Translation of "Fertig gekocht" in English

Haben die das Zeug nicht fertig gekocht?
Anyway, they ought to have things ready.
OpenSubtitles v2018

Ihr seid alle fertig gekocht und bereit zum Servieren.
Y'all done to a turn and ready to serve.
OpenSubtitles v2018

Die Generatoren wurden hochgefahren und die gefrorenen Steaks wurden fertig gekocht.
The generators were started up and the snap-frozen steaks were finished upon which the team feasted.
WikiMatrix v1

In dieser zweiten Behandlungsphase werden dann die Lebensmittel zugleich fertig gegart oder gekocht.
In this second treatment phase, the foodstuffs are then at the same time cooked until done.
EuroPat v2

Wenn die Kartoffeln fertig gekocht sind, die Erdnüsse und den Portwein dazugeben.
When the potatoes are cooked, add the peanuts and port wine.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Reis fertig gekocht, Wärme 1 Tbs.
When the rice has finished cooking, heat 1 Tbs.
ParaCrawl v7.1

Wenn er fertig gekocht ist, gib ihn in eine Schüssel.
If it's ready, take it out and put it in a dish.
ParaCrawl v7.1

Die tiefgefrorenen Knödel können in der Suppe in einigen Minuten fertig gekocht werden.
Frozen bites can be cooked ready in seconds in our soup.
ParaCrawl v7.1

Ich war auf dem Markt und sah die schöne Fische: fertig gekocht werden.
I was at the market and saw the beautiful fish: ready to be cooked.
CCAligned v1

Wenn du deinen Kaffee fertig gekocht hast erinnere dich daran, dass ich zu Präsident Madero muss.
If your coffee is ready remember that I need to see President Madero.
OpenSubtitles v2018

Holzige Kräuter wie Thymian oder Rosmarin sollten sie von Anfang an mitkochen - viele Kräuter und Gewürze rauchen aber aus, wenn man sie zu früh zugibt (Pfeffer, Muskatnuss, Petersilie, Zitrone etc.) - würzen sie damit erst, wenn das Gemüse fertig gekocht ist.
Woody herbs such as thyme or rosemary should be cooked right from the beginning- many herbs and spices start fuming when added early (pepper, nutmeg, parsley, lemon, etc.)- season it until the vegetables are finished cooking.
ParaCrawl v7.1

Den Abend wollten wir am Lagerfeuer verbringen, doch kaum war das Feuer entfacht und unsere Nudeln fertig gekocht, fing es an zu regnen.
The evening was planned to stay with the fireplace, but the fire was just lit and the noodles cooked, it started raining.
ParaCrawl v7.1

Als nun das Aschenmus fertig gekocht war, winkte der Wilde dem Senner, aus seinem Versteck hervorzukriechen.
When the ashmousse was cooked, the savage waved to the dairyman to crawl out of his hiding-place.
ParaCrawl v7.1

Das heutige Gericht beispielsweise – aus der Zeitschrift deli – ist in gerade mal 15 Minuten fertig gekocht, schmeckt warm, aber auch am nächsten Tag kalt.
Today's court, for example, – from the magazine deli – cooked ready in just 15 minutes tastes warm, but the next day cold.
CCAligned v1

Wenn Ihr Reis fertig gekocht und abgekühlt ist, geben Sie etwas Sirup dazu und vermischen Sie das Ganze sehr vorsichtig, bis eine klebrige Konsistenz erreicht ist.
When your rice has boiled and cooled down, add some syrup to it and mix it very gently, to achieve a sticky consistency.
ParaCrawl v7.1

Eine besondere Note der Wertschätzung geht an den Chef, der köstliche 5-Sterne-Gerichte und das reichhaltige Frühstück mit lokalen Produkten, die ständig bestückt wurde gerade fertig gekocht...
A special note of appreciation goes to the chef who cooked delicious 5 star dishes and the rich breakfast with local produce that was continually being stocked just finished...
ParaCrawl v7.1

Wenn das Fleisch fast fertig gekocht ist, Wein, Tomaten und Tomatenmark hinzufügen und weitere 15 Minuten dünsten.
When the meat is almost cooked, add wine, tomato, tomato purée and braise for 15 more minutes.
ParaCrawl v7.1

Sie kocht Wasser mit geöffnetem Deckel, und nachdem das Wasser fertig gekocht ist, schließt sie den Deckel.
She boils water with the lid open, closing the lid when the water is finished.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Kabeljau-und fertig gekocht werden in einem großen Topf und nicht zwei Esslöffel Olivenöl extra vergine, geschnittene Zwiebel in dünne Scheiben gebracht, Essig pupacchie (entkernt und gewaschen) in kleine Stücke schneiden, 1 / 2 Paprika und für 2-3 Minuten braten.
When the cod and ready to be cooked in a large pot rather put two tablespoons of extra virgin olive oil, onion cut into thin slices, the vinegar pupacchie (seeded and washed) into small pieces, 1 / 2 hot pepper and saute for 2-3 minutes.
ParaCrawl v7.1

In einem Topf anbraten eine Knoblauchzehe mit Olivenöl und fügen Sie die Bohnen fertig gekocht, mit ein wenig Würze zu "Wasser und einer Prise Salz.
In a saucepan, fry a clove of garlic with olive oil and add the beans already cooked, adding a little spice to 'water and a pinch of salt.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Risotto fertig gekocht ist, mit Butterflocken, Parmesankäse, gehackter Petersilie und ein wenig geschlagener Sahne abschmecken.
When the risotto is finished, add some butter, parmesan cheese, some chopped parsley and some whipped cream.
ParaCrawl v7.1

