Translation of "Fertigstellung der anlage" in English
Die
Fertigstellung
der
Anlage
ist
bis
Ende
2013
vorgesehen.
The
plant
is
expected
to
be
completed
by
the
end
of
2013.
TildeMODEL v2018
Die
Fertigstellung
der
Anlage
ist
für
den
Juni
dieses
Jahres
geplant.
Completion
of
the
DEWATS
unit
is
planned
for
June
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
ist
nur
gultig
bis
zur
Fertigstellung
der
Anlage
im
April!
Price
only
valid
before
finishing
of
the
project
in
April!
ParaCrawl v7.1
Auch
Bürgermeister
Fillipo
Smaldino-Stattaus
freut
sich
über
die
Fertigstellung
der
Anlage:
Mayor
Fillipo
Smaldino-Stattaus
is
also
pleased
with
the
completion
of
the
plant:
CCAligned v1
Nach
Fertigstellung
der
Anlage
soll
die
jährliche
Produktionsmenge
rund
400.000
Tonnen
Polypropylen
betragen.
After
completion
of
the
plant,
annual
output
is
expected
to
be
in
the
region
of
400,000
tonnes
of
polypropylene.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
der
Anlage
ist
für
Anfang
2021
geplant.
Completion
of
the
complex
is
scheduled
for
early
2021.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
der
Anlage
ist
für
Ende
2014
geplant.
Completion
of
the
system
is
scheduled
for
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
der
Anlage
wird
im
Sommer
2019
erwartet.
The
facility
is
expected
to
be
operational
in
the
summer
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
der
Anlage
erfolgte
somit
zwei
Wochen
vor
dem
geplanten
Termin.
The
plant
was
therefore
finished
two
weeks
ahead
of
schedule.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
eines
derartigen
Bypass-Kamins
und
dessen
eventueller
Rückbau
nach
Fertigstellung
der
GuD-Anlage
sind
aufwendig.
The
erection
of
a
bypass
chimney
of
this
kind
and
its
possible
dismantling
after
the
completion
of
the
combined-cycle
installation
are
complicated.
EuroPat v2
Aufgrund
von
Fertigungstoleranzen
kann
allerdings
das
nach
Fertigstellung
der
Anlage
gemessene
Kennfeld
vom
theoretisch
berechneten
abweichen.
However,
the
characteristic
diagram
measured
after
the
completion
of
the
piece
of
machinery
may
deviate
from
the
theoretically
calculated
one
because
of
manufacturing
tolerances.
EuroPat v2
Die
etwa
280
Mitarbeiter
am
Standort
werden
ihre
Arbeit
bis
zur
Fertigstellung
der
Anlage
fortsetzen.
The
approximately
280
employees
at
the
site
will
continue
their
work
until
the
plant
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fertigstellung
der
Anlage
ist
es
vorgesehen,
die
Zäune
mit
Efeu
zu
bepflanzen.
After
the
completion
of
the
grounds,
ivy
is
to
be
planted
along
the
fences.
ParaCrawl v7.1
Die
extrem
schnelle
Montage
dieses
Systems
ermöglicht
eine
Fertigstellung
der
Anlage
bis
Ende
September.
The
extremely
rapid
assembly
of
this
system
will
enable
the
plant
to
be
completed
by
the
end
of
September.
ParaCrawl v7.1
Der
Bergbau
wird
nun
nach
Fertigstellung
der
ADR-Anlage
und
der
endgültigen
Genehmigung
wieder
aufgenommen.
Mining
will
now
recommence
on
completion
of
the
ADR
plant
and
final
licensing.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
der
Fertigstellung
der
Anlage
hat
sich
Frøslev
Træ
für
Teknos
als
Lieferant
entschieden.
Frøslev
Træ
selected
Teknos
as
a
supplier
even
before
construction
of
the
coating
facility
had
finished.
