Translation of "Felsige boden" in English

Die felsige Boden ist von krautiger Vegetation bewachsen.
The rocky surface of Greenly Island has a thin cover of herbaceous vegetation.
Wikipedia v1.0
Der felsige Boden wurde von den Beinen des Aliens aufgekratzt, als er darüber hinweggeschleift wurde.
Though rocky, the ground was scratched with two long furrows formed by the alien who had been pushed across it.
ParaCrawl v7.1
Der felsige Boden ist von einer getrockneten Schlammschicht bedeckt und daher nicht überall gut zu sehen.
The rocky bottom is not always visible because it is often covered by a layer of soil and alluvial material.
ParaCrawl v7.1
Das milde, trockene Klima, sowie der felsige Boden, reich an Nährstoffen, geben diesem Produkt ein reiches Aroma und eine hohe Konzentration an Antioxidanten und Ölsäuren.
The mild, dry climate and the rocky soil, rich in nutrients, give this fine product a very rich aroma and a high concentration in atioxidants and oleic acid.
ParaCrawl v7.1
Die Vegetation und der felsige Boden entsprechen den Lebensbedingungen, die die Tiere bei der Rückkehr auf ihre angestammten Inseln vorfinden werden.
The vegetation and the rocky soil equal to the conditions that the animals will find after they return to the island of their origin.
ParaCrawl v7.1
In der dritten plan, der felsige Boden führt zu einer Burg, am Ende der Szene.
In the third plan, the rocky ground leads to a castle, at the back of the scene.
ParaCrawl v7.1
Der felsige Boden ist auch ideal, wenn Sie daran Freude haben zu schnorcheln oder sogar zu Speerfischen.
The rocky bottom is also ideal if you enjoy snorkeling or even spearfishing.
ParaCrawl v7.1
Der felsige Boden wird mit Bäumen und Sträuchen besprüht, von denen travel zahlreichsten travel Kiefer und der Kasten sind.
The rocky soil is sprinkled with trees and shrubs, of which the most numerous are the pine and box.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird, je nach Umständen und Geschichtsepochen, unterschiedlich angegeben, und in unserer Zeit hat sie immer mehr das Profil der Neuevangelisierung angenommen, d. h. der erneuerten Verkündigung, die an jene gerichtet ist, die, obwohl sie bereits auf unterschiedliche Art und Weise in Berührung mit der christlichen Botschaft gekommen sind, sich in derselben Lage befunden haben (um die Bilder des Gleichnisses aus dem Evangelium zu gebrauchen) wie der felsige Boden, oder der Boden, der von Dornen überwuchert ist, oder gar wie der Weg, auf dem das Böse den guten Samen des Wortes wegnimmt (vgl. Mt 13,18-22).
This task is declined in a different way according to the situations and historical eras and today has taken on the profile of new evangelization in an ever growing way, that is to say the renewed announcement addressed to those who, while already being in contact, in different ways, with the Christian message, found themselves in being, to use the images of an evangelical parable, like the rocky terrain, or the one infested by briars, or even like the road, where the evil steals the good seed of the Word (cf. Mt 13:18-22).
ParaCrawl v7.1
Der felsige Boden wird mit Bäumen und Sträuchen besprüht, von denen travel zahlreichsten die Kiefer und der Kasten sind.
The rocky soil is sprinkled with trees and shrubs, of which the most numerous are the pine and box.
ParaCrawl v7.1
Als die Italiener Rommels Vordringen wahrnahmen, versuchten sie in aller Eile eine Verschanzung auf der östlichen Seite des Kuk zu bauen, aber der felsige Boden machte das unmöglich und so blieben sie unter Beschuss der württembergischen Mg-schützen.
When the Italians realised Rommel's infiltration, they hastily attempted to build trenches on the eastern side of Mount Kuk, but because of the rocky ground they were not able to and they remained under the fire of the Württemberg gunmen.
ParaCrawl v7.1
Oder wir sind wie der felsige Boden: Wir nehmen Jesus mit Begeisterung auf, aber wir sind unbeständig, haben nicht den Mut, bei Schwierigkeiten gegen den Strom zu schwimmen.
Or perhaps we are like the rocky ground: we receive Jesus with enthusiasm, but we falter and, faced with difficulties, we don’t have the courage to swim against the tide.
ParaCrawl v7.1
Der felsige Boden nicht zugunsten der Form von großen Flüssen, so dass die größere Menge Wasser durch unterirdische Gänge folgt statt.Diese unterirdischen Gänge sind einer der wichtigsten Faktoren, die den besonderen geologischen und tektonischen Merkmale der Umgebung erstellt.
The rocky ground does not favor the form of large rivers, so the larger quantity of water follows through underground passages instead.These underground water passages are one of the main factors that created the special geological and tectonic features of the area.
