Translation of "Fest programmierte" in English
Der
Steuereinheit
1
sind
fest
programmierte
Grössen
vorgegeben:
Fixed-programmed
parameters
are
entered
in
the
control
unit
1:
EuroPat v2
In
diesem
Fall
enthält
der
fest
programmierte
Speicher
allerdings
einen
Programmalgorithmus.
In
this
case,
the
permanently
programmed
memory
still
contains
a
program
algorithm.
EuroPat v2
Der
Wert
in
der
Registry
ist
normalerweise
viel
kleiner
als
der
fest
programmierte.
The
value
in
the
Registry
is
typically
set
to
a
much
smaller
value
then
the
hardcoded
one.
ParaCrawl v7.1
Diese
Steuerlogik
200
wird
beispielsweise
durch
einen
Prozessor
oder
eine
fest
programmierte
Logikschaltung
realisiert.
This
control
logic
200
is
realized,
for
example,
by
way
of
a
processor
or
a
fixed-program
logic
circuit.
EuroPat v2
Das
Zerschneiden
unter
Verwendung
von
Zwischenschnitten
garantiert,
dass
alle
anfallenden
Wertscheine
dasselbe
vorbestimmte
Format
haben,
da
lediglich
die
eventuell
variierenden
Breiten
der
Abfall-
bzw.
Zwischenstreifen
durch
die
Schnittmarken
gesteuert
werden,
die
Breite
der
Streifenlagen
selber
jedoch
durch
fest
programmierte
konstante
Vorschubschritte
bestimmt
ist.
Cutting
whilst
using
intermediate
cuts
guarantees
that
all
the
resulting
security
papers
have
the
same
predetermined
format,
since
only
the
possibly
varying
widths
of
the
waste
or
intermediate
strips
are
controlled
by
the
cutting
marks,
but
the
width
of
the
layers
of
strips
itself
is
determined
by
permanently
programmed,
constant
feed
steps.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Decoder
eine,
bevorzugt
der
ersten
Vergleichssektion
nachgeschaltete,
zweite
Vergleichssektion
für
fest
programmierte
Überblendbedingungen
haben.
Additionally,
the
decoder
may
have
a
second
comparison
section
for
regularly
programmed
fading
conditions,
preferably
coupled
to
the
outlet
side
of
the
first
comparison
section.
EuroPat v2
Das
Steuersignal
des
ersten
Kanals
1
liegt
außerdem
an
einem
Eingang
eines
Decoders
4
an,
der
Decoder
4
hat
eine
erste
Vergleichssektion
4a
für
gerätespezifische
Überblendbedingungen,
mit
deren
Ausgang
der
Eingang
einer
zweiten
Vergleichssektion
4b
für
fest
programmierte
Überblendbedingungen
verbunden
ist.
The
control
signal
of
the
first
channel
1
is
further
applied
to
an
input
of
a
decoder
4
which
has
a
first
comparison
section
4a
for
apparatus-specific
fading
conditions,
with
the
output
of
the
first
comparison
section
being
connected
to
an
input
of
a
second
comparison
section
4b
for
regularly
programmed
fading
conditions.
EuroPat v2
Eines
der
schlagkräftigsten
Argumente,
das
für
die
BERNINA
350
PE
spricht,
ist
ihr
umfangreiches
Stichrepertoire:
85
fest
programmierte
Stiche
stehen
zur
Verfügung,
die
die
BERNINA
350
PE
zum
vielseitig
einsetzbaren
Präzisionswerkzeug
machen.
One
of
the
most
compelling
arguments
in
favor
of
the
BERNINA
350
PE
is
its
extensive
stitch
library:
85
pre-programmed
stitches,
making
the
350
PE
a
versatile
precision
tool.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
handelt
es
sich
bei
im
Handeldsumfeld
verwendeten
Transpondern
um
fest
programmierte
Datenträger,
die
nur
die
zum
Zeitpunkt
der
Transponderherstellung
eingeschriebenen
Daten
wiedergeben.
