Translation of "Feste materialien" in English
Denn
es
gibt
ja
durchaus
massive
und
feste
Materialien.
After
all,
there
are
solid
materials.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
feste
Materialien
im
Allgemeinen
biologisch
inerter
als
die
meisten
Wurzelkanalfüllpasten.
Furthermore,
solid
materials
are
usually
biologically
more
inert
than
most
pastes
used
for
root
canal
filling.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
aber
auch
andere,
feste
Materialien
wie
Hartplastik
verwendbar.
Nevertheless,
other
solid
materials
such
as
hard
plastic
may
also
be
used.
EuroPat v2
Auch
kann
es
sich
um
feste
inkompressible,
fließfähige
Materialien
handeln.
Firm
incompressible,
flowable
materials
can
also
be
used.
EuroPat v2
Preserve
Sie
daran,
Sie
erwerben
reinem
Messing,
anstatt
feste
Materialien.
Preserve
in
mind
you
are
acquiring
pure
brass,
rather
than
solid
materials.
ParaCrawl v7.1
Feste
Materialien
und
Protektorentaschen
sorgen
für
Sicherheit.
Sturdy
materials
and
protector
pockets
ensure
safety.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
können
jedoch
aber
auch
diese
Bereiche
überschritten
werden,
sofern
entsprechend
feste
Materialien
eingesetzt
werden.
On
the
other
hand,
these
ranges
may
be
exceeded
if
correspondingly
strong
materials
are
employed.
EuroPat v2
Auch
hochviskose
bis
feste
Materialien
dieser
Art
können
wertvolle
Wirkstoffe
im
Sinne
der
erfindungsgemäßen
Lehre
sein.
Also
materials
which
are
from
highly
viscous
to
solid
may
be
valuable
active
substances
within
the
scope
of
the
inventive
teaching.
EuroPat v2
In
der
Tat
ist
der
Körper
ungefähr
75
%
Wasser
und
25
%
feste
Materialien.
In
fact
the
body
is
about
75%
water
and
25%
solid
materials.
ParaCrawl v7.1
Geeignete
Absorbentien
sind
insbesondere
Übergangsmetall-haltige
feste
oder
flüssige
Materialien,
die
Stickstoffmonoxid
reversibel
als
Nitrosylkomplex
binden.
Suitable
absorbents
are,
in
particular,
transition
metal-comprising
solid
or
liquid
materials
which
bind
nitrogen
monoxide
reversibly
as
nitrosyl
complex.
EuroPat v2
Diesmal
wurde
speziell
darauf
geachtet,
dass
wärmende
und
feste
Materialien
zum
Einsatz
kommen.
This
time
special
attention
was
paid
to
the
use
of
warming
and
solid
materials.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vliesofix
beschichtete
Stoffe
lassen
sich
auch
auf
feste
Materialien
wie
Holz
oder
Pappe
aufbügeln.
Fabric
coated
over
with
Vliesofix
can
also
be
affixed
to
solid
materials
like
wood
or
cardboard.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Konstruktion
den
Kräften
der
Natur
widerstehen
soll,
werden
schwere
und
feste
Materialien
benötigt.
Artificial
dams
and
embankments
need
to
be
fortified
with
strong
materials
to
resist
the
forces
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wirkung,
die
als
„
Solid-State-Karzinogenität“
bezeichnet
wird,
wurde
6
schon
häufig
bei
Ratten
beobachtet,
wenn
feste
Materialien
(Kunststoffe
oder
Metalle)
subkutan
implantiert
wurden.
This
effect,
termed
solid
state
carcinogenicity,
frequently
has
been
observed
in
rats
where
solid
materials
(plastics
or
metals)
were
implanted
subcutaneously.
EMEA v3
Diese
Wirkung,
die
als
„Solid-State-Karzinogenität”
bezeichnet
wird,
wurde
schon
häufig
bei
Ratten
beobachtet,
wenn
feste
Materialien
(Kunststoffe
oder
Metalle)
subkutan
implantiert
wurden.
This
effect,
termed
solid
state
carcinogenicity,
has
been
frequently
observed
in
rats
in
which
solid
materials
(plastics
or
metals)
were
implanted
subcutaneously.
ELRC_2682 v1
Sie
nehmen
feste
Materialien.
They
use
solid
materials
for
capture.
TED2020 v1
Die
nach
den
angegebenen
Verfahren
hergestellten
Mercaptide
der
Formel
I
oder
Ia
sind
in
roher
Form
ölige,
wachsartige
oder
feste
Materialien.
The
mercaptides
of
the
formula
I
or
Ia
produced
by
the
described
processes
are
in
the
crude
form
oily,
wax-like
or
solid
materials.
