Translation of "Fest hinterlegt" in English
Die
jeweilige
Geschwindigkeit
ist
für
eine
Größe
der
Kunststoffvorformlinge
fest
hinterlegt.
The
respective
speed
is
set
in
a
fixed
manner
for
a
size
of
the
plastics
material
pre-forms.
EuroPat v2
Die
zugehörigen
Daten
sind
im
Programm
fest
hinterlegt.
The
associated
data
are
stored
in
the
program.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
dass
die
vorbestimmte
Adresse
in
der
numerischen
Steuerung
fest
hinterlegt
ist.
It
is
possible
for
the
predetermined
address
to
be
permanently
stored
in
the
numeric
controller.
EuroPat v2
Das
Systemprogramm
12
ist
in
der
Regel
in
der
numerischen
Steuerung
11
fest
hinterlegt.
As
a
rule,
the
system
program
12
is
permanently
stored
in
the
numerical
control
device
11
.
EuroPat v2
Die
Frequenzspektren
des
Verwaltungskanals
5
sind
im
Master
1
sowie
im
zweiten
Slave
21
fest
hinterlegt.
The
frequency
spectra
of
the
management
channel
5
are
permanently
stored
in
the
master
1
and
also
in
the
second
slave
21
.
EuroPat v2
Die
strategischen
Gruppenziele
sind
im
System
fest
hinterlegt
und
können
vom
Nutzer
nicht
verändert
werden.
The
strategic
group
goals
are
stored
in
the
system
and
cannot
be
changed
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
B.
für
alle
handelsüblichen,
zylindrisch
liegenden
Tanks
und
Kugeltanks
die
gängigen
Peiltabellen
bereits
fest
hinterlegt.
Bearing
charts
for
all
standard
cylindrical,
horizontal
tanks
and
spherical
tanks
are
pre-programmed.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Test
hat
eine
Skalierung
fest
hinterlegt,
die
das
Zuordnen
der
Wasserwerte
ermöglicht.
Each
test
has
a
fixed
scale,
which
enables
the
allocation
of
the
water
values.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Absenderadresse
fest
im
Template
hinterlegt
ist,
kann
sie
nicht
geändert
werden.
You
cannot
change
sender
information
because
it
is
permanently
stored
in
the
template.
ParaCrawl v7.1
Der
Paragraph
ist
fest
im
Template
hinterlegt
und
muss
normalerweise
nicht
angepasst
oder
bearbeitet
werden.
The
paragraph
is
permanently
stored
and
normally
does
not
need
to
be
adapted
or
edited
further.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
beispielsweise
die
zeitversetzte
Übermittlung
von
Sprachnachrichten,
die
jeweils
in
einem
bestimmten
Speicherbereich
einer
zentralen
Speicheranordnung,
der
einem
Teilnehmer
fest
zugeordnet
ist,
hinterlegt
werden
können.
Included
among
these,
for
example,
is
the
deferred
communication
of
voice
messages
that
can
be
deposited
in
a
defined
memory
area
of
a
central
memory
arrangement
that
is
permanently
assigned
to
a
subscriber.
EuroPat v2
Hierzu
gehört
beispielsweise
die
zeitversetzte
Übermittlung
von
Sprachmitteilungen,
die
jeweils
in
einem
bestimmten
Speicherbereich
einer
zentralen
Speicheranordnung,der
einem
Teilnehmer
fest
zugeordnet
ist,
hinterlegt
werden
können.
Included
herein
are,
for
example,
time-offset
communication
of
voice
messages
which
can
be
respectively
deposited
in
a
defined
memory
region
of
a
central
memory
arrangement
which
is
permanently
assigned
to
a
subscriber.
EuroPat v2
Auch
antriebsspezifische
Grenzwerte,
wie
beispielsweise
die
maximal
zulässige
Drehzahl,
der
maximal
zulässige
Strom
usw.
und
die
Art
des
Antriebs
(Synchronmotor
oder
Asynchronmotor),
eine
für
den
Anlauf
des
Servomotors
11
notwendige
Information,
sind
in
dem
nichtflüchtigen
Speicher
13
fest
hinterlegt.
Drive-specific
limit
values,
such
as
the
maximum
allowable
rotation
speed,
maximum
allowable
current,
etc.
and
the
type
of
the
drive
(synchronous
motor
or
asynchronous
motor),
information
that
is
required
for
starting
servomotor
11,
are
also
permanently
stored
in
non-volatile
memory
13
.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
vorzugsweise
um
solche
Daten,
die
auch
bei
einem
Spannungsausfall
oder
einer
Fehlfunktion
des
Computers
50
für
einen
raschen
Wiederanlauf
zur
Verfügung
stehen
müssen
wie
beispielsweise
remanente
Merker
oder
Datenbausteine,
in
denen
charakteristische
Peripheriedaten
fest
hinterlegt
sind.
