Translation of "Feines gefüge" in English
Insgesamt
entsteht
ein
feines
Gefüge
mit
hoher
Festigkeit.
In
total,
a
fine
microstructure
with
high
strength
is
produced.
EuroPat v2
Durch
normalisierendes
Glühen
entsteht
ein
feines
gleichmäßiges
Gefüge
über
das
gesamte
Band.
By
normalizing
annealing
a
fine,
uniform
structure
throughout
the
whole
strip
is
realized.
EuroPat v2
Das
Intensivkühlrohr
von
ASMAG
ermöglicht
ein
homogenes
und
feines
Gefüge
bei
Kupferprodukten.
ASMAG's
intensive
cooling
tube
favors
a
homogeneous
and
fine
structure
in
copper
products.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
Bestandteile
gleichzeitig
erstarren,
entsteht
ein
feines,
gleichmäßiges
Gefüge.
As
all
constituents
solidify
at
the
same
time,
a
fine,
homogeneous
structure
develops.
ParaCrawl v7.1
Zulegieren
von
0,1
%
Ti
ließ
die
Stengelkristallzone
verschwinden
und
ein
feines
globulitisch.es
Gefüge
entstehen.
Alloying
with
0.1$
Ti
caused
the
radial
crystallisation
zone
to
disappear
and
a
fine
globulitic
structure
resulted.
EUbookshop v2
Vor
dem
Härten
sollte
der
Stahl
auf
ein
feines,
globulares
Gefüge
gebracht
werden.
Prior
to
hardening,
steel
should
have
a
fine
globular
grain
structure.
ParaCrawl v7.1
Ohne
überhitzung
entsteht
ein
sehr
feines,
globulitisch.es
Gefüge,
mit
steigender
Überhitzung
erstreckt
sich
eine
Stengelkristallzone
zunehmend
ins
Blockinnere.
Without
overheating,
a
very
fine,
globulitic'
structure
resulted
and
with
increasing
overheating
a
radial
crystalisation
zone
extended
increasingly
into
the
interior
of
the
ingot.
EUbookshop v2
Durch
die
Herstellung
des
aus
einer
Magnesiumlegierung
bestehenden
selektiv
faserverstärkten
Leichtmetallkolbens
nach
dem
Preßgießverfahren
läßt
sich
ein
feines
Gefüge
und
damit
eine
gute
Temperaturwechselbeständigkeit
der
Magnesiumlegierung
erreichen.
Because
the
selectively
fiber-reinforced
light-alloy
piston
is
made
by
pressure
diecasting
from
a
magnesium
alloy,
the
magnesium
alloy
has
a
fine
structure
and,
as
a
result,
a
high
resistance
to
temperature
shock.
EuroPat v2
Die
bei
spezifischen
Stahlgüten
nicht
ablaufenden,
aber
erforderlichen
Vorgänge
für
ein
feines
und
homogenes
Gefüge
werden
durch
die
vorgesehenen
Anlagenteile
mit
Hilfe
der
Vorverformung
kompensiert.
The
procedures
required
for
a
fine
and
homogenous
texture,
which
do
not
occur
with
specific
steel
grades,
are
compensated
for
by
the
instant
plant
parts
by
aid
of
pre-forming.
EuroPat v2
Ein
solches
feines
Gefüge
kennzeichnet
thermisch
gespritzte
Schichten
gegenüber
Gefügestrukturen,
die
eine
über
pulvermetallische
Routen
erlangt
werden
und
ist
für
die
gute
Verschleißbeständigkeit
dieser
Schichten
verantwortlich.
Such
a
fine
structure
characterizes
thermally
sprayed
layers
in
contrast
to
structures
produced
by
a
powder-metallic
route
and
is
responsible
for
the
good
wear
resistance
of
these
layers.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
sich
die
Aufgabe
gestellt,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
gesinterten
Oxidkeramik
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
welchem
das
Sinterverhalten
von
auf
CeO
2
basierenden
Keramiken
so
beeinflusst
werden
kann,
dass
ein
extrem
feines
Gefüge
im
submikronen
Bereich
mit
entsprechend
guten
mechanischen
Eigenschaften
des
Materials
erreicht
werden
kann.
The
inventors
have
faced
the
task
of
creating
a
process
for
production
of
a
sintered
oxide
ceramic
of
the
type
described
initially
with
which
the
sinter
behaviour
of
CeO
2
-based
ceramics
can
be
influenced
such
that
an
extremely
fine
structure
in
the
submicron
range
can
be
achieved
with
correspondingly
good
mechanical
properties
of
the
material.