Transponders
used
in
the
commercial
environment
are
generally
permanently
programmed
data
storage
media
which
reproduce
only
the
data
which
were
written
in
when
the
transponder
was
manufactured.
EuroPat v2
Das
Meßsignal
Z'
gelangt
vom
Ausgang
der
Impedanzberechnungsstufe
303
zum
Eingang
einer
Integratorstufe
304,
in
der
eine
fest
programmierte
Anzahl
(von
beispielsweise
acht)
Impedanzmeßwerten
aus
einem
Herzzyklus
einer
Integration
unterzogen
wird.
The
measurement
signal
Z?
passes
from
the
output
of
the
impedance
calculating
stage
303
to
the
input
of
an
integrator
stage
304,
in
which
a
fixedly
programmed
number
(8,
for
instance)
of
impedance
measurement
values
from
one
cardiac
cycle
are
subjected
to
integration.
EuroPat v2
Einmalige
Charakterisierung
der
Messunterschiede
bei
der
Herstellung
des
Geräts
und
eine
entsprechende
fest
programmierte
Korrektur
ist
daher
nicht
ausreichend
für
die
anschliessende
Anwendung
mit
verschiedenen
Substraten
(Papierqualitäten).
Characterizing
the
measurement
differences
during
manufacture
of
the
device
and
then
running
a
fixed
programmed
correction
is
therefore
not
good
enough
for
subsequent
application
using
different
substrates
(paper
qualities).
EuroPat v2
Eines
der
schlagkräftigsten
Argumente,
das
für
die
BERNINA
350
SE
Dandelion
spricht,
ist
ihr
umfangreiches
Stichrepertoire:
85
fest
programmierte
Stiche
stehen
zur
Verfügung,
die
die
BERNINA
350
SE
Dandelion
zum
vielseitig
einsetzbaren
Präzisionswerkzeug
machen.
One
of
the
most
compelling
arguments
in
favor
of
the
BERNINA
350
SE
is
its
extensive
stitch
library:
85
pre-programmed
stitches,
making
the
350
SE
Dandelion
a
versatile
precision
tool.
ParaCrawl v7.1
Sorgt
für
aktuelle
Apps,
indem
das
durch
die
Entwickler
eingerichtete,
fest
programmierte
App-Repository
überprüft
wird.
Keeps
the
app
current
by
checking
the
hard-coded
app
repository
set
up
by
the
developer.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
linguistischen
Validierung
wird
ebenfalls
auf
fehlende
Übersetzungen
geprüft,
die
durch
fest
programmierte
Zeichenfolgen
oder
Bitmap-Texte
verursacht
werden
können.
Linguistic
validation
also
checks
for
missing
translations
that
may
have
been
caused
by
hardcoded
strings
or
bitmap
text.
ParaCrawl v7.1
Fest
programmierte
Produktionsabläufe
und
eine
vollautomatische
Prüfung
auf
Lunker
sorgen
für
eine
gleichbleibend
hohe
Qualität,
von
der
die
Kunden
bei
der
Weiterbearbeitung
profitieren.
Fixed
programmed
production
sequences
and
fully
automatic
testing
for
cavities
ensure
a
consistently
high
standard
of
quality
which
benefits
customers
during
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Endgeräte
kombinieren
traditionelle
Telefonfunktionalitäten
wie
LED-Leuchtanzeigen
und
fest
programmierte
Funktionstasten
für
Konferenz,
Übergabe
oder
Halten
mit
neuster
Benutzersteuerung
über
Softkeys,
Navigationsrad
oder
kontextsensitive
Benutzeroberflächen.
Terminal
devices
combine
traditional
functionalities
such
as
LED
displays
and
hardcoded
function
keys
for
conference,
transfer
or
hold
options,
using
state-of-the-art
user
control
through
softkeys,
navigation
wheel
or
contextual
user
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurde
in
der
unteren
Ebene
der
weltweit
bekannte
und
fest
programmierte
AS-interface
Feldbus
eingesetzt,
der
sehr
viele
Funktionen
bereits
erledigt.