These
are
preferably
data
that
must
be
available
even
in
the
event
of
a
power
failure
or
a
malfunction
of
computer
50
for
quick
restart,
such
as,
for
example,
remanent
flags
or
data
modules
in
which
characteristic
peripheral
data
is
permanently
stored.
EuroPat v2
Über
die
binären
Ausgangsleitungen
BA
können
dann
aber
die
den
Sensoren
S1
bis
S8
zugeordneten
Signal-Bereiche
nicht
mehr
vorgegeben
oder
während
des
Programmablaufs
variiert
werden,
d.h.
die
Schwellwerte
der
Signal-Bereiche
müssen
in
einem
Speicher
des
programmierbaren
Sensor-Interface
PSI'
fest
hinterlegt
werden.
The
signal
ranges
allocated
to
the
sensors
S1
through
S8,
however,
can
no
longer
be
selected
by
the
binary
output
lines
BA
or
varied
during
the
program
run,
that
is,
the
thresholds
of
the
signal
ranges
must
be
permanently
stored
in
a
memory
of
the
programmable
sensor
interface
PSI'.
EuroPat v2
Die
Symbole
zur
Kennzeichnung
der
konfigurierten
Sprungziele
im
Editor
sind
nicht
mehr
fest
hinterlegt,
sondern
als
Grafikdatei
in
den
Sprungzieltypen
hinterlegt.
The
symbols
for
identifying
the
link
targets
that
are
configured
in
the
editor
are
not
permanently
stored,
but
saved
as
a
graphics
files
in
the
link
target
types.
ParaCrawl v7.1
So
sind
z.
B.
für
alle
handelsüblichen,
zylindrisch
liegenden
Tanks
und
Kugeltanks
die
gängigen
Peiltabellen
bereits
fest
hinterlegt.
Bearing
charts
for
all
standard
cylindrical,
horizontal
tanks
and
spherical
tanks
are
pre-programmed.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
maschinen-
und
bedienungsspezifischen
Daten
der
Anlage
darin
fest
hinterlegt
sind,
ist
die
Flexibilität
derartiger
HMI
Geräte
meist
eingeschränkt.
Since
all
the
machine
and
control
specific
data
of
the
installation
is
fixedly
stored
in
the
HMI
device,
the
flexibility
of
such
an
HMI
device
is
usually
limited.
EuroPat v2
Diese
Werte
können
mit
Referenzwerten,
welche
einerseits
fest
hinterlegt,
andererseits
ebenso
von
den
erfassten
Betriebszustandsgrößen
abgeleitet
sein
können,
verglichen
werden.
These
values
can
be
compared
with
reference
values
which,
on
the
one
hand,
may
be
permanently
stored
or,
on
the
other
hand,
may
likewise
be
derived
from
the
detected
operating-state
variables.
EuroPat v2
Es
ist
zudem
aus
Experimenten
am
Prüfstand
bekannt,
bei
welchem
Anströmwinkel
es
zur
Strömungsablösung
und
somit
zum
Verdichterpumpen
kommt,
so
dass
die
Pumpgrenze
fest
im
Kennfeld
hinterlegt
wird.
It
is
additionally
known
from
experiments
on
the
test
floor
which
inflow
angle
leads
to
stall
and
thus
to
compressor
surging,
in
such
a
way
that
the
surge
limit
is
securely
recorded
in
the
map.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Gehäuseausführung,
das
heißt
Brandsicherheit,
Wetterfestigkeit
usw.
sind
im
reinen
Lesespeicher
ROM
1d
jeder
Kamera
zusammen
mit
anderen
Informationen,
insbesondere
dem
Betriebssystem
der
Kamera,
fest
hinterlegt.
The
corresponding
housing
design,
that
is
to
say
protection
against
fire,
weather
resistance
etc.,
are
stored
permanently
in
the
clean
read-only
memory
ROM
1
d
of
each
camera,
together
with
other
information,
especially
the
operating
system
of
the
camera.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
ein
einfaches
Routing
kann
eine
IP
Adresse
des
Gateways
130
im
ersten
System
100
fest
hinterlegt
werden.
With
regard
to
simple
routing,
an
IP
address
of
the
gateway
130
can
be
permanently
stored
in
the
first
system
100
.