ParaCrawl v7.1
Erst
als
nach
Fertigstellung
der
Anlage
die
Glocken
zur
feierlichen
Weihe
der
Basilika
riefen,
bemerkte
der
Teufel
den
Betrug.
It
was
not
until
the
after
the
building
had
been
finished
and
the
bells
rang
out
for
the
solemn
consecration
of
the
basilica,
that
the
Devil
realised
the
deception.
WikiMatrix v1
Sie
können
jedoch
in
Zukunft
in
den
Fällen
thematisiert
werden,
in
denen
sich
ein
Unternehmen
an
den
Investitionskosten
einer
kommunalen
Behandlungsanlage
beteiligt,
während
später,
nach
Fertigstellung
der
Anlage
hinzukommende
Firmen
dies
nicht
zu
tun
brauchen.
In
the
past,
the
local
authority
had
tried
to
bring
charges
under
the
Sanitation
Act,
however
this
failed
in
court
because
it
was
held
that
charges
should
have
been
brought
under
the
Water
Pollution
Act.
EUbookshop v2
Auf
dem
Gelände
des
neuen
Mailänder
Flughafens
Malpensa
können
Flugzeuge
nach
Fertigstellung
der
Anlage
nur
noch
so
betankt
werden.
Once
it
has
been
completed,
thisequipment
will
be
the
only
means
of
refuelling
aircraft
at
the
new
airport.
EUbookshop v2
Nach
Fertigstellung
der
gesamten
Anlage
werden
lediglich
wenig
mehr
als
120
ha
landwirtschaftlich
genutzter
Fläche
in
Anspruch
ge
nommen.
The
machine
was
staffed
throughout
the
twentyfour
hours
on
four
working
shifts
but
one
shift
is
retained
for
maintenance
and
back
up
work.
EUbookshop v2
Nach
Fertigstellung
der
Anlage
wird
eine
Abnahmebescheinigung
erteilt,
aufgrund
derer
die
Anlage
in
Betrieb
genommen
werden
kann.
When
construction
work
is
complete,
an
Inspection
Certificate
is
issued
and
only
then
may
the
installation
be
used.
EUbookshop v2
B.C.E.
übernimmt
jeden
einzelnen
Schritt
bei
der
Fertigstellung
Ihrer
Anlage,
von
der
Durchführbarkeitsstudie,
bis
zur
schlüsselfertigen
Realisierung,
unter
Berücksichtigung
Ihrer
sämtlichen
Bedürfnisse
und
Wünsche.
B.C.E.
looks
after
every
single
step
of
your
plant:
from
the
feasibility
project,
until
the
turnkey
realization,
answering
all
your
needs
and
requests.
CCAligned v1
Nach
der
Fertigstellung
der
PV-Anlage
stellen
wir
eine
Monitoringlösung
zur
Verfügung,
welche
jederzeit
via
Internet
verfügbar
ist.
After
the
completion
of
a
PV
system,
we
provide
a
monitoring
solution,
which
is
online
available
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pressemitteilung
enthält
bestimmte
Aussagen
und
Informationen,
die
zukunftsgerichtete
Informationen
gemäß
den
anwendbaren
kanadischen
Wertpapiergesetzen
darstellen,
einschließlich
Aussagen
hinsichtlich
der
Bereitstellung
physischer
und
technischer
Unterstützung
durch
das
CannaCentre
für
das
Continuing
Education
Center
des
Sherbrooke
College,
der
erfolgreichen
Fertigstellung
der
Weedon-Anlage
und
des
CannaCentre,
der
erwarteten
1,5
Millionen
Quadratfuß
großen
Produktionsfläche
der
Weedon-Anlage,
der
erwarteten
Produktionsfläche
von
insgesamt
1,8
Millionen
Quadratfuß
der
beiden
Produktionsprojekte
in
Quebec,
der
erwarteten
Produktionsfläche
von
1,2
Millionen
Quadratfuß
beim
Projekt
Northern
Rivers,
der
Investitionen
in
Höhe
von
200
Millionen
Dollar
sowie
der
Schaffung
von
400
Arbeitsplätzen
in
der
Region
Weedon
in
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
Weedon.