EuroPat v2
Die
nach
den
angegebenen
Verfahren
hergestellten
Mercaptide
der
Formel
I
oder
la
sind
in
roher
Form
ölige,
wachsartige
oder
feste
Materialien.
The
mercaptides
of
the
formula
I
or
Ia
produced
by
the
described
processes
are
in
the
crude
form
oily,
wax-like
or
solid
materials.
EuroPat v2
Maßnahmen
zur
Unterbindung
unerwünschter
unspezifischer
Bindungen
von
Probeninhaltsstoffen
an
feste
Materialien
sind
dem
Fachmann
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
Measures
for
the
suppression
of
undesired
non-specific
bindings
of
sample
component
materials
to
solid
materials
are
well
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
vorliegenden
flüssigen
Benztriazole
sind
auch
als
Lösungsmittel
für
andere
feste
UVA-Materialien
oder
für
andere
Komponenten
in
einem
Silberhalogenidphotographieelement
verwendbar,entweder
für
sich
oder
als
Kombination
mit
üblichen
photographischen
Oelen,
wie
in
den
europäischen
Patentanmeldungen
84
692
und
8
4
694
beschrieben.
The
instant
liquid
benzotriazoles
are
also
useful
as
solvents
for
other
solid
UVA
materials
or
for
other
components
in
a
silver
halide
photographic
element
when
used
alone
or
in
combination
with
common
photographic
oils
as
described
in
European
Patent
Application
Nos.
84,692
and
84,694.
EuroPat v2
Das
Wärmereservoir
5
ist
mit
einem
Material
gefüllt,
hierfür
kommen
Gase,
wie
Luft,
oder
feste
Materialien,
wie
Quarzsand
oder
Schamottsteine
in
Frage.
The
heat
reservoir
5
is
filled
with
a
material
which
may
be
a
gas
such
as
air
or
a
solid
material
such
as
quartz
sand
or
fireclay
bricks.
EuroPat v2
Als
Substrate
können
unterschiedliche
feste
Materialien
Verwendung
finden,
z.B.
Metalle,
Glas,
Keramik,
Papier
und
Polymere.
The
substrates
used
can
be
different
solid
materials,
for
example
metals,
glass,
ceramics,
paper
and
polymers.
EuroPat v2
Als
Substrate
können
unterschiedliche
feste
Materialien
Verwendung
finden,
z.B.
Metalle
und
Metalllegierung,
Carbide,
Nitride,
Halbmetalle
wie
z.B.
Silicium,
Glas,
Keramik,
Holz,
Papier
und
gegebenenfalls
ver
stärkte
Polymere.
The
substrates
used
can
be
diverse
solid
materials,
for
example
metals
and
metal
alloys,
carbides,
nitrides,
metalloids
such
as
silicon,
glass,
ceramics,
wood,
paper
and,
if
appropriate,
reinforced
polymers.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
auch
eine
einfache
Möglichkeit,
feinteilige
feste
Materialien,
die
mit
organischen
Verbindungen,
insbesondere
Chlorkohlenwasserstoffen
verunreinigt
sind,
zu
entsorgen,
indem
sie
im
erfindungsgemäßen
Sinne
als
feinteilige
Additive
in
den
Drehrohrofen
eingeführt
werden.
The
inventive
method
also
offers
a
simple
possibility
of
removing
finely
ground
solid
materials
that
are
contaminated
with
organic
compounds,
especially
chlorine
containing
hydrocarbons,
in
that
pursuant
to
the
teaching
of
the
present
invention
they
are
introduced
into
the
revolving
cylindrical
furnace
as
finely
ground
additives.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Kieselsolen
als
Bindemittel
werden
diese
entweder
direkt
in
zunächst
flüssigen,
wäßrigen
Anmischungen
oder
als
Imprägniermittel
für
geformte,
feste,
poröse
Materialien
verwendet.
When
using
silica
sols
as
binders,
they
are
used
either
directly
in
first
liquid
aqueous
preparations
or
as
impregnating
agents
for
shaped
solid
porous
materials.
EuroPat v2
Etwaige,
im
Innern
des
Gaszuges
70
hinunterfallende
feste
oder
flüssige
Materialien
werden
also
kontinuierlich
vom
Trichter
40
zur
Austrittsöffnung
44
geführt,
über
die
sie
nicht
gezeigte
Vorrichtungen
erreichen,
in
denen
sie
dann
weiter
behandelt
werden.
Any
solid
or
liquid
materials
dropping
inside
the
gas
flue
70
are
thus
fed
continuously
by
the
hopper
40
to
the
outlet
opening
44,
via
which
they
reach
means
(not
shown)
in
which
they
are
then
treated
further.
EuroPat v2