Translation of "Fertigstellung des baus" in English
Die
Fertigstellung
des
Baus
erfolgte
jedoch
erst
unter
Diethers
Nachfolger
Balduin
von
Luxemburg.
However,
the
castle
had
to
be
finished
under
Diether's
successor,
Baldwin
of
Luxemburg.
WikiMatrix v1
Die
Fertigstellung
des
Baus
ist
für
das
Ende
des
Jahres
2006
geplant.
The
building
work
is
scheduled
to
be
completed
by
the
end
of
2006.
ParaCrawl v7.1
Der
übliche
Zeitraum
für
die
Fertigstellung
des
Baus
beträgt
etwa
400
Tage.
A
period
of
about
400
days
is
usually
needed
to
finish
the
construction.
Fig.
1.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
des
Baus
ist
bereits
für
Sommer
2019
plan-
und
budgetgemäß
vorgesehen.
Construction
is
scheduled
to
be
completed
on
time
and
budget
in
summer
2019.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliches
Datum
der
Fertigstellung
des
Baus
ist
09.2017!
The
expected
date
of
completion
of
the
construction
is
09.2017.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
bis
zur
Fertigstellung
des
Baus
kann
ich
verhindern,
dass
Sie
abwandern.
Which
is
completion
of
construction,
or
I
can
stop
you
working
elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Fertigstellung
des
Baus
und
alle
anderen
technischen
Fragen
notwendig,
den
Kunden
jederzeit
unterstützt
.
After
the
completion
of
construction
and
all
other
technical
matters
necessary
to
the
customer
are
assisted
at
all
times
.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
verebbt
der
Konflikt,
wenn
nach
Fertigstellung
des
Baus
der
Alltag
einkehrt.
In
most
cases
the
conflict
fades
away,
once
the
building
is
completed
and
life
returns
to
normal.
ParaCrawl v7.1
Das
mehrstufige
Konzept
für
die
Fertigstellung
des
ITER-Baus
beinhaltet,
dass
die
Hauptkomponenten
des
ITER,
wie
die
Magneten
und
das
Vakuumgefäß,
zusammengebaut
und
getestet
werden,
bevor
die
im
Vakuumgefäß
angeordneten
Komponenten
schrittweise
eingebaut
werden.
The
phased
approach
to
the
completion
of
ITER
construction
means
that
the
major
components
of
the
ITER
machine,
such
as
the
magnets
and
the
vacuum
vessel,
will
be
assembled
and
tested
before
the
progressive
installation
of
in-vessel
components
continues.
TildeMODEL v2018
Das
heißt,
dass
Sie,
falls
das
Bauunternehmen
vor
der
Fertigstellung
des
Baus
Bankrott
gehen
würde,
nicht
Ihr
Geld
verlieren
würden.
This
means
that
if
the
builder
were
to
go
bust
before
completing
the
building
work,
you
would
not
lose
your
money.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Fertigstellung
des
Baus
der
Villa
bis
Ende
2019
und
auf
dem
Land
gibt
es
die
notwendige
Infrastruktur
(Wasser,
Strom
und
Abwasser
in
Form
von
Klärgruben).
The
planned
completion
of
the
villa's
construction
by
the
end
of
2019,
and
on
the
land
there
is
all
necessary
infrastructure
(water,
electricity
and
sewerage
in
the
form
of
septic
tanks).
ParaCrawl v7.1
An
der
Fertigstellung
des
Baus
des
Bades
von
Protokollen
im
Ofen
gebaut
hat,
gehalten
Kommunikation,
Dach
montiert
und
erzeugt
die
Ausstattung
Räumlichkeiten
und
das
Füllen
von
Möbeln.
At
the
completion
of
construction
of
the
bath
made
of
logs
built
in
oven,
held
communication,
roof
mounted,
and
produced
furnish
premises
and
filling
of
furniture.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Freude
erinnere
ich
mich
an
Ihren
offiziellen
Besuch
in
Usbekistan
im
Mai
2016
und
gemeinsame
Teilnahme
an
der
Zeremonie
der
offiziellen
Fertigstellung
des
Baus
Gas-Chemische
Komplex
"Ustyurt"
auf
der
Basis
des
Vorkommens
in
Surgil,
die
wir
als
ein
starkes
Symbol
für
unsere
fruchtbare
Zusammenarbeit
und
eine
Orientierung
für
die
weiteren
nächsten
großen
und
wichtigen
Projekten
betrachten.
