Translation of "Felder bestellen" in English

Der Bauer bezahlt mit Nahrung, wenn die Gefangenen seine Felder bestellen.
If the convicts are allowed to work in his fields, he'll pay them with food.
OpenSubtitles v2018
Ihr braucht keinen Herrn, um die Felder zu bestellen.
You don't need a lord to tell you how to work the fields.
OpenSubtitles v2018
Diese Harke ermöglicht uns, unsere Felder zu bestellen.
With this spade, we are able to farm our lands
OpenSubtitles v2018
Dann, irgendwann später, werden sie ihre Felder zu Ende bestellen.
That way, it can till the fields later.
OpenSubtitles v2018
Ihr kämpft für das Recht, in Frieden eure Felder zu bestellen.
You fight for the right to grow crops in peace.
OpenSubtitles v2018
In Hände, die schwitzen und Felder bestellen?
Into hands that sweat and toil on fields
CCAligned v1
Bauern konnten ihre Felder nicht mehr bestellen, weil sie Kriegsdienst leisten mussten.
Farmers couldn ?t culivate their fields any longer, because they had to become soldiers.
ParaCrawl v7.1
Womit werden wir unsere Felder bestellen, wenn das Erdöl zu Ende geht?
With which will we prepare our fields when the crude oil comes to an end?
ParaCrawl v7.1
Bis November 1951 konnten die Bauern die Felder bestellen.
Until November 1951 the farmers were allowed to use the fields.
ParaCrawl v7.1
Was hat Felder bestellen mit Unternehmensführung zu tun?
What does tilling a field have to do with company management?
ParaCrawl v7.1
Dies bedeuted sinngemäß soviel wie "Möge der Frieden die Felder bestellen".
In a scense this means "May peace plough the fields"
ParaCrawl v7.1
Mit einem Traktor alleine kann noch kein Landwirt seine Felder bestellen.
With a tractor alone a farmer cannot yet order his fields.
ParaCrawl v7.1
Bauern bestellen Felder, Frauen füttern Hühner, Kinder gehen zur Schule.
Farmers cultivate their fields; women feed their chickens; children go to school.
ParaCrawl v7.1
Ohne dass sie ihre Felder bestellen müssen, wachsen dort Gerste, Weizen und andere Pflanzen.
Their fields, with no cultivation, are covered with barley, wheat and various other grains.
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht besser, wenn sie auf dem Land die Felder bestellen könnten?
Or will be accord them equal status, as we ask them to go onto the land and farm it?
OpenSubtitles v2018
Samurai konnten Felder bestellen, waren aber keine Händler, welche reiche werden konnten.
Samurai could cultivate fields, but were not traders who could become rich.
ParaCrawl v7.1
Subsistenzfarmer erhalten umsonst Saatgut für die kommende Regenzeit, damit sie ihre Felder bestellen können.
Among others, communal (subsistence) farmers receive free seeds for the upcoming planting season.
ParaCrawl v7.1
Sie können ihre Kinder aufziehen, Arbeiten gehen und ihre Felder und Gärten bestellen.
Then they can raise their children, go back to work and look after their fields and gardens.
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich, ob Herr Fischler daran gedacht hat, dass Landwirte 80 % oder mehr ihrer Felder bestellen müssen.
I wonder if Mr Fischler is in a position to consider that farmers should must farm 80% or more of their land?
Europarl v8
Was mich betroffen gemacht hat, sind besonders zwei Dinge: erstens das Schicksal der Bevölkerung, der Menschen, die fliehen mussten und die nur zum Teil zurückkehren können, um ihre Felder zu bestellen, und natürlich auch Schwierigkeiten haben, ihre Produkte über eine Grenze zu verkaufen, die plötzlich mitten durch ein Land gezogen worden ist.
Two things touched me particularly: firstly, the fate of the people there who were forced to flee, only some of whom have been able to return to cultivate their fields, and who of course have difficulty selling their produce over a border that has suddenly been drawn through their country.
Europarl v8
Es ist eine Mauer, die Menschen in ihren eigenen Häusern gefangen hält, die den Kindern den Zugang zu den Schulen verwehrt und die Bauern daran hindert, ihre Felder zu bestellen.
It is a wall that imprisons people in their own homes, that stops children from getting to school and that stops farmers from cultivating their land.
Europarl v8
Auch der UNO- Hilfsfonds für den Südsudan, wo man vor einer Hungersnot steht, nachdem die Bauern ihre Felder nicht bestellen konnten, hat sein Finanzierungsziel erst zur Hälfte erreicht.
The UN appeal for South Sudan, which faces famine after fighting prevented farmers from planting crops, has reached only half of its funding target.
News-Commentary v14
Überall habe ich Menschen gesehen, die ihre Häuser wiederaufbauen, ihre Felder neu bestellen oder ihre Geschäfte wiedereröffnen.
Everywhere I turned, I saw people rebuilding their homes, replanting their fields, or reopening their businesses.
TildeMODEL v2018

Related phrases

bestellen von felder land bestellen neu bestellen
bestellen einzeln bestellen felder bearbeiten bestellen wir
was bestellen