Sobald das Gemüse fertig gekocht ist, die Nudeln hinzufügen und gleichzeitig das vorbereitete "pesto" (zerstoßer Brei) zugeben.
As soon as the vegetables are ready, add the pasta (the lasagne) and the prepared “pesto” (paste).
ParaCrawl v7.1

Wenn die Polenta fertig gekocht ist, wird sich im Kessel eine Kruste gebildet haben, die Polenta selbst wird sich leicht von dieser Kruste lösen.
Once the cooking is over, a crust will have appeared all around the cauldron and polenta will remain in the middle of it.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Leute am Feld waren, und die Bäuerin fertig gekocht hatte, hat sie mit der Glocke geläutet und dann sind alle gekommen.
If people were on the field, and had made the woman finished, she rang the bell and then all come.
ParaCrawl v7.1

Ungefähr 7-8 Minuten bevor der Reis fertig gekocht ist, gebt Ihr die Waldfrüchte hinzu und vermengt alles miteinander.
Around 7/8 minutes before the rice is cooked, add the wild berries, always stirring.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich leben wir in einer Gesellschaft, die für das „Schnelle und Leichte" lebt. Es gibt die Fastfood-Ketten, wo sogar Mikrowellen-Menüs, die fünf Minuten brauchen, als zu aufwendig betrachtet werden. Denn sie müssen zuerst ausgepackt werden, und dann lässt man sie einige Minuten ziehen, bevor sie fertig gekocht sind.
In addition, we live in a society that lives for ‘fast and easy’. You have the fast food joints, even the microwave meals that take 5 minutes are considered tedious because you have to take it out after a couple of minutes and stir it before it is finished cooking.
ParaCrawl v7.1

Seine Kollegen brachten ihm fertig gekochtes Essen.
His workmates brought him cooked food.
ParaCrawl v7.1

Die fertig gekochten Linsen in einem Sieb abschütten (Die Flüssigkeit nicht wegschütten).
Drain the cooked lentils in a sieve (do not throw away the liquid).
ParaCrawl v7.1

Den fertig gekochten Reis beifügen, gut durchrühren und mit Kräutern, Salz und Pfeffer abschmecken.
Add boiled rice, mix well and season with herbs, salt and pepper.
ParaCrawl v7.1

Dieses Rezept ist einfach und schnell, wenn du fertig gekochte Rote Bete hast.
This recipe is easy and super quick to prepare if you have already cooked beets.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Öffnen in die Wasserkohl, fertig gekochte Sojasprossen die Platte, Suppe nicht abgeholt.
After opening into the water sprouts, cooked bean sprouts finish the plate, soup not picked up.
ParaCrawl v7.1

Um Schimmel- oder Hefewachstum zu verhindern, wird das fertige Produkt kurz gekocht (5 bis 10 min) und unter vermindertem Druck verschlossen.
In order to prevent the growth of mold and yeast, the finished product is boiled shortly (5 to 10 min) and closed under reduced pressure.
EuroPat v2

Aus der US-A-3 928 045 ist eine Vorrichtung zur diskontinuierlichen Zubereitung von Nudeln bekannt, wobei bereits fertig gekochte Nudeln in einem gekühlten spiralförmigen Speicher in einzelnen Behältern vorgesehen sind, die dann auf Anforderung einer Bedienperson einer Erwärmeinrichtung zugeführt werden, die die bereits gekochten aber gekühlten Nudeln erhitzt.
From U.S. Pat. No. 3,928,045 an apparatus for the discontinuous preparation of noodles is known, with noodles that have already been readily cooked being provided in a refrigerated spiral storage means in individual containers, which noodles are then supplied on request of an operator to a heating device which will heat the already cooked, but refrigerated noodles.
EuroPat v2

Dazu einfach fertig gekochten Pudding in die Halloween Puddingform Kopf geben, 2 Stunden im Kühlschrank abkühlen lassen, stürzen und dann mit Dessert Soße oder Marmelade verzieren.
Simply add the cooked pudding to the Halloween pudding mold, allow to cool for 2 hours in the fridge, tumble and then decorate with dessert sauce or jam.
ParaCrawl v7.1

Der Schwedenriese fiel nur um einige Schritte zurück, der Spanier aber torkelte armfuchtelnd rückwärts durch den ganzen Raum, bis er in das eben fertig gekochte Risotto zu sitzen kam.
The giant Swede staggered only a few steps back but the Spaniard reeled backwards waving his arms across the room until he came to sit in the freshly cooked risotto.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Ratschlag ist, den Kochvorgang der Eiernudeln in der Sauce zu beenden, indem die noch nicht fertig gekochte und nicht vollständig abgegossene Pasta in die Pfanne, in der man vorher die Sauce zubereitet hat, gegeben wird.
A further suggestion is to finish the cooking of the pasta directly in the sauce, by pouring the not yet cooked and not completely drained pasta into the pan, where the sauce has been previously prepared.
ParaCrawl v7.1

Weiter kann über den Würzeauslass 10, 15die fertig gekochte Würze mittels der Pumpe 11 durch Schalten des Ventils 6 beispielsweise einem Whirlpool zur Heißtrubabscheidung zugeführt wird.
Furthermore, the ready boiled wort can be supplied via the wort outlet 10, 15 by means of the pump 11 e.g. to a whirl pool for hot break deposition by switching valve 6 .
EuroPat v2

Das fertig gekochte Fleisch aus dem Topf herausnehmen, in Stücke schneiden, in ein tieferes Gefäß legen und die gekochten Kartoffeln und Möhren dazugeben.
When the meat is boiled, take it out of the pot, put into a deeper pot and add whole boiled potatoes and carrot.
ParaCrawl v7.1