Translation of "Feld besetzen" in English
Und
wenn
die
Europäische
Union
morgen
auf
diese
Abkommen
verzichten
würde,
dann
würden
sofort
konkurriende
Flotten,
insbesondere
die
asiatischen,
das
von
der
gemeinschaftlichen
Flotte
geräumte
Feld
besetzen.
If
the
European
Union
had
to
give
up
these
agreements
tomorrow,
the
place
left
vacant
by
the
Community
fleet
would
very
soon
be
taken
by
competing
fleets,
in
particular
those
from
Asia.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
können
zwei
Steine
(auch
unterschiedlicher
Farbe)
das
gleiche
Feld
besetzen,
jedoch
in
verschiedenen
Höhen.
For
this
reason
two
pieces
of
the
same
(or
different)
colours
can
occupy
the
same
square
(on
different
levels).
ParaCrawl v7.1
Man
benutzt
Magie,
um
Felder
zu
besetzen.
You
use
magic
to
take
squares.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Stunde
haben
die
Pflanzer
von
Guadeloupe
ihre
Felder
verlassen
und
besetzen
den
Hafen
von
Pointe-àPitre,
das
Zentrum
für
die
Versorgung
der
Insel
mit
Brennstoffen,
sowie
andere
strategisch
wichtige
Punkte,
wodurch
die
Region
wirtschaftliche
gelähmt
ist.
As
I
speak,
planters
in
Guadeloupe
have
abandoned
their
fields
to
occupy
the
port
of
Pointe-à-Pitre,
the
key
point
in
the
island's
fuel
supply,
and
other
strategic
points,
resulting
in
the
virtual
economic
paralysis
of
the
region.
Europarl v8
Jeder
Moment
der
Aktion,
wo
die
Farbstoffe
ihre
Felder
besetzen
und
Spuren
legen,
ist
der
Konzentration
unterworfen,
um
den
Zufall
geschehen
zu
lassen.
Each
moment
of
the
action
where
the
colorants
occupy
their
fields
and
leave
traces
is
subjugated
to
the
concentration
that
allows
coincidences
to
happen.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
antwortet
mit
harten
Repressionsmaßnahmen,
Polizei
und
bewaffnete
Banden
greifen
Bauern
an,
beschlagnahmen
gewaltsam
Ernten
und
besetzen
Felder.
The
government
has
responded
with
severe
repression,
with
police
and
armed
gangs
attacking
peasants,
seizing
crops
and
occupying
fields
by
force.
ParaCrawl v7.1
Stellungen
gelten
als
gleich,
wenn
der
gleiche
Spieler
am
Zuge
ist,
Figuren
der
gleichen
Art
und
Farbe
die
gleichen
Felder
besetzen
und
die
Zugmöglichkeiten
aller
Figuren
beider
Spieler
gleich
sind.
Positions
as
are
considered
the
same,
if
the
same
player
has
the
move,
pieces
of
the
same
kind
and
colour
occupy
the
same
squares,
and
the
possible
moves
of
all
the
pieces
of
both
players
are
the
same.
ParaCrawl v7.1
Eine
"figurenbezogene"
Darstellung
ist
eine
Liste,
eine
Abfolge
oder
Zusammenstellung
aller
Figuren,
die
noch
auf
dem
Brett
stehen,
sowie
zusätzliche
Informationen,
welche
Felder
sie
besetzen.
A
"piece-centric"
representation
is
a
list,
array
or
set
of
all
the
pieces
still
active
on
the
board,
as
well
as
the
additional
information
indicating
which
squares
they
occupy
on
the
board.
ParaCrawl v7.1