EuroPat v2
Die
gesinterte
Oxidkeramik
hat
ein
extrem
feines
Gefüge
mit
einer
Korngrösse
von
höchstens
etwa
0,5
µm,
vorzugsweise
höchstens
etwa
0,1
µm,
wodurch
ein
Werkstoff
mit
besseren
mechanischen
Eigenschaften
hergestellt
werden
kann.
The
sintered
oxide
ceramic
has
an
extremely
fine
structure
with
a
grain
size
of
maximum
around
0.5
?m,
preferably
maximum
around
0.1
?m,
whereby
a
material
with
better
mechanical
properties
can
be
produced.
EuroPat v2
Ein
solch
feines
Gefüge
kennzeichnet
thermisch
gespritzten
Schichten
gegenüber
den
Gefügestrukturen,
die
über
pulvermetallischen
Routen
erlangt
werden
und
ist
für
die
gute
Verschleißbeständigkeit
dieser
Schichten
verantwortlich.
Such
a
fine
structure
characterizes
thermally
sprayed
layers
by
contrast
with
the
structures
obtained
by
powder-metallic
methods
and
is
responsible
for
the
good
wear
resistance
of
these
layers.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Gußeisen
ergibt
sich
ein
feines
Gefüge
und
die
Graphitlamellen
werden
etwas
kürzer,
wodurch
die
erfindungsgemäße
höhere
Festigkeit
erreicht
werden
kann.
In
the
pig
iron
according
to
the
invention
there
results
a
fine
texture
and
the
graphite
laminae
become
somewhat
shorter
whereby
can
be
achieved
the
high
resistance
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Facestone
weist
ein
feines
und
homogenes
Gefüge
aus
metamorphem
Gestein
auf,
stammend
von
sedimetärem
Originalgestein
und
bestehend
aus
Lehm
und
Vulkanasche.
Facestone
has
a
fine
and
uniform
grain
created
by
metamorphic
stone
derived
from
original
sedimentary
rocks
made
up
of
clay
and
volcanic
ash.
ParaCrawl v7.1
Er
zeichnet
sich
vor
allem
durch
eine
gute
Schnitthaltigkeit,
sehr
feines
Gefüge,
sowie
seiner
hohen
Gebrauchshärte
aus.
It
is
distinguished
above
all
by
a
good
cutting
edge,
very
fine
structure,
as
well
as
its
high
hardness.
ParaCrawl v7.1
Chrom
sorgt
zwar
für
ein
feines
Gefüge,
ist
aber
auf
0,1
Gew.-%
zu
beschränken,
um
ebenfalls
grobe
Ausscheidungen
zu
vermeiden.
Although
chromium
is
responsible
for
a
fine
microstructure,
it
must
still
be
limited
to
0.1%
by
weight,
to
also
prevent
coarse
precipitations.
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
Warmband
soll
ein
feines
bainitisches
Gefüge
mit
einem
Bainit-Anteil
von
mindestens
90
%
besitzen,
dessen
mittlere
Korngröße
3,0
µm
nicht
überschreitet,
wobei
das
Verhältnis
der
Länge
der
längsten
Achse
zur
Länge
der
kürzesten
Achse
der
Körner
nicht
mehr
als
1,5
und
die
Länge
der
längsten
Achse
der
Körner
nicht
mehr
als
10
µm
betragen
soll.
The
hot
strip
thus
obtained
is
intended
to
have
a
fine
bainitic
microstructure
with
a
bainite
fraction
of
at
least
90%,
the
average
grain
size
of
which
does
not
exceed
3.0
?m,
it
being
intended
that
the
ratio
of
the
length
of
the
longest
axis
to
the
length
of
the
shortest
axis
of
the
grains
is
no
more
than
1.5
and
the
length
of
the
longest
axis
of
the
grains
is
no
more
than
10
?m.
EuroPat v2
Die
Schmelze
gelangt
durch
die
aufsteigende
Bewegung
in
Richtung
des
Lagerstuhls
in
einem
abgekühlten
Zustand
nahe
der
eutektischen
Temperatur
in
den
Bereich
des
Lagerstuhls,
an
dem
sich
somit
hohe
Abkühlgeschwindigkeiten
und
draus
folgend
ein
feines
Gefüge
mit
kleinen
Dendritenarmabständen
ergeben.
Due
to
the
upward
directed
movement
towards
the
bearing
bracket,
the
melt
is
in
a
cooled
state
near
the
eutectic
temperature
when
it
reaches
the
region
of
the
bearing
bracket
where
high
cooling
speeds
result
which,
in
turn,
lead
to
a
fine
structure
with
small
dendrite
arm
spacings.
