Translation of "Fest gekoppelt" in English

In einer weiteren Ausführungsform ist das Primärteil mit dem Flügel mechanisch fest gekoppelt.
In a further embodiment, the primary part is mechanically firmly coupled to the blade.
EuroPat v2
Rampenbasis 3 und Rampenspitze 4 sind fest gekoppelt.
Ramp base 3 and ramp tip 4 are fixedly coupled to one another.
EuroPat v2
Eine Sekundärwicklung 2 mit der Windungszahl W 2 ist mit der Wicklung 3 relativ fest gekoppelt.
A secondary winding 2 with the number of turns W2, is relatively rigidly coupled with the winding 3.
EuroPat v2
Aufgrund dieses hohen Drucks sind die beiden diametral wirksamen Kolben praktisch fest miteinander gekoppelt.
Because of this high pressure, the two diametrically acting pistons practically are interconnected firmly.
EuroPat v2
Der erste Abrechnungsmodus wird in üblichen Frankiermaschinen mit dem pay before"- Bezahlungsprinzip fest gekoppelt.
The first accounting mode is standard for postage meter machines permanently coupled to the “pay before” payment principle.
EuroPat v2
Die Rollobahn ist mit einer der Seiten des Führungselements in einem ersten Flächenabschnitt fest gekoppelt.
The roller blind web is coupled fixedly to one of the sides of the guide element in a first surface section.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind wenigstens zwei Mehrfachträger vorgesehen, die fest aneinander gekoppelt und gemeinsam angetrieben sind.
Preferably at least two multi-carriers are provided being firmly coupled together and jointly driven.
EuroPat v2
Die elektrische Maschine 90 kann auf diese Weise mit dem Losrad 68 fest gekoppelt sein.
The electric engine 90 may thus be securely coupled to the loose wheel 68 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Hebel oder Glieder auf konstruktiv einfache Weise fest miteinander gekoppelt werden.
The levers or members can thereby be coupled fixedly to one another in a structurally simple manner.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist die Pulverauftragsvorrichtung 7 mit der Linearachse zur Bewegung in y-Richtung fest gekoppelt.
In the present example, the powder application device 7 is fixedly coupled to the linear axis for movement in the y direction.
EuroPat v2
Die zwei Schaltkontakte können voneinander galvanisch getrennt aber mittels einer mechanischen Verbindung fest miteinander gekoppelt sein.
The two switching contacts can be electrically isolated from one another but securely connected to one another using a mechanical connection.
EuroPat v2
Die Klemmbacke 4 ist über eine erste Adapterplatte 7.1 mit dem beweglichen Schlitten 61 fest gekoppelt.
The gripping jaw 4 is rigidly coupled via a first adapter plate 7 . 1 with the movable slider 61 .
EuroPat v2
Das Betätigungsmittel kann eine Taste sein, die als Teil des Zählwerks fest gekoppelt ist.
The actuating means may be a push button which is permanently coupled as part of the counter.
EuroPat v2
Der bewegliche Teil des Lagers ist mit dem Drehträger 24 fest verbunden oder gekoppelt.
The movable part of the bearing is fixedly connected or coupled to the rotary support 24 .
EuroPat v2
Sind, wie beschrieben, diese Verriegelungseinrichtungen mit der Unterdrückung der Auslösung der im Behälter 2 eingebauten Sicherungsmittel fest gekoppelt, so ergibt sich, daß die eingebauten Sicherungsmittel nicht wirksam werden können, solange die Behälter sich entweder am Füllort oder im Transportfahrzeug oder am Entleerungsort mechanisch verriegelt befinden.
If, as noted, these locking parts are fixedly joined up with the system suppressing operation of the security apparatus in the container 2, it will be seen that the security apparatus in the container will not be able to take effect as long as the containers are mechanically locked at the position of filling, in the transport vehicle or at the position of emptying.
EuroPat v2
Der gezeigte Sonderverbindungssatz S-VS dient nun nicht wie bisher der Steuerung des Datenverkehrs über die vorhandenen Fernsprechverbindungswege, sondem der gezeigte Sonderverbindungssatz S-VS ist in Auswirkung der Erfindung mit einer Zusatzeinrichtung ZSE fest gekoppelt, an die die Teilnehmeranschlussleitung AL-FS einer gesonderten Femschreibvermittlungsanlage fest angeschlossen ist, so dass Fernsprech- und Fernschreibverbindungswege in Reihe geschaltet werden können.
The special connection sets component S-VS now does not as before serve for controlling of the data traffic via the telephone connection paths which are present, but rather the special connection sets component which is shown at S-VS is fixedly coupled in the working out of the invention with a special facility ZSE, with which the subscriber exchange line AL-FS of a separate telegraphy exchange installation is fixedly coupled, so that telephone and telegraphy connection paths can be connected in series.
EuroPat v2
Sind, wie beschrieben, diese Verriegelungseinrichtungen mit der Unterdrükkung der Auslösung der im Behälter 2 eingebauten Sicherungsmittel fest gekoppelt, so ergibt sich, daß die eingebauten Sicherungsmittel nicht wirksam werden können, solange die Behälter sich entweder am Füllort oder im Transportfahrzeug oder am Entleerungsort mechanisch verriegelt befinden.
If, as noted, these locking parts are fixedly joined up with the system suppressing operation of the security apparatus in the container 2, it will be seen that the security apparatus in the container will not be able to take effect as long as the containers are mechanically locked at the position of filling, in the transport vehicle or at the position of emptying.
EuroPat v2
