Translation of "Fest anliegen" in English
Die
Manschette
sollte
fest
am
Arm
anliegen
und
nicht
baumeln.
The
cuff
should
fit
tightly
on
the
arm
and
not
dangle.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
bitte
darauf,
dass
Badeanzug
oder
Badeshorts
gut
sitzen
und
fest
genug
anliegen.
Please
make
sure
that
swimsuit
or
bathing
trunk
fit
tight
enough.
ParaCrawl v7.1
Sodann
stellt
der
Abstand
zwischen
dem
Vorsprung
24
und
dem
freien
Ende
des
Ventilsitzes
20
sicher,
daß
dieser
gegen
ein
Gegenstück
im
Sanitärbereich
wie
zum
Beispiel
ein
Gewindesitz
28
fest
zum
Anliegen
kommt,
so
daß
das
Fluid
nur
dann
zur
Auslaßöffnung
strömen
kann,
wenn
es
durch
den
Bereich
zwischen
Ventilkegel
18
und
Ventilsitz
20
hindurchfließt.
Then,
the
distance
between
the
projection
24
and
the
free
end
of
the
valve
seat
20
ensures
that
this
abuts
firmly
against
a
stop
piece
in
the
sanitation
area,
such
as,
for
example,
a
threaded
seat
28,
so
that
the
fluid
can
then
flow
only
to
the
outlet
port
if
it
flows
through
the
area
between
the
valve
head
18
and
the
valve
seat
20.
EuroPat v2
Aufgrund
der
genannten
Schrägflächen
67
und
68
kann
trotz
Fertigungstoleranzen
ohne
weiteres
erreicht
werden,
daß
die
Zinkenendstücke
63
am
Wulst
69
fest
anliegen
und
dementsprechend
gut
abgestützt
werden.
Because
of
the
mentioned
slanted
surfaces
67
and
68,
it
may
be
easily
be
achieved
despite
manufacturing
tolerances,
that
the
prong
end
pieces
63
firmly
rest
against
the
enlargement
and
are
therefore
well
supported.
EuroPat v2
Es
treten
dabei
Drücke
im
Bereich
von
etwa
40
bar
auf,
die
dazu
führen,
daß
die
den
Innenraum
umschließenden
Blasformelemente
trotz
der
Verriegelung
der
Formträger
nicht
mehr
fest
aneinander
anliegen,
sondern
geringfügig
auseinandergedrückt
werden.
This
creates
pressures
in
the
range
of
approximately
40
bars,
which
cause
the
blow
mould
elements
surrounding
the
interior
space
to
no
longer
be
firmly
attached
to
each
other
but
to
be
slightly
pushed
apart
despite
the
locking
of
the
mould
carriers.
EuroPat v2
An
dem
Deckel
(17)
sind
Vorsprünge
(19)
angebracht,
die
zur
Fixierung
der
Position
der
Stekkerstifte
(12)
in
der
Schließstellung
des
Gehäuses
(G)
fest
an
denselben
anliegen.
Projections
(19)
are
arranged
on
the
cover
(17),
the
projections
resting
firmly
against
the
plug
pins
(12)
in
order
to
fix
the
position
of
the
plug
pins
in
a
closed
position
of
the
housing
(G).
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
Ausnehmung
31
sind
so
gewählt,
daß
zwei
Seitenkanten
7
der
Messerplatte
1
an
den
konisch
verlaufenden
Seitenwänden
der
Ausnehmung
31
fest
anliegen.
The
dimensions
of
the
recess
are
chosen
such
that
two
side
edges
7
of
cutter
plate
1
lie
firmly
against
the
conically
running
side
walls
of
recess
31.
EuroPat v2
Aus
der
Stirnansicht
wird
insbesondere
deutlich,
daß
die
Keilflächen
29
und
31
und
die
Schrägflächen
33
und
35
fest
aufeinander
anliegen,
wenn
die
entsprechenden
Schneidplatten
9
oder
11
sich
in
ihrer
Arbeitsposition
befinden.
FIG.
3
shows
further
that
the
wedge
surfaces
29
and
31
and
the
oblique
surfaces
33
and
35
rest
firmly
against
each
other
when
the
corresponding
cutting
bits
9
or
11
are
in
their
working
position.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
werden
das
Auflageteil
und
das
Anlageteil
bei
Herstellung
der
Kopplung
zwischen
den
Laschen
und
den
Gurtschlössern
in
die
Polsterung
der
Sitzfläche
bzw.
der
Rückenlehne
gezogen,
so
daß
sie
fest
anliegen.
Because
of
this
arrangement
the
support
part
and
the
abutment
part
are
pulled
in
the
upholstery
of
the
seat
surface
or
the
back
during
establishing
the
coupling
between
the
shackles
and
the
belt
locks,
so
that
they
abut
very
firmly.