EuroPat v2
Der
Referenzwert
p
ref
und/oder
der
Exponent
n
und/oder
das
Zeitintervall
t
2
-t
1
können
in
der
Vorrichtung
vom
Benutzer
manuell
eingegeben
und
vorgegeben
werden
oder
können
in
der
Vorrichtung
fest
hinterlegt
sein
oder
können
von
der
Vorrichtung
nach
vorgegebenen
Regeln
automatisch
berechnet
und
vorgeschlagen
werden.
The
reference
value
p
ref
and/or
the
exponent
n
and/or
the
interval
of
time
t
2
?t
1
may
be
entered
and
preset
in
the
arrangement
manually
by
the
user
or
may
be
stored
in
a
fixed
form
in
the
arrangement
or
may
be
automatically
calculated
and
suggested
by
the
arrangement
following
preset
rules.
EuroPat v2
In
der
Überwachungsvorrichtung
22
beziehungsweise
in
der
Logikeinrichtung
28
ist
mindestens
ein
statischer
Temperaturgrenzwert
gespeichert,
der
in
diesem
Fall
hardwaremäßig
fest
hinterlegt
ist.
At
least
one
static,
limiting
temperature
value
is
stored
in
monitoring
apparatus
22
or
in
logic
device
28;
in
this
case,
the
static,
limiting
temperature
value
being
permanently
stored
in
hardware.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Schwell-
oder
Grenzwerte
beziehungsweise
ist
das
Kennfeld
für
ein
bestimmtes
Abgasnachbehandlungssystem
beziehungsweise
für
eine
bestimmte
Brennkraftmaschine
fest
implementiert
beziehungsweise
hinterlegt,
besonders
bevorzugt
in
einer
zur
Durchführung
des
Verfahrens
eingerichteten
Steuereinrichtung,
beispielsweise
in
einem
Steuergerät
der
Brennkraftmaschine.
The
threshold
values
or
limiting
values
are
or
the
characteristic
diagram
is
preferably
permanently
implemented
or
stored
for
a
specific
exhaust
gas
aftertreatment
system
or
for
a
specific
internal
combustion
engine,
particularly
preferably
in
a
control
device
or
control
unit,
configured
to
carry
out
the
method,
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Realisierung
einer
solchen
indexgesteuerten
Tabelle
ist
in
einem
entsprechenden
Speicher
des
Steuergerät
fallspezifisch,
also
beispielsweise
für
eine
bestimmte
Fahrzeugreihe
oder
zumindest
deren
Ausstattung
fest
hinterlegt.
The
production
of
such
an
index-controlled
table
is
permanently
stored
in
a
suitable
memory
of
the
control
unit
in
a
case-specific
manner,
i.e.
for
example
for
a
certain
series
of
vehicles
or
at
least
the
equipment
thereof.
EuroPat v2
Während
selbstverständlich
die
Übersetzung
frei
gewählt
werden
kann
beziehungsweise
fest
hinterlegt
sein
kann,
ist
es
vorteilhaft,
sie
aus
der
Betriebsgröße
beziehungsweise
der
Umgebungsgröße
zu
bestimmen.
While,
of
course,
the
speed
ratio
can
be
chosen
freely
or
can
be
permanently
stored,
it
is
advantageous
to
determine
the
speed
ratio
on
the
basis
of
an
operational
variable
and/or
an
environmental
variable.
EuroPat v2
Der
erste
Temperaturgrenzwert
kann
dem
Getriebesteuergerät
ebenfalls
als
Eingangsgröße
zur
Verfügung
gestellt
werden
oder
aber
fest
in
ihm
hinterlegt
sein.
The
first
temperature
limit
value
can
also
be
provided
as
an
input
variable
to
the
transmission
control
unit
or
may
also
be
permanently
stored
in
it.
EuroPat v2
Das
Zeitintervall
zum
wiederholten
gleichzeitigen
Ermitteln
der
Ströme
I
1,
I
3
ist
insbesondere
fest
im
Schaltgerät
hinterlegt.
The
time
interval
for
repeated
simultaneous
determination
of
the
currents
I
1,
I
3
is,
in
particular,
securely
stored
in
the
switchgear.
EuroPat v2
Die
Masken
für
Identifier,
Dateninhalt
und
Anzahl
der
Datenbytes
sind
im
Modul
45
fest
hinterlegt
oder
können
vom
Mikroprozessor
30
mit
dem
Steuerausgang
Crtl
im
Modul
45
frei
konfiguriert
werden.
The
masks
for
the
identifier,
data
content
and
number
of
data
bytes
are
stored
in
the
module
45
or
can
be
freely
configured
by
the
microprocessor
30
with
the
control
output
Ctrl
in
the
module
45
.
EuroPat v2