Der Gleichrichter 19 steht weiterhin mit einem Tachogenerator 7 in Verbindung, der mit dem Motor 6 fest gekoppelt ist.
The input signal of the rectifier 19 comes from a tachogenerator 7 connected to it. The tachogenerator 7 is fixedly coupled to the motor 6.
EuroPat v2
Dabei ist zweckmässig, dass die beiden zu einer bestimmten Lamelle benachbarten Lamellen jeweils mit einem Seilstrang der mit der bestimmten Lamelle fest verbundenen Steuertraverse gekoppelt sind.
It is advantageous that each of the two plates adjacent to a particular plate is coupled to one cable run of the control bar rigidly connected to the particular plate.
EuroPat v2
Gemäß einer alternativen Ausführung der Erfindung, bei der die Wellen nicht miteinander synchronisiert sind und somit die Drehzahlen nicht fest miteinander gekoppelt sind, können sich diese je nach der an den Rotorschaufeln aufgenommenen Belastung frei einstellen.
According to an alternative construction of the invention in which the shafts are not synchronized with respect to one another and thus the rotational speeds are not fixedly coupled with one another, these can freely adjust themselves depending on the load absorbed at the rotor blades.
EuroPat v2
Bei Webmaschinen sind sogenannte mechanische Schaftmaschinen bekannt, die mit der Webmaschine fest gekoppelt sind, indem die Kurvenwelle, d. h. die Hauptwelle der Webmaschine die Schaftmaschine antreibt.
So-called mechanical dobbys are used in association with weaving machines and are rigidly coupled to the weaving machine in that the camshaft of the weaving machine drives the dobby.
EuroPat v2
Die beiden Induktivitäten 17 und 19 sind außerdem magnetisch fest miteinander gekoppelt, so daß sich ein Übertrager ergibt.
The two inductances 17 and 19 are also permanently magnetically coupled, so that a transmitter is obtained.
EuroPat v2
Der gezeigte Sonderverbindungssatz S-VS dient nun nicht wie bisher der Steuerung des Datenverkehrs über die vorhandenen Fernsprechverbindungswege, sondern der gezeigte Sonderverbindungssatz S-VS ist in Auswirkung der Erfindung mit einer Zusatzeinrichtung ZSE fest gekoppelt, an die die Teilnehmeranschlussleitung AL-FS einer gesonderten Fernschreibvermittlungsanlage fest angeschlossen ist, so .dass Fernsprech- und Fernschreibverbindungswege in Reihe.geschaltet werden können.
The special connection sets component S-VS now does not as before serve for controlling of the data traffic via the telephone connection paths which are present, but rather the special connection sets component which is shown at S-VS is fixedly coupled in the working out of the invention with a special facility ZSE, with which the subscriber exchange line AL-FS of a separate telegraphy exchange installation is fixedly coupled, so that telephone and telegraphy connection paths can be connected in series.
EuroPat v2
Dabei ist zweckmäßig, daß die beiden zu einr bestimmten Lamelle benachbarten Lamellen jeweils mit einem Seilstrang der mit der bestimmten Lamelle fest verbundenen Steuertraverse gekoppelt sind.
It is advantageous that each of the two plates adjacent to a particular plate is coupled to one cable run of the control bar rigidly connected to the particular plate.
EuroPat v2
Diese kann auch an eine fest vorgegebene Zeit gekoppelt sein, also von den Zeitspannen der Adaptionsphasen losgelöst sein.
The time condition can also be coupled to a fixed predetermined time, that is decoupled from the time periods of the adaptation phases.
EuroPat v2
Solange die Nennlast nicht überschritten wird, bleiben der erste und zweite Teil des Lastaufnehmers fest miteinander gekoppelt, so daß letzterer durch die Parallelogrammlenker in der Richtung der Krafteinleitung längsverschieblich geführt ist.
As long as the nominal capacity load is not exceeded, the first part and the second part of the load receiver remain rigidly coupled to each other, so that the load receiver is guided in a translatory displacement in the direction of the force by the parallelogram guides.
EuroPat v2
Diese sind nämlich so ausgebildet, dass Türe 22 und Betätigungshebel 3 während der Schwenkbewegung fest gekoppelt bleiben.
The same are shaped in such a manner that the door 22 and the operating lever 3 remain firmly coupled during the swivel movement.
EuroPat v2
Die erfindungsgemaße Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß die Ausformeinrichtung mit der Drahtzuführeinrichtung fest gekoppelt gemeinsam mit dieser in Richtung zum Isolierkörper des Bauelementes hin und von diesem weg bewegbar sowie gemeinsam mit der Drahtzuführeinrichtung verschwenkbar ist und und zumindest eine in wählbarem Abstand zur Drahtzufuhreinrichtung fixierbare, das Stechwerkzeug bildende Vorstechnadel zum Ausformen des Aufnahmekanals im Isolierkörper aufweist.
The device in accordance with the invention is distinguished in that the forming and shaping device, fixedly connected with the wire supply device, can be moved together with it in the direction toward the insulating body of the structural element and away from it and is also pivotable together with the wire supply device.
EuroPat v2
Das Filter und die übrigen Elemente der Signalbearbeitungseinrichtung sind sogenannte Minimal-Phasensysteme, bei denen Amplitudengang und Phasengang fest gekoppelt sind.
The low-pass filter and the other elements of the signal processing means are referred to as minimal phase systems wherein amplitude response and phase response are firmly coupled to one another.
EuroPat v2

Related phrases

fest gekoppelt feste komponente fest an
festes fest am feste kriterien gesegnetes fest
feste