Translation of "Fest sein" in English
Der
Dalai
Lama
hält
oft
fest,
dass
Barmherzigkeit
sein
bester
Freund
sei.
The
Dalai
Lama
often
states
that
compassion
is
his
best
friend.
TED2020 v1
Sie
stellen
fest,
dass
sein
Verstand
gar
nicht
so
naiv
ist.
You
will
find
that
the
mind
of
a
four-year
old
is
not
naïve
in
the
slightest.
TED2020 v1
Wie
viele
Kinder
werden
auf
dem
Fest
sein?
How
many
children
will
be
at
the
party?
Tatoeba v2021-03-10
Die
Haut
an
der
Injektionsstelle
muss
fest
und
gespannt
sein.
Injection
site
must
be
firm
and
tight
ELRC_2682 v1
Die
Arretiereinrichtung
muss
an
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
fest
angebracht
sein.
These
dimensions
shall
be
measured
during
the
strap
strength
test
prescribed
in
paragraph
8.2.5.1,
without
stopping
the
machine
and
under
a
load
equal
to
75 percent
of
the
breaking
load
of
the
strap.
DGT v2019
Der
Sockel
muss
widerstandsfähig
und
mit
dem
Kolben
fest
verbunden
sein.
The
cap
shall
be
strong
and
firmly
secured
to
the
bulb.
DGT v2019
Der
Sockel
muss
widerstandsfähig
und
mit
der
LED-Lichtquelle
fest
verbunden
sein.
The
cap
shall
be
strong
and
firmly
secured
to
the
rest
of
the
LED
light
source.
DGT v2019
Sitze
und
Sitzbänke
müssen
am
Fahrzeug
fest
angebracht
sein.
Seats
and
bench
seats
must
be
firmly
attached
to
the
vehicle.
DGT v2019
Die
Fiskalpolitik
sollte
dem
Ziel
langfristiger
Tragfähigkeit
fest
verpflichtet
sein.
Fiscal
policy
should
be
firmly
committed
to
the
goal
of
long-term
stability.
TildeMODEL v2018
Die
Früchte
müssen
fest
sein,
und
das
Fruchtfleisch
muss
vollkommen
gesund
sein.
The
fruit
must
be
firm
and
the
flesh
must
be
perfectly
sound.
DGT v2019
Bros
Edam
Holland
muss
ausreichend
fest
und
spröde
sein.
Bros
Edam
Holland
must
be
sufficiently
firm
and
hard.
DGT v2019
Sie
müssen
fest
sein,
und
das
Fruchtfleisch
muss
vollkommen
gesund
sein.
They
must
be
firm
and
the
flesh
must
be
perfectly
sound.
DGT v2019
Das
Teilsystem
des
Fahrzeugs
muss
in
normaler
Fahrstellung
des
Fahrzeugs
fest
montiert
sein.
The
vehicle
subsystem
shall
be
securely
mounted
in
the
vehicle
normal
ride
attitude.
DGT v2019
Die
Bedienungsvorrichtung
der
Bugstrahlanlage
muss
im
Steuerhaus
fest
eingebaut
sein.
The
control
for
operating
the
bow
thruster
shall
be
permanently
installed
in
the
wheelhouse.
DGT v2019
Sie
müssen
genügend
fest
sein
und
die
typischen
Merkmale
der
Sorte
aufweisen.
They
must
be
reasonably
firm
and
characteristic
of
the
variety.
DGT v2019
Der
Bürgermeister
hatte
ein
Jahr
Zeit,
sein
Fest
zu
organisieren.
It
only
took
him
a
year
to
plan
the
celebration.
OpenSubtitles v2018
In
den
Tagen
solcher
großen
Erschütterungen
müssen
wir
fest
sein
wie
...
At
the
time
of
such
great
upheavals,
we
should
be
as
firm
as...
OpenSubtitles v2018
Mark
nimmt
dich
nur
nicht
fest,
weil
du
sein
Freund
bist.
The
only
reason
Mark
doesn't
arrest
you
is
that
he's
Mark
and
you're
his
friend.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
ein
Fest
sein,
wie
Ihr
noch
keins
erlebt
habt.
It's
going
to
be
a
celebration,
you
never
experienced
before.
OpenSubtitles v2018
Schutzeinrichtungen
müssen
mit
der
Zugmaschine
fest
verbunden
sein.
Protective
devices
must
be
firmly
attached
to
the
tractor.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Lage
stellen
wir
fest,
daß
jeder
sein
eigenes
Süppchen
kocht.
This
is
not
conducive
to
the
credibility
and
effectiveness
of
a
proposal
of
this
kind.
EUbookshop v2
Das
Wort
Gottes
zu
schützen
muss
bei
diesen
Knallköpfen
fest
verdrahtet
sein.
Protecting
the
Word
of
God
seems
to
be
hardwired
into
these
dingbats.
OpenSubtitles v2018
Lassen
wir
ihn
sein
Fest
feiern.
Let's
just
let
him
have
his
party.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
auf
dem
Fest
sein.
You'll
be
at
the
festival.
OpenSubtitles v2018
Seine
Majestät
wird
heute
Abend
auf
dem
Fest
sein.
His
Majesty
will
be
at
the
festivities
tonight.
OpenSubtitles v2018