ParaCrawl v7.1
Als die Italiener Rommels Vordringen wahrnahmen, versuchten sie in aller Eile eine Verschanzung auf der östlichen Seite des Kuk zu bauen, aber der felsige Boden machte das unmöglich und so blieben sie unter Beschuss der württembergischen Mg-schützen. Die Felsen selbst vergrößerten die Wirkung der österreichisch-ungarischen Artilleriegeschosse, die Rommels Aktion unterstützten, und Steine und Geröll fielen auf die italienische Infanterie wie ein Gewitter. Wenn die italienischen Truppen sich auf der anderen, vom Bergprofil geschützten Seite des Kuk verschanzt hätten, wären sie wahrscheinlich imstande gewesen – so gibt Rommel selbst zu – sein Vorrücken erfolgreich aufzuhalten.
This same rocky ground amplified the effect of the Austro-Hungarian weapon fire as it discharged a precipitation of stones and debris on the Italian infantry, supporting the actions of Rommel. If they had been Trenched on the opposite side of Mount Kuk, protected from the outline of the mountain, the Italian troops – Rommel himself admitted – would probably have been able to permanently stop his advance.
ParaCrawl v7.1
Diese Konstellation ergibt sich beispielsweise bei der Verlegung von Stahlrohren in felsigem Boden.
This configuration arises, for example, in the laying of steel pipes in rocky ground.
EuroPat v2
Bei hartem und felsigem Boden wird eine Betonversiegelung empfohlen.
In case of a hard and rocky soil, concrete sealing is advised.
CCAligned v1
Der Zweite ist der, bei dem auf felsigen Boden gesät ist.
The second one is the man on whom seed was sown on rocky ground.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Plus ist der Fahrkomfort auf steinigen, felsigen und befestigten Böden.
A big plus is the driving comfort on stony, rocky and consolidated surfaces.
ParaCrawl v7.1
Protective arc speziell für Reisen auf sandigen und felsige Böden entwickelt.
Protective arc are designed specifically for travel on sandy and rocky soils.
CCAligned v1
Sie gedeihen auf permischen, felsigen Böden, tonfarbigem Sandstein.
They thrive on Permian, rocky soils, clay-colored sandstone.
ParaCrawl v7.1
Die Weinberge der Thunerseeregion bestehen aus felsigen Böden mit einer dünnen Schicht Ackerland.
The vineyards of the Lake Thoune are built on rocky ground with only a very slim layer of arable soil.
ParaCrawl v7.1
Es ist durch die starke Neigung und den felsigen Boden geprägt.
Its main characteristic is the steep rocky terrain.
ParaCrawl v7.1
Sie gedeihen auf permischen, felsigen Böden und tonfarbigem Sandstein.
They thrive on Permian, rocky soils and clay-colored sandstone.
ParaCrawl v7.1
Einige Teiche haben teilweise felsigen Boden und Strand.
Some ponds have partly rocky bottom and beach.
ParaCrawl v7.1
Mehrere der Sitze und über sind noch sichtbar und hauen im felsigen Boden.
Several of the seats and via are still visible, hewn in the rocky soil.
ParaCrawl v7.1
Vor allem bei steinigen oder felsigen Böden sollte die FZM-S-Ausführung Anwendung finden.
In stony or rocky soils in particular, the pipe should be protected by an FCM-S coating.
ParaCrawl v7.1
Andere Tauchorte sind geprägt durch felsige Böden, vertikale Wände und Mangroven.
Other marine habitats are formed of rocky bottoms, vertical walls, and mangroves.
ParaCrawl v7.1
Manche sind vielleicht wie der Same auf felsigem Boden, der keine Wurzeln schlagen konnte.
Some might be like the seed on rocky ground which could not put down roots.
ParaCrawl v7.1
Durch die felsigen Böden im Weinberg gewinnt dieser Wein noch einen feinen mineralischen Auch.
Due to the rocky soils in the vineyard, this wine also acquires a fine mineral character.
ParaCrawl v7.1
Boden Felsig, Flache Felsen, Riff (Korallen, Scharfe Felsen, etc..)
Bottom Rocky, Flat rocks, Reef (coral, sharp rocks etc..)
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Arten von Felsformationen mit Spalten in den felsigen Böden und unebene Formationen.
There are different types of rock formations with splits in the rocky grounds and uneven formations.
ParaCrawl v7.1
Lebensräume sind Ufergewässer mit sandigen oder felsigen Böden bis zu einer Tiefe von 25 Metern.
Habitats are shore waters with sandy or rocky bottoms, to a depth of 25 meters.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugterweise können mittels der erfindungsgemäßen Fräsvorrichtung die Gründungselemente auch in felsige Böden eingebunden werden.
Preferably the inventive cutting device enables the foundation elements to be tied into rocky soils.
EuroPat v2
Der Jülicher Physiker Bo Persson hat eine Theorie zum Gleiten von Gletschereis auf felsigem Boden vorgestellt.
Jülich physicist Bo Persson has presented a theory on the sliding of glacier ice on rocky ground.
ParaCrawl v7.1
Sie lebt bevorzugt auf felsigen Böden oder Kieselböden, wo sie sich verstecken kann.
They live on rocky or gravelly bottoms where they have places to hide.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

boden in am Boden bodens in Boden-Boden
Boden felsig ohne Boden Boden-Boden-Rakete
zum boden felsige boden