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
diese
Verbindungen
fest
am
Steuergerät
anliegen
und
zu
einem
separaten
Diagnoseanschluß
im
Kraftfahrzeug
geführt
sein,
wobei
dann
der
Anschluß
des
externen
Programmiergerätes
11
über
eine
Steckverbindung
bei
dem
separaten
Diagnoseanschluß
stattfindet.
These
connections
may
however
also
be
permanently
present
at
the
control
unit
and
lead
to
a
separate
diagnostic
terminal
in
the
motor
vehicle,
the
connection
of
the
external
programming
unit
11
then
being
made
via
a
plug-in
connection
at
the
separate
diagnostic
terminal.
EuroPat v2
Wird
das
Halteteil
mittels
eines
Gewindes
in
ein
entsprechendes
Gegengewinde
des
anderen
Verbindungselements
eingeschraubt,
so
können
große
Zugkräfte
von
dem
Verbindungsmittel
aufgenommen
werden,
was
es
erlaubt,
die
Flächen,
an
denen
die
miteinander
zu
verbindenden
Bauteile
aneinander
anliegen,
fest
aneinanderzuziehen,
so
daß
kein
Spalt
zwischen
den
Bauteilen
verbleibt.
If
the
retaining
part
is
screwed
by
means
of
a
thread
into
a
corresponding
counterthread
of
the
other
connecting
element,
large
traction
forces
can
be
absorbed
by
the
connecting
means
which
allows
the
surfaces,
on
which
the
components
to
be
connected
to
one
another
abut
on
one
another,
to
be
securely
tightened
against
one
another
so
that
no
gap
remains
between
the
components.
EuroPat v2
Diese
kann
noch
dadurch
verbessert
werden,
dass
die
Ansätze
63
und
65
der
Gewindespindel
7
in
entsprechenden
Abschnitten
der
Werkzeugteile
fest
anliegen.
It
can
be
further
improved
in
that
shoulders
63
and
65
of
threaded
spindle
7
firmly
contact
in
corresponding
sections
of
the
tool
parts.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Ansatz
63
im
vierten
zylindrischen
Abschnitt
38
des
Werkzeughalters
3
und
der
Ansatz
65
der
Gewindespindel
7
im
zweiten
zylindrischen
Abschnitt
55
des
Werkzeugkopfs
5
fest
anliegen,
so
dass
quasi
ein
Passsitz
gegeben
und
damit
eine
Stabilisierung
der
Verbindungsstelle
1
realisiert
ist.
By
way
of
example,
shoulder
63
can
fit
tightly
in
forth
fourth
cylindrical
section
38
of
tool
holder
3
and
shoulder
65
of
threaded
spindle
7
can
fit
tightly
in
second
cylindrical
section
55
of
tool
head
5
so
that
there
is
a
quasi
snug
fit
and
thus
a
stabilizing
of
connection
point
1
is
realized.
EuroPat v2
Der
überstehende
Teil
des
Längsbalkens
und
die
überstehenden
Teile
der
Querbalken
werden
rechtwinklig
umgebogen,
damit
sie
auf
den
Seiten
des
Gehäuses
fest
anliegen.
The
protruding
part
of
the
vertical
bar
and
the
protruding
parts
of
the
cross
bar
are
bent
rectangularly
so
that
they
are
in
firm
contact
with
the
sides
of
the
housing.
EuroPat v2
Da
das
Tüllenende
mit
einem
Preßsitz
am
Schraubenkopf
der
Zündkerze
ringsum
fest
anliegen
muß,
ist
es
erforderlich,
daß
die
Umhüllung
des
Zündkerzensteckers
flexibel
ist.
As
the
socket
end
must
circumferentially
securely
abut
with
a
press
fit
at
the
threaded
head
of
the
spark
plug,
it
is
necessary
that
the
casing
of
the
spark
plug
connector
be
flexible.
EuroPat v2
B.
mit
Gewinde
versehen
ist,
der
durch
ein
Loch
41
im
Paneel
38
ragt,
so
daß
die
beiden
Schalen
36,
37
mittels
Spannhebels
oder
Mutter
fest
gegeneinander
gezogen
werden
können
und
nicht
nur
dicht,
sondern
auch
fest
anliegen.
It
supports
a
locking
bolt
40
which
is,
for
example,
threaded
and
passes
through
a
hole
41
in
the
panel
38,
so
that
the
two
covers
36,
37,
by
means
of
a
bolt
lever
or
a
nut,
can
be
drawn
firmly
together
and
fit
not
only
closely
but
firmly.
EuroPat v2
Dies
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
Verbindungsteile,
nämlich
das
Schwingteil
6
und
der
Behälter
4,
in
der
Längsrichtung
und
quer
dazu
flächig
und
in
wenigstens
einer
Richtung
fest
aneinander
anliegen.
This
can
be
attained
in
that
the
connection
parts,
namely
the
oscillation
part
6
and
the
container
4,
bear
on
one
another
over
a
broad
area
in
the
longitudinal
direction
and
transversely
thereto,
and
fixedly
in
at
least
one
direction.