EuroPat v2
So
begünstigen
Zr-Gehalte
von
0,15
-
0,25
Gew.-%
die
Entstehung
von
dispersen
Ausscheidungen,
die
bei
den
aus
erfindungsgemäßen
Gusslegierungen
gegossenen
Gussteilen
gewährleisten,
dass
die
erfindungsgemäße
Legierung
ein
feines
Gefüge,
eine
dadurch
bedingte,
über
das
Gussteilvolumen
optimal
gleichmäßige
Verteilung
der
mechanischen
Eigenschaften
und
eine
minimierte
Neigung
zur
Rissbildung
besitzt.
Thus,
Zr
contents
of
0.15-0.25%
by
weight
facilitate
the
production
of
disperse
precipitates
which,
in
the
case
of
castings
cast
from
casting
alloys
according
to
the
invention,
ensure
that
the
alloy
according
to
the
invention
has
a
fine
structure,
as
a
consequence
an
optimally
uniform
distribution
of
the
mechanical
characteristics
over
the
volume
of
the
casting
and
a
minimised
tendency
to
crack
formation.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
zusätzlich
in
diesen
festigkeitskritischen
Bereichen
eine
gerichtete
schnelle
Erstarrung
der
Schmelze
erreicht
werden
und
somit
ein
feines
Gefüge
mit
hoher
Festigkeit
erzielt
werden.
It
is
thereby
possible
to
additionally
achieve
a
directed
fast
solidification
of
the
melt
and
a
fine
structure
with
a
high
strength
in
these
regions
critical
in
terms
of
strength.
EuroPat v2
Die
praktische
Erprobung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
hat
jedoch
gezeigt,
dass
sich
aus
der
erfindungsgemäß
verarbeiteten
Legierung
gegossene
Teile
selbst
dann,
wenn
man
durch
die
im
Zuge
der
Vorbereitung
des
Abgusses
durchgeführten
Maßnahmen
ein
feines
Gefüge
im
Gussteil
erzielt
hat,
aufgrund
des
Fehlens
von
Si
in
seiner
Legierung
sensibel
im
Hinblick
auf
den
bei
ihrer
Abkühlung
sich
einstellenden
Temperaturgradienten
sind.
However,
practical
testing
of
the
method
according
to
the
invention
has
shown
that
parts
cast
from
the
alloy
processed
according
to
the
invention
are
sensitive
to
the
temperature
gradient
which
arises
when
they
cool
due
to
the
lack
of
Si
in
their
alloy,
even
when
a
fine
structure
in
the
casting
has
been
achieved
as
a
result
of
the
measures
carried
out
in
the
course
of
the
preparation
of
the
casting.
EuroPat v2
Rohre
mit
einer
Länge
von
7
m
und
größer
und
einem
Außendurchmesser
von
kleiner
200
mm
bei
einer
Wandstärke
von
unter
25
mm
lassen
sich
nur
mit
hohem
Aufwand
einer
Wärmebehandlung
unterwerfen,
die
ein
gleichmäßig
feines
Gefüge
mit
gewünschter
Struktur
über
das
gesamte
Rohrvolumen
erbringt
und
ein
Verbiegen
senkrecht
zur
Längsrichtung
minimiert.
Pipes
that
are
7
meters
or
more
long
and
have
an
outside
diameter
of
less
than
200
mm
with
a
wall
thickness
of
less
than
25
mm
can
be
subjected
to
a
heat
treatment
only
with
a
great
deal
of
complexity,
but
such
a
heat
treatment
produces
a
uniformly
fine
structure
with
the
desired
microstructure
over
the
entire
volume
of
the
pipe
while
minimizing
bending
at
a
right
angle
to
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Durch
das
horizontale
Schleudergießen
lassen
sich
bei
hohen
Rotationsgeschwindigkeiten
der
Kokille
hohe
Abkühlraten
erzielen,
sodass
Entmischungen
in
der
TiAl
-
Legierung
vermieden
werden
können
und
ein
feines
Gefüge
erzeugt
werden
kann.
Horizontal
centrifugal
casting
allows
high
cooling
rates
to
be
achieved
at
high
rotational
speeds
of
the
permanent
mold,
so
that
demixing
phenomena
in
the
TiAl
alloy
can
be
avoided
and
a
fine
microstructure
can
be
produced.
EuroPat v2
Er
zeichnet
sich
vor
allem
durch
eine
gute
Schnitthaltigkeit,
sehr
feines
Gefüge,
sowie
seiner
hohen
Ansprungshärte
aus.
It
is
characterized
above
all
by
a
good
cutting
edge,
very
fine
structure,
as
well
as
its
high
hardness.
ParaCrawl v7.1