I
remember
with
great
warmth
your
official
visit
to
Uzbekistan
in
May
2016
and
the
joint
participation
in
the
launch
ceremony
of
the
Ustyurt
gas
chemical
complex
at
the
Surgil
field,
which
we
view
as
a
bright
symbol
of
our
fruitful
cooperation
and
an
example
to
further
equally
big
and
significant
projects.
ParaCrawl v7.1
Meilensteine
waren
der
erste
Spatenstich
für
den
Forschungsbau
für
Temperatur
und
Supraleitung
(Walther-Meißner-Bau),
das
Richtfest
für
den
Anbau
an
das
Willy-Wien-Laboratorium
an
der
"Metrology
Light
Source"
(MLS)
in
Berlin-Adlershof
sowie
die
Fertigstellung
des
Euler-Baus
I
als
erster
Teil
des
neuen
"Windenergiezentrums".
The
groundbreaking
for
the
research
building
for
temperature
and
superconductivity
(the
Walther
Meißner
Building),
the
topping-
out
ceremony
of
the
Willy
Wien
Laboratory
at
the
Metrology
Light
Source
(MLS)
in
Berlin-Adlershof
and
the
completion
of
Euler
Building
I
as
the
first
part
of
the
new
"Wind
Energy
Center"
were
milestones.
ParaCrawl v7.1
Die
älteste
Kirche
in
der
Stadt
ist
die
Kirche
St.
Stephan,
Ungarns
erster
König
in
1010
gebaut,
in
der
Fertigstellung
des
Baus
für
Europa
die
meisten
High-Profil,
das
erwähnenswert
37
König
und
39
Königin
gekrönt,
15
Herrscher
begraben
in
Dies.
The
oldest
church
in
the
city
is
St.
Stephen's
church,
by
Hungary's
first
king
built
in
1010,
in
the
completion
of
the
construction
for
Europe's
most
high-profile,
the
most
worth
mentioning
is
37
king
and
39
queen
crowned
here,
15
rulers
buried
in
this.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Dezember
1742
-
zehn
Monate
vor
der
Fertigstellung
des
Baus
-
wurde
die
Hofoper
auf
Befehl
des
ungeduldigen
Königs
mit
Carl
Heinrich
Grauns
cleopatra
e
cesare
festlich
eröffnet.
A
full
ten
months
before
its
actual
completion,
the
monarch´s
impatience
precipitated
the
opening
of
the
Court
Opera
with
a
performance
of
Carl
Heinrich
Graun´s
cleopatra
e
cesare
on
December
7,
1742.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Dezember
1742
-
zehn
Monate
vor
der
Fertigstellung
des
Baus
-
wurde
die
Hofoper
auf
Befehl
des
ungeduldigen
Königs
mit
Carl
Heinrich
Grauns
»Cleopatra
e
Cesare«
festlich
eröffnet.
A
full
ten
months
before
its
actual
completion
the
monarch’s
impatience
precipitated
the
opening
of
the
Hofoper
with
a
performance
of
Carl
Heinrich
Graun’s
»Cleopatra
e
Cesare«
on
7
December
1742.
ParaCrawl v7.1
Der
Spottname
des
Volksmundes
für
das
Haus
-
La
Pedrera
(Der
Steinbruch)
-
spiegelt
zum
einen
die
Entstehungsgeschichte
mit
den
Differenzen
zwischen
Eigentümer
und
Architekt
wieder,
denn
Gaudís
Projektänderungen
führten
zu
jahrelangen
Verzögerungen
bei
der
Fertigstellung
des
Baus,
zum
anderen
den
Hohn
und
Spott
sowie
die
Kritik
von
zeitgenössischen
Karikaturisten,
Journalisten,
Künstlern
und
Politikern,
unter
anderen
vom
Katalanen
Santiago
Rusiñol
und
dem
französischen
Staatsmann
Georges
Clemenceau,
denen
das
Verständnis
für
Gaudís
innovative
architektonische
Vision
abging.