In
the
lower
level,
the
globally
known
and
hard-coded
AS-interface
fieldbus
is
used,
which
already
performs
many
functions.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
schlagkräftigsten
Argumente,
das
für
die
BERNINA
350
SE
spricht,
ist
ihr
umfangreiches
Stichrepertoire:
85
fest
programmierte
Stiche
stehen
zur
Verfügung,
die
die
BERNINA
350
SE
zum
vielseitig
einsetzbaren
Präzisionswerkzeug
machen.
One
of
the
most
compelling
arguments
in
favor
of
the
BERNINA
350
SE
is
its
extensive
stitch
library:
85
pre-programmed
stitches,
making
the
350
SE
a
versatile
precision
tool.
ParaCrawl v7.1
Fest
programmierte
Elemente
lassen
sich
nur
schwer
lokalisieren,
weil
sie
erst
nach
der
Kompilierung
und
Ausführung
der
Software
angezeigt
werden.
Hardcoded
elements
are
difficult
to
localize
because
they
do
not
show
up
until
the
localized
software
is
compiled
and
executed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
immer
noch
nicht
einverstanden
sind,
daß
es
nützlich
sein
kann
fest
programmierte
Nummern
zu
suchen,
warum
gibt
es
noch
Fehler
in
Ihrem
Code?
If
you
still
don't
agree
that
looking
for
magic
numbers
can
be
useful,
how
come
you
still
have
errors
in
your
code?
ParaCrawl v7.1
Im
dynamischen
Sportprogramm
wird
beim
Beschleunigen
über
fest
programmierte
Kennlinien
in
acht
Stufen
geschaltet
–
ein
sportlicher
Vorgang.
When
accelerating
in
the
dynamic
Sport
programme,
eight
successive
ratios
are
selected
by
way
of
fixed,
programmed
characteristics,
for
sporty
performance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Cookies
haben
fest
programmierte
Ablaufzeiten,
werden
danach
automatisch
deaktiviert
und
gespeicherte
Daten
werden
gelöscht.Wichtiger
Hinweis:
Wir
verwenden,
wie
oben
erwähnt,
sämtliche
Daten
nur
für
statistische
Auswertungen,
aus
technischen
Gründen
und
um
den
Betrieb,
die
Sicherheit
und
die
Optimierung
unserer
Produkte
zu
gewährleisten.
Our
cookies
have
hard-coded
expiration
dates,
after
which
they
are
automatically
deactivated,
and
the
stored
data
is
deleted.Important
note:
as
mentioned
above,
we
use
all
data
only
for
statistical
evaluations,
for
technical
reasons,
and
to
guarantee
the
operation,
security,
and
optimal
operation
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
liegt
dem
Datenspeicher
09
das
ihm
übertragene
Konfigurationsfile
F
vor,
anhand
dessen
eine
auf
die
durch
das
File
F
abgebildete
Anlage
01
maßgeschneiderte
softwaremäßige
Konfigurierung
(Einrichtung)
des
Speichers
erfolgt.
D.
h.
es
wird
nach
Übertragung
des
Konfigurationsfiles
F
im
Datenspeicher
09
erst
eine
an
die
Anlage
01
angepasste
Datenstruktur
geschaffen
und
nicht
eine
bereits
fest
programmierte
Speicherumgebung
offener
Parameter
lediglich
mit
Daten
gefüllt.
In
the
present
case,
the
configuration
file
F
which
had
been
transferred
to
it,
is
available
to
the
data
memory
09,
by
the
use
of
which
a
software-related
configuration
or
establishment
of
the
memory
takes
place,
which
is
custom-made
for
the
installation
01
that
is
mapped
by
the
file
F.
This
means
that
following
the
transmission
of
the
configuration
file
F
into
the
data
memory
09,
first
a
data
structure
is
created,
which
is
matched
to
the
installation
01,
instead
of
merely
filling
an
already
fixedly
programmed
memory
environment
of
open
parameters
with
data.
EuroPat v2