Translation of "Fertigkeiten und fähigkeiten" in English
So
haben
die
Unternehmen
Gelegenheit,
ihre
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
zu
beurteilen.
Companies
thus
have
an
opportunity
to
assess
their
skills
and
competences.3.
EUbookshop v2
Weiter
lernen
und
erweitern
ihre
Kenntnisse,
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten.
Continue
learning
and
expanding
their
knowledge,
skills
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Jeder
bringt
seine
eigenen
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
mit
in
den
Kampf.
They
each
have
custom
skills
and
abilities
to
bring
to
the
fight.
ParaCrawl v7.1
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
sind
wichtiger
als
die
formale
Ausbildung.
Skills
and
abilities
are
more
important
than
formal
education.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
sind
in
jedem
Land
unterschiedlich
auf
die
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten.
And
they
are
different
in
every
country
on
the
skills
and
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Zusatzqualifikationen
sind
über
die
Ausbildungsordnung
hinaus
vermittelte
zusätzliche
Kenntnisse,
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten.
Supplementary
qualifications
(Zusatzqualifikationen)
are
additional
skills
and
capabilities
going
beyond
the
requirements
of
the
training
ordinance.
ParaCrawl v7.1
Erkundigungen
einholen
über
Fertigkeiten,
Talente
und
Fähigkeiten:
Inquiring
about
skills,
talents,
abilities::
ParaCrawl v7.1
Neue
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
sind
gefragt.
New
skills
and
abilities
are
required.
ParaCrawl v7.1
Theorien
sind
wichtig,
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
zu
ihrer
Umsetzung
sind
wichtiger.
Theories
are
important,
skills
and
capabilities
to
implement
them
are
more
important.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwerben
Kenntnisse,
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
in
folgenden
Bereichen:
You
will
acquire
knowledge,
skills
and
abilities
in
the
following
areas
ParaCrawl v7.1
Eine
Kompetenz
ist
eine
Synthese
aus
nachweislichen
Kenntnissen,
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten.
A
competence
is
a
constellation
of
proven
knowledge,
skills
and
attitudes.[3]
ParaCrawl v7.1
Eine
Kompetenz
ist
also
eine
Kombination
aus
Kenntnissen,
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten.
A
competence
is
therefore
a
combination
of
knowledge,
skills
and
attitude.
ParaCrawl v7.1
Neben
Ihnen
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
entwickeln,
im
Kampf
mit
anderen
Spielern.
As
well
as
you
will
develop
skills
and
abilities,
in
the
struggle
with
other
players.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Beispiele
von
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
finden.
Here
you
will
find
examples
of
skills
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
zeichnen
sich
insbesondere
durch
den
effektiven
Umgang
mit
technologischen
Verfahren
aus.
Skills
and
faculties
demand
effective
handling
with
technological
procedures.
EUbookshop v2
Technologien
erfordern
neue
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten,
damit
die
Arbeitskräfte
den
veränderten
Anforderungen
gerecht
werden
können.
Adaptability.
:ial
partners
should
mework
for
modernising
worK
organisation,
balance
flexibility
for
enterprises
and
security
for
workers,
and
to
respond
to
the
profound
workplace
changes
that
are
taking
place.
EUbookshop v2
Praktika
dienen
der
Orientierung
bei
der
Berufswahl
und
der
Auslotung
von
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten.
Internships
serve
as
an
orientation
for
career
choices
and
to
fathom
your
skills
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
einer
solchen
Beleuchtung
-
es
ist
sehr
mühsam
und
erfordert
bestimmte
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten.
The
creation
of
such
lighting
-
it
is
quite
laborious
and
requires
certain
skills
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Hier
erlernen
Sie
die
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
für
ein
kreatives,
selbstbestimmtes
Entwurfsstudium
und
wissenschaftliches
Arbeiten.
Here
you
will
learn
the
skills
and
abilities
required
for
creative,
self-determined
design
work
and
academic
study.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zusatzqualifikationen
können
Auszubildende
über
ihre
reguläre
Ausbildung
hinaus
zusätzliche
Fertigkeiten,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
erwerben.
By
earning
additional
qualifications,
trainees
can
acquire
additional
skills,
knowledge
and
competencies
that
go
beyond
their
regular
training.
ParaCrawl v7.1
Das
Chemiestudium
vermittelt
daher
ein
auf
Anwendbarkeit
orientiertes
Wissen
und
prägt
experimentelle
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten.
The
chemistry
study
programmes
impart
application-oriented
knowledge
and
train
practical
skills
and
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wesentlich,
dass
junge
Menschen
ihre
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten,
die
ihren
Eintritt
in
den
Arbeitsmarkt
und
ihren
aktiven
Beitrag
zum
Wachstum
der
EU
ermöglichen,
ausbauen
können.
It
is
essential
that
young
people
are
able
to
develop
the
skills
and
abilities
that
will
enable
them
to
enter
the
labour
market
and
to
make
an
active
contribution
to
the
Union's
growth
Europarl v8
Angesichts
der
Strukturveränderungen
im
internationalen
Handel
ist
es
wichtig,
dass
die
europäische
Wirtschaft
die
Instrumente
zur
Unterstützung
von
solchen
Veränderungen
betroffenen
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmern
effektiv
umsetzen
und
sie
im
Hinblick
auf
die
Förderung
ihrer
raschen
Wiedereingliederung
in
den
Arbeitsmarkt
mit
neuen
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
ausrüsten
kann.
In
the
light
of
structural
changes
to
international
trade,
it
is
important
for
the
European
economy
to
quickly
implement
instruments
to
aid
workers
affected
by
such
changes,
whilst
also
giving
them
the
skills
required
for
their
swift
reintegration
into
the
labour
market.
Europarl v8
Die
meisten
Haftanstalten
bieten
ein
Ausbildungsprogramm
an,
das
sich
auf
die
Entwicklung
von
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
beschränkt,
die
der
traditionellen
sozialen
und
kulturellen
Rolle
der
Frau
entsprechen.
Most
prisons
offer
feminised
vocational
training
that
is
limited
to
developing
the
skills
and
abilities
relating
to
the
cultural
and
social
roles
traditionally
attributed
to
women.
Europarl v8
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
unternehmerische
Initiative
in
jedem
Fall
nur
dann
eine
Option
ist,
wenn
jemand
die
entsprechenden
Fertigkeiten
und
unternehmerische
Fähigkeiten
besitzt
und
die
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
für
die
Gründung
eines
neuen
Unternehmens
gegeben
sind.
One
must
keep
in
mind,
however,
that
in
each
case,
entrepreneurship
only
becomes
an
option
if
a
person
has
the
proper
characteristics
and
entrepreneurial
skills
and
if
economic
conditions
allow
new
business
formation.
TildeMODEL v2018
Ihre
Komplexität
bedeutet,
dass
sie
menschliche
Fertigkeiten,
fachliche
Fähigkeiten
und
wirtschaftliche
Beziehungen
in
all
ihrer
Vielfalt
miteinander
kombinieren
kann.
Its
complexity
means
that
it
is
able
to
combine
human
skills,
technical
aptitude
and
economic
relations
in
all
their
diversity.
TildeMODEL v2018
Das
Auswahlverfahren
muss
eine
Prüfung
enthalten,
in
der
bestimmte
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
der
Bewerber
getestet
werden.
The
selection
process
shall
include
an
assessment
to
test
specific
competencies
and
skills
of
candidates.
DGT v2019