The
house's
ironic
nickname,
The
Stone
Quarry
(La
Pedrera),
reflects
the
fact
that
differences
between
the
owner
and
the
architect,
who
changed
his
project
many
times,
led
to
years
of
delay
of
completion,
but
also
the
mockery
and
criticism
of
the
cartoonists,
journalists,
artists
and
politicians
of
the
time,
such
as
the
Catalan
Santiago
Rusiñol
and
the
French
statesman
Georges
Clemenceau,
who
lacked
the
necessary
understanding
for
Gaudí's
innovative
architectonical
vision.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
hervorgehoben
die
besondere
Bedeutung
des
Großprojekts
Gas-Chemische
Komplex
"Ustyurt"
auf
der
Basis
des
Vorkommens
in
Surgil,
dessen
Zeremonie
der
offiziellen
Fertigstellung
des
Baus
im
Mai
2016
mit
der
Beteiligung
von
Shavkat
Mirziyoyev
und
Hwang
Kyo-ahn
stattgefunden
hat.
The
special
significance
of
the
large-scale
Usturt
gas
chemical
complex
project
in
the
Surgil
field
was
emphasized.
A
ceremony
took
place
in
May
2016
with
the
participation
of
Shavkat
Mirziyoyev
and
Hwang
Kyo-ahn
on
the
official
completion
of
construction
work
there.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
die
Erlöse
für
die
Fertigstellung
des
Baus
am
Standort
Edmonton,
die
Vorbereitung
unserer
Projekte
Port
Mellon
und
Fort
McMurray
sowie
für
allgemeine
Unternehmenszwecke.
We're
using
proceeds
to
complete
construction
at
the
Edmonton
facilit
y,
prepare
for
our
Port
Mellon
and
Fort
McMurray
projects
and
for
general
corporate
purposes.
ParaCrawl v7.1
Pomelnicul
vom
1794,
die
Fertigstellung
des
Baus,
wie
ein
Triptychon
gemalt
geschrieben
und
Ahornholz
und
listet
alle,
die
geholfen
haben,
die
Kirche
zu
erhöhen
gezeigt.
Pomelnicul
dated
1794,
the
completion
of
construction,
shown
as
a
triptych
written
and
painted
maple
wood
and
lists
all
those
who
have
helped
to
raise
the
church.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
endgültigen
Fertigstellung
des
Baus
zu
Beginn
des
nächsten
Jahres
werden
nicht
nur
die
Kinder
sondern
auch
die
Erwachsenen
hier
Unterricht
bekommen.
After
the
definite
completion
of
the
building
at
the
beginning
of
the
next
year,
training
ant
teaching
are
going
to
be
provided
for
children
as
well
as
for
adults
in
the
centre.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
von
der
neapolitanischen
Architekten
Onofrio
della
Cava
als
Symbol
für
die
Fertigstellung
des
Baus
der
städtischen
Wasserversorgung
gebaut,
die
Dubrovnik
Quellwasser
aus
dem
Fluss
12
km
von
Dubrovnik
entfernt
zog.
The
fountain
was
built
by
Neapolitan
architectOnofrio
della
Cava
as
a
symbol
of
completion
for
the
city
water
supply,
which
drew
Dubrovnik
spring
water
from
the
river
12
km
away
Dubrovnik.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Fertigstellung
des
Baus
und
dessen
Inbetriebnahme
wird
im
März
2014
gerechnet,
rechtzeitig
genug
um
den
steigenden
Produktionsumfängen
gerecht
zu
werden.
In
March
2014
the
completion
of
construction
and
the
commissioning
is
expected
to
be
timely
enough
to
meet
the
rising
levels
of
production.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
die
Fertigstellung
des
Baus
waren
auch
andere
große
Gönner
wie
Panagiotis
G.
Karygiannis,
der
sein
gesamtes
Vermögen
der
Kirche
überließ
sowie
Georgios
K.
Kostalas,
mit
dessen
Spende
der
Kirchturm
errichtet
wurde.
Other
great
benefactors
also
contributed
for
the
completion
of
construction,
which
are
Panagiotis
G.
Karygiannis,
who
left
all
his
fortune
to
the
church
and
Georgios
K.
Kostalas,
who
donated
money
in
order
to
build
the
spire
of
the
church.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Bearbeitung
und
farblichen
Gestaltung
bekommen
Sie
eine
reale
Ansicht,
wie
Ihr
Haus
nach
der
Rekonstruktion
oder
nach
der
Fertigstellung
des
Baus
aussehen
wird.
After
short
processing
time
and
colour
design,
you
get
a
real
preview
of
how
your
house
will
look
like
after
reconstruction
or
after
completion.
ParaCrawl v7.1