Translation of "Fertig zubereitet" in English
Sind
alle
Pickles
fertig
zubereitet,
werden
sie
in
den
Familien
verteilt.
When
the
pickle
preparations
are
ready,
they
are
distributed
in
the
families.
ParaCrawl v7.1
Sausage
Mix
*fertig
zubereitet
enthalten
durchschnittlich:
100gram
*ready
prepared
Sausage
Mix
contain
on
average:
ParaCrawl v7.1
Unsere
Focacce,
nur
mit
natürlichen
Zutaten
und
extra
nativem
Olivenöl,
sind
schon
fertig
zubereitet.
Made
using
only
natural
ingredients
and
pure
extra
virgin
olive
oil,
our
focaccias
are
ready
to
be
eaten!
ParaCrawl v7.1
Der
Klassiker
des
englischen
Frühstücks:
Baked
Beans
-
fix
&
fertig
zubereitet.
The
classic
of
English
breakfast:
baked
beans
-
ready
made.
ParaCrawl v7.1
Am
Tage
der
Veranstaltung
werden
die
Produkte
im
Thermalisierer
regeneriert
und
anschließend
fertig
zubereitet.
On
the
date
of
the
event
the
products
are
regenerated
in
the
thermalizer
and
finally
prepared.
ParaCrawl v7.1
Besonders
froh
bin
ich,
daß
der
Rat
sich
unserer
Sichtweise
bezüglich
der
Definition
des
"Glühweins"
angeschlossen
hat,
der
nicht
mit
Wasser
gestreckt
werden
darf,
wenn
er
fertig
zubereitet
mit
allen
Gewürzen,
Zucker,
etc.
in
der
Flasche
verkauft
wird.
I
particularly
welcome
the
fact
that
the
Council
accepted
our
views
concerning
the
definition
of
'Glühwein'
,
which
must
not
be
watered
down
when
it
is
sold
ready-made
in
bottles
with
the
spices,
sugar,
and
so
on,
already
added.
Europarl v8
Der
Teig
wird
innerhalb
des
Extruders
fertig
zubereitet
und
am
Extruderausgang
in
eine
gewünschte
Form
des
Teigproduktes
gepreßt.
The
dough
is
completely
prepared
within
the
extruder
and
at
the
extruder
outlet
is
pressed
into
a
desired
paste
product
shape.
EuroPat v2
Diese
für
die
gesamte
Provinz
Trient
typische
Spezialität
kann
man
bereits
fertig
zubereitet
in
den
örtlichen
Metzgereien
kaufen.
Typical
throughout
the
province
of
Trento,
this
can
be
bought
ready-to-serve
in
local
butcher
shops
and
eaten
raw
or
heated
on
a
grill.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
gewünschte
Innentemperatur
erreicht
wird,
wird
das
hochfrequente
Blink-
oder
akustische
Signal
abgestellt,
und
der
Benutzer
erkennt
somit,
dass
das
Nahrungsmittel
nun
fertig
zubereitet
ist.
Once
the
desired
internal
temperature
is
reached,
the
high-frequency
flashing
or
acoustic
signal
is
turned
off,
and
the
user
therefore
recognizes
that
the
food
is
now
ready.
EuroPat v2
Sie
erhalten
zum
Beispiel
eine
Start-Meldung
bei
einem
programmierten
Startaufschub,
und
Sie
werden
informiert,
wenn
Ihr
Gericht
fertig
zubereitet
ist.
You
will
receive
a
start
message
if
you
have
programmed
a
delayed
start,
for
instance,
and
you
will
be
notified
once
your
dish
is
ready.
ParaCrawl v7.1
Hierher
kommen
die
Kunden
zum
Wochenendeinkauf
auf
der
Suche
nach
erlesenen
Rohwaren
oder
einem
exklusiven
Drei-Gänge-Menü
am
Wochenende,
fertig
zubereitet
für
den
Genuss
am
Abend.
Weekend
shoppers
come
here
hunting
for
luxurious
ingredients,
or
to
purchase
an
exclusive
three-course
weekend
menu,
ready
to
be
enjoyed
in
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Er
schaut
verwundert
umher
und
sieht,
dass
der
Wirt
noch
nicht
einmal
die
Schüssel
mit
gelber
Hirse
fertig
zubereitet
hat.
He
looks
about
him
wondrously
and
sees
that
the
innkeeper’s
bowl
of
yellow
millet
is
not
even
ready
yet.
ParaCrawl v7.1
Zum
Produkt
V-ZUG-Home
Zukunft
ist
jetzt
Profitieren
Sie
vernetzten
Haushaltsgeräten:
Wenn
Sie
wünschen,
erhalten
Sie
zum
Beispiel
eine
Startmeldung
bei
einem
programmierten
Startaufschub
auf
Ihr
Smartphone
oder
Sie
werden
informiert,
wenn
Ihr
Gericht
fertig
zubereitet
ist.
The
future
is
now
Take
advantage
of
networked
household
appliances:
for
example,
you
can
receive
a
start
message
on
your
smartphone
for
a
programmed
delayed
start
or
you
can
be
notified
when
the
dish
you
are
preparing
is
ready
to
serve.
ParaCrawl v7.1
Wenn
gewünscht,
senden
die
Geräte
Benachrichtigungen
auf
das
Smartphone
oder
Tablet:
Sie
erhalten
zum
Beispiel
eine
Start-Meldung
bei
einem
programmierten
Startaufschub,
und
Sie
werden
informiert,
wenn
Ihr
Gericht
fertig
zubereitet
ist.
Upon
request,
the
appliances
send
notifications
to
your
smartphone
or
tablet.
You
will
receive
a
start
message
if
you
have
programmed
a
delayed
start,
for
instance,
and
you
will
be
notified
once
your
dish
is
ready.
ParaCrawl v7.1
Das
so
zubereitete
fertige
Diagnostikum
soll
innerhalb
von
24
Stunden
appliziert
werden.
The
resulting
ready
for
use
diagnostic
agent
should
be
applied
within
24
hours.
EuroPat v2
Oder
kaufst
du
normalerweise
fertig
zubereitetes
Essen?
Or
do
you
usually
buy
ready
to
eat
food?
ParaCrawl v7.1
Beim
Wiedererwärmen
fertig
zubereiteter,
gekühlter
Speisen
ist
darauf
zu
achten,
dass
insbesondere
die
festen
Speisen,
d.h.
Fleisch,
Gemüse,
Teigwaren
oder
Kartoffeln
nicht
auf
der
Aussenseite
verbrannt
und
im
Innern
noch
kalt
sind,
sondern
eine
durchgehend
gleichmässige
Esstemperatur
aufweisen
und
nicht
am
Tellerrand
anhängen.
When
cooled
food
prepared
so
that
it
is
ready
to
eat
is
reheated,
care
must
be
taken
to
ensure
that,
particularly
the
solid
foods,
in
other
words
meat,
vegetables,
pasta
or
potatoes,
are
not
burned
on
the
outside
and
still
cold
in
the
interior,
but
are
at
a
uniform
eating
temperature
throughout
and
do
not
adhere
to
the
edge
of
the
plate.
EuroPat v2