Translation of "Felder bewirtschaften" in English
Um
zu
überleben,
müssen
die
Bauern
ihre
Felder
und
Äcker
bewirtschaften.
To
survive,
the
farmers
have
to
cultivate
their
fields
and
farmland.
ParaCrawl v7.1
Aus
Angst
um
ihr
Leben
wagen
es
die
meisten
Bauern
nicht,
ihre
Felder
zu
bewirtschaften.
Most
farmers
don't
even
dare
to
cultivate
their
fields,
for
fear
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Er
wollte
seine
Felder
korrekt
bewirtschaften,
um
einen
so
schönen
Planeten
nicht
zu
zerstören.
He
really
wanted
to
correctly
cultivate
his
fields
in
order
to
not
spoil
such
a
pretty
planet.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr
Jagen
und
Sammeln,
sondern
Felder
bewirtschaften,
Pflanzen
züchten
und
kultivieren.
We
ceased
hunting
and
gathering
and
began
to
farm,
breeding
and
domesticating
plants.
ParaCrawl v7.1
Cincinnatus
musste
daher,
nachdem
Kaeso
nach
Etrurien
geflohen
und
in
Abwesenheit
zum
Tode
verurteilt
worden
war,
eine
hohe
Summe
als
Strafe
zahlen
und
war
sodann
gezwungen
in
einfachen
Verhältnissen
lebend
seine
Felder
zu
bewirtschaften.
After
Caeso
was
released
on
bail
and
escaped
to
the
Etruscans,
he
was
condemned
to
death
in
absentia
and
his
father
had
to
pay
an
immense
fine,
forcing
him
to
sell
most
of
his
lands
and
retire
to
a
small
farm,
where
he
and
his
family
were
able
to
subsist
on
the
work
of
his
hands.
Wikipedia v1.0
Er
kürzte
die
Steuern
für
Bauern
und
ermutigte
sie,
öffentliche
Felder
zu
bewirtschaften,
indem
er
von
ihnen
nur
ein
Neuntel
der
Steuern
einhob.
He
cut
taxes
for
farmers
and
encouraged
farmers
to
farm
public
fields
by
charging
them
a
tax
of
only
one-ninth.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
die
Wiesen
und
Wälder
des
Val
di
Sole,
wo
wir
unsere
Tiere
weiden
und
Felder
bewirtschaften!
All
around
the
meadows
and
woods
of
the
Val
di
Sole,
where
we
graze
our
animals
and
cultivate
the
fields!
ParaCrawl v7.1
Um
die
Felder
bewirtschaften
zu
dürfen,
mussten
damals
Abgaben
in
Form
von
Naturalien
(1/10
des
Gesamtertrages)
geleistet
werden.
Royalties
in
kind
(1/10
of
receipts)
had
to
be
paid
to
the
owner
of
the
land,
the
parish
of
St.
Nikolaus
in
Hall,
as
a
compensation
for
farming
the
fields.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Fairtrade-Prämien
wird
auch
die
Landwirtschaft
gefördert,
unter
anderem
durch
die
Erforschung
umweltverträglicher
Anbaumethoden,
die
Anschaffung
von
Maschinen
oder
durch
Schulungen
für
die
Bauern,
die
ihnen
helfen,
ihre
Felder
effizienter
zu
bewirtschaften.
The
Fairtrade-premiums
are
also
used
to
support
the
agriculture
by
investing
in
research
on
environmentally
friendly
farming
practices,
purchasing
machineries
or
training
farmers,
which
helps
them
to
cultivate
there
fields
more
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
Felder
zu
bewirtschaften
und
zu
einem
modernen
und
erfolgreichen
Landwirt
aufzusteigen.Das
Spiel
kann
jederzeit
durch
kostenlose
Modifikationen
erweitert
werden.
The
goal
is
to
cultivate
fields
and
ascend
to
a
modern
and
successful
farmer.
The
game
can
be
extended
with
free
modifications.
ParaCrawl v7.1
Das
beinhaltet
die
Energie,
die
gebraucht
wurde,
um
die
nicht
verwerteten
Nahrung
herzustellen
–
also
etwa
Kraftstoff
für
Traktoren,
die
die
Felder
bewirtschaften,
Elektrizität
für
Wasserpumpen
und
Strom
der
gebraucht
wird,
um
die
Nahrungsmittel
zu
verarbeiten
und
zu
verpacken.
That's
the
energy
used
to
produce
food
that's
never
eaten,
including
fuel
for
tractors
used
for
planting
and
harvest,
electricity
for
water
pumps
in
the
field
and
the
power
for
processing
and
packaging
facilities.
ParaCrawl v7.1
Und
trotzdem,
zum
Unterschied
zu
den
Großgrundbesitzern,
die
typisch
sind
für
Süditalien,
und
ihre
Felder
durch
Tagelöhner
bewirtschaften
lassen,
setzte
sich
in
der
Toskana
die
Halbpacht
durch:
Die
Bauernfamilien,
die
die
Landgüter
bestellen,
bekommen
für
ihre
Arbeit
im
Gegenzug
die
Hälfte
der
Ernte,
die
nötigen
Werkzeuge
für
die
Bestellung
der
Felder
werden
ihnen,
ebenso
wie
ein
kleines
Steinhaus
zum
Wohnen,
zur
Verfügung
gestellt.
In
Tuscany,
which
was
called
“the
barn
of
Etruria”
in
the
past,
agriculture
has
always
had
an
important
place.
However,
unlike
latifundiums
typical
of
the
South
of
Italy
and
cultivated
by
farm
laborers,
in
Tuscany
dominated
the
sharecropping:
to
the
farmer
families
who
cultivated
fields,
the
sharecropper
gave
part
of
the
crop,
the
necessary
tools
and
a
farmhouse.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
wenigen
Jahren
war
Mahubo
ein
armes
Dorf:
Die
Menschen
hatten
keine
Arbeit,
keine
Schule
und
kein
Wasser,
um
ihre
Felder
zu
bewirtschaften.
Just
a
few
years
ago,
Mahubo
was
a
poor
village.
There
was
no
work,
no
school,
and
no
water
for
the
people
to
cultivate
their
land.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
über
unser
My
Data
Plant-Portal
registrieren,
Ihre
zu
bewirtschaftenden
Felder
einzeichnen
oder
hochladen
und
mit
wenigen
Klicks
individuelle
Biomasse-,
Aussaat-
und
Düngeapplikationskarten
erstellen.
You
can
register
via
our
My
Data
Plant
portal,
draw
in
or
upload
your
fields
to
create
individual
biomass,
seed
and
fertiliser
application
maps
with
just
a
few
clicks.
ParaCrawl v7.1