessorprogramm
45
auf
dem
Speichermedium
43
aufzusuchen
und
in
den
Prozessorprogrammspeicher
31
einzuspeichern,
wenn
dieser
Prozessorprogrammspeicher
31
in
einer
besonders
vorteilhaften
AusgestaLtung
der
Gerätekombination
nicht.bereits
schon
mit
einem
Prozessorprogramm
fest
und
unLöschbar
programmiert
ist.
During
the
initial
program
steps
of
the
processor
module,
the
VCR
3,
by
means
of
control
instructions
and
information
supplied
via
the
control
bus,
is
caused
to
retrieve
on
the
storage
medium
43
the
processor
program
45
required
for
the
data
processing
in
the
television
receiver
1,
for
storing
it
into
the
processor
program
storage
31
unless
this
processor
program
storage
31
is
already
firmly
and
non-traceably
programmed
with
a
processor
program
in
accordance
with
a
particularly
advantageous
type
of
embodiment
of
the
equiment
combination.
EuroPat v2
Ein
elektronischer
Regler
(12)
für
Elektrowärmegeräte,
wie
Backöfen
(11),
ist
mit
einem
Micro-Controller
(20)
ausgestattet,
der
die
Prozeßdaten
für
die
einzelnen
Regelfunktionen
fest
programmiert
enthält.
An
electronic
regulator
(12)
for
electric
heating
apparatuses,
such
as
baking
ovens
(11),
is
equipped
with
a
microcontroller
(20),
which
contains
in
fixed
programmed
form
the
process
data
for
the
individual
regulating
functions.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
optimalen
Mischungsverhältnisse
von
Pulveranteil
und
Wasser,
die
Mischzeiten
und
die
Zugaberaten
von
Wasser
und
Pulver
in
der
Schalteinheit
10
fest
programmiert.
The
optimum
mixture
ratios
of
the
powder
fraction
and
water,
the
mixing
times
and
the
rates
of
addition
of
water
and
powder
are
preferably
programmed
permanently
in
the
switching
unit
10
.
EuroPat v2
Zur
Regelung
dieses
Kippantriebes
können
Messonden
vorgesehen
sein
und/oder
der
Giessvorgang
kann
weitgehend
fest
programmiert
sein.
For
controlling
this
tilting
drive,
measuring
probes
can
be
foreseen
and/or
the
pouring
process
can
be
largely
fixed
programmed.
EuroPat v2
Sobald
die
gewünschte
Menu-Position
durch
den
Druckkopf
eingenommen
ist,
kann
der
damit
verbundene
Parameter
durch
"enter"
fest
programmiert
werden.
As
soon
as
the
desired
menu
position
obtains
the
respective
parameter
can
now
be
programmed
by
pressing
the
"enter"
button.
EuroPat v2
Falls
zu
wenig
oder
gar
keine
Milch
im
Milchbehälter
bevorratet
ist,
jedoch
der
Ablauf
eines
Milchvolumenbezugs
in
einer
Steuerung
der
Getränkebereitungsmaschine
fest
programmiert
ist,
werden
unzureichende
Kaffeespezialitäten
abgegeben.
In
the
event
that
too
little
or
no
milk
at
all
is
stored
in
the
milk
container,
but
the
cycle
for
obtaining
a
milk
volume
is
fixedly
programmed
in
a
control
of
the
beverage
preparation
machine,
insufficient
coffee
specialties
are
dispensed.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
ist
die
zugrunde
gelegte
Rohwasserhärte
vorprogrammiert
(fest
programmiert
oder
nur
manuell
abänderbar).
In
the
simplest
case,
the
basic
untreated
water
hardness
is
pre-programmed
(fix
programmed
or
can
only
be
manually
changed).
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
am
Anschluss
413
eine
Dämpfung
vom
Bediener
eingegeben
oder
werksseitig
für
einen
Anwendungsfall
fest
programmiert.
For
example,
an
attenuation
is
entered
by
the
operator
at
the
connection
413,
or
is
permanently
programmed
in
the
factory,
for
one
application.
EuroPat v2
Die
Spracherkennung
hat
in
diesem
Fall
eine
100%-ige
Trefferquote,
da
die
Textsequenzen
in
dem
Authentifizierungssystem
fest
programmiert
sind.
The
voice
recognition
has
in
this
case
a
100%
hit
rate
because
the
text
sequences
are
firmly
programmed
in
the
authentication
system.
EuroPat v2
In
einem
anderen
Fall
sind
die
entsprechenden
Parameter
voreingestellt
bzw.
fest
programmiert,
ab
welcher
Datenstringzahl
mit
welcher
Auflösung
gedruckt
wird.
In
another
case,
the
corresponding
parameters
from
which
data
string
count
what
resolution
is
used
for
printing
are
preset
or
permanently
programmed.
EuroPat v2
Da
in
den
meisten
Geschirrspülern
die
Dosiermenge
des
Klarspülmittels
einstellbar
ist
und
der
Regenerier-Zeitpunkt
des
Enthärters
von
der
Beschaffenheit
des
Leitungswassers
abhängig
ist,
kann
die
Anzahl
der
Programmabläufe
ohne
Anpassung
nicht
fest
programmiert
werden.
Since
in
most
dishwashers,
the
amount
of
rinse
aid
to
be
dispensed
can
be
set,
and
because
the
point
at
which
the
water
softener
needs
to
be
regenerated
is
dependent
on
the
composition
of
the
water,
it
is
not
typical
to
permanently
program
the
number
of
cycles
to
be
performed
without
adaptation.
EuroPat v2
Im
Speicher
eines
derartigen
Wiedergabegeräts
ist
ein
Datenverarbeitungsprogramm
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
fest
programmiert
ist,
und
dieses
Programm
aktiviert
sich
nach
Einschaltung
der
Speisung
selbsttätig,
wobei
das
Wiedergabegerät
insbesondere
bevorzugt
über
Mittel
zur
automatischen
Integration
des
Geräts
in
das
Netzwerk
verfügt.
The
memory
of
such
a
reproduction
unit
contains
a
permanently
programmed
data
processing
program
for
carrying
out
this
method,
and
this
program
is
activated
automatically
after
the
power
supply
is
turned
on,
with
the
reproduction
unit
particularly
preferably
having
means
for
automatically
integrating
the
unit
into
the
network.
EuroPat v2