This
release
includes
certain
statements
and
information
that
constitute
forward-looking
information
within
the
meaning
of
applicable
Canadian
securities
laws,
including
statements
regarding
the
provision
of
physical
and
technica
l
support
through
the
CannaCent
r
e
to
Sherbrook
College's
Continuing
Education
Center,
the
successful
completion
of
th
e
Weedon
facility
and
CannaCent
r
e,
the
anticipated
1.5
million
square
feet
of
production
space
in
the
Weedon
facility,
the
anticipated
combined
production
space
of
1.8
million
square
feet
for
the
two
production
projects
in
Quebec,
the
anticipated
1.2
million
square
feet
of
production
space
in
the
Northern
Rivers
Project,
the
investment
of
$200
million
and
the
creat
ion
of
400
jobs
in
the
Weedon
region
as
a
result
of
the
Weedon
Project
.
ParaCrawl v7.1
Der
geplante
Umbau
und
die
Fertigstellung
der
Anlage
des
Kapuzinerklosters
in
Pezinok
bietet
eine
außerordentliche
Möglichkeit
für
die
Wiederbelebung
des
einzigartigen
Genius
loci
–
des
ersten
Kapuzinerklosters
auf
ungarischem
Gebiet
an
und
soll
zugleich
für
den
Aufbau
eines
modernen
Ausbildungszentrums
mit
überregionaler
Bedeutung
genutzt
werden,
wobei
besonders
die
internationale
institutionelle
Zusammenarbeit
betont
werden
soll.
The
intended
reconstruction
and
extension
of
the
Pezinok
Capuchin
monastery
estate
offers
an
exceptional
opportunity
to
resurrect
a
unique
genius
locus
of
the
first
Capuchin
monastery
in
the
Austria-Hungary
region;
at
the
same
time
it
provides
a
chance
to
build
a
modern
forming
and
educational
centre
that,
supported
by
international
institutional
cooperation,
could
gain
significance
also
outside
the
region.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Process
Line
Package
hat
Voith
dabei
die
Gesamtverantwortung
für
das
Projekt
und
stellt
dabei
die
rechtzeitige
Fertigstellung
der
Anlage
zum
vereinbarten
Preis
sicher.
As
part
of
its
Process
Line
Package,
Voith
assumes
total
responsibility
for
the
project
and
guarantees
scheduled
completion
of
the
system
at
the
agreed
price.
ParaCrawl v7.1
Engineeringlösungen
und
Konstruktionszeichnungen
werden
bei
der
COLD+HOT
engineering
AG
nach
Ideen
und
Spezifikationen
des
Kunden
erstellt
und
können
nach
Fertigstellung
der
Anlage
im
aktuellen
Zustand
in
das
System
des
Kunden
eingelesen
werden.
At
COLD+HOT
Engineering
AG,
the
engineering
solutions
and
drawings
are
elaborated
with
reference
to
the
client’s
ideas
and
specifications
and
can
be
imported
into
the
client’s
system,
in
up-to-date
form,
after
completion
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Verdopplung
seiner
MDI-Kapazität
am
norddeutschen
Standort
Brunsbüttel
bis
zum
Jahresende
2018
auf
rund
400.000
Tonnen
pro
Jahr
konnte
das
Unternehmen
bereits
das
Richtfest
und
damit
die
Fertigstellung
des
Rohbaus
der
Anlage
feiern.
In
the
course
of
doubling
MDI
capacity
at
its
Brunsbüttel
facility
in
northern
Germany
to
around
400,000
metric
tons
per
year
by
the
end
of
2018,
the
company
already
held
a
topping-out
ceremony
to
celebrate
the
completion
of
shell
construction
at
the
plant.
ParaCrawl v7.1