EuroPat v2
Der
Winkel
gewährleistet,
dass
Zurrgurte
und
Umreifungsbänder
bis
zu
einer
Breite
von
50
Millimetern
fest
am
Fass
anliegen
und
nicht
von
der
Fasskante
rutschen.
The
bracket
ensures
that
strapping
bands
and
lashing
straps
with
up
to
50
millimeters
width
fit
close
to
the
barrel
edge
and
do
not
slip
from
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Uhr
sollte
hinter
dem
Handwurzelknochen
sitzen
und
mit
der
Unterseite
fest
am
Handgelenkrücken
anliegen,
aber
natürlich
nicht
so
eng,
dass
die
Uhr
die
Blutzirkulation
abschnürt
oder
unbequem
ist.
The
watch
should
sit
behind
the
wrist
bone,
with
the
back
of
the
watch
fitting
snugly
against
your
wrist,
but
obviously
not
so
tight
as
to
prevent
blood
circulation
or
feel
uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Die
Uhr
sollte
oberhalb
des
Handwurzelknochens
sitzen
und
mit
der
Unterseite
fest
anliegen,
aber
natürlich
nicht
so
eng,
dass
das
Band
die
Blutzirkulation
abschnürt
oder
unangenehm
ist.
The
watch
should
sit
behind
the
wrist
bone,
with
the
back
of
the
watch
fitting
snugly
against
your
wrist,
but
obviously
not
so
tight
as
to
prevent
blood
circulation
or
feel
uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Das
Massband
muss
fest
anliegen,
auch
über
den
Ohren
(die
später
aus
der
Maske
herausstehen
werden!
Attention:
Measure
relatively
tight,
also
over
the
ears
(which
will
stand
out
of
the
mask
later!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ausreichend,
wenn
jedes
Teil
der
Schraubenmutter
mindestens
einen,
vorzugsweise
zwei
oder
drei
Anlagepunkte
aufweist,
die
beim
Festschrauben
gegen
die
mit
dem
Außengewinde
in
axialer
Richtung
fest
verbundene
Stützfläche
anliegen.
It
is
sufficient
if
each
part
of
the
nut
has
at
least
one
contact
point,
preferably
two
or
three,
which
are
in
contact
with
the
supporting
surface
fixedly
connected
to
the
external
thread
axially
when
tightened.
EuroPat v2
Dabei
ist
neben
der
üblichen
Abschrägung,
welche
beim
Schließen
der
Tür
mit
der
Außenseite
des
Schließbleches
in
Kontakt
tritt,
um
die
Schlossfalle
gegen
Federkraft
in
das
Schloss
zu
drücken,
auch
auf
der
anderen
Seite
eine
Abschrägung
vorgesehen,
die
typischerweise
kürzer
ist
und
dazu
dient,
die
Tür
mechanisch
durch
das
Ausfahren
der
Schlossfalle
von
der
ersten
Ausfahrstellung
in
die
zweite
Ausfahrstellung,
noch
ein
Stück
an
den
Rahmen
anzuziehen,
wodurch
eine
besonders
dichte
Anlage
erfolgt,
die
sicherstellt,
dass
die
Türdichtungen
über
ihre
ganze
Länge
fest
anliegen
und
gut
dichten.
Thereby,
apart
from
the
usual
bevelling
which
on
closing
the
door
comes
into
contact
with
the
outer
side
of
the
strike
plate,
in
order
to
press
the
latch
bolt
into
the
lock
against
spring
force,
a
bevelling
is
also
provided
on
the
other
side
and
this
is
typically
shorter
and
serves
for
mechanically
pulling
the
door
a
little
more
onto
the
frame
by
way
of
the
extension
(which
is
to
say
the
moving-out)
of
the
latch
bolt
from
the
first
extension
position
into
the
second
extension
position,
by
which
means
a
particularly
tight
bearing
contact
is
effected,
which
ensures
that
the
door
seals
bear
firmly
and
seal
in
a
good
manner
over
their
complete
length.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
nicht
durchgehenden
Verbindungsstege,
welche
beispielsweise
durch
ein
Stanzen
mit
einem
Durchbruch
in
ihrem
mittleren
Abschnitt
versehen
sind,
sind
mit
jeweils
zwei
gegenüberliegenden,
nach
innen
radial
vorragenden
Kontaktlaschen
geformt,
die
im
montierten
Zustand
an
dem
inneren
Element
der
Steckverbindung
fest
anliegen
und
angedrückt
werden.
That
is
to
say,
the
non-continuous
connecting
webs,
which
are
provided
with
an
aperture
in
their
central
section
by
means
of
punching
for
example,
are
formed
with
in
each
case
two
opposite
contact
lugs
which
protrude
radially
inward
and
which,
in
the
fitted
state,
bear
and
are
pressed
firmly
against
the
inner
element
of
the
plug
connection.
EuroPat v2