Translation of "Feinen gesellschaft" in English
Ich
bin
ein
Dieb
der
feinen
Gesellschaft.
I'm
a
society
burglar.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
also
in
der
feinen
Gesellschaft
akzeptiert?
I
hope
this
means
I'm
accepted
in
polite
society.
OpenSubtitles v2018
Somit
ist
Dschörwi
der
diesjährige
Trottel
der
feinen
Gesellschaft.
Javais
is
upper
class
twit
of
the
year!
OpenSubtitles v2018
Miriam
Hope
Clendon
war
die
First
Lady
der
feinen
Gesellschaft
hier.
Miriam
Hope
Clendon
was
the
first
lady
of
Palm
Beach
Society.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
Kurtisanen
wurden
von
der
feinen
Gesellschaft
geächtet.
Like
most
women
who
have
devoted
their
lives
to
various
forms
of
love
and
been
ostracized
from
polite
society
as
a
result,
OpenSubtitles v2018
Er
half
der
Tochter
des
Generals
der
feinen
Gesellschaft
beizutreten.
He
helped
the
General's
daughter
enter
high
society.
OpenSubtitles v2018
Den
Snob
zog's
zur
feinen
Gesellschaft.
But
the
snob
in
him
loved
to
hunt
in
society.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
der
feinen
Gesellschaft
eine
Lektion
zu
erteilen.
I
think
it's
time
you
taught
society
a
lesson.
OpenSubtitles v2018
Vulgärausdrücke
sind
keine
Sünde
gegenüber
Gott,
nur
gegenüber
der
feinen
Gesellschaft.
Vulgarity
is
not
a
sin
against
God,
but
against
polite
society.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
Treffpunkt
der
feinen
Gesellschaft
jener
Tage.
It
became
the
meeting
point
for
the
elite
society.
ParaCrawl v7.1
Sein
Erscheinungsbild
prädestinierte
ihn
für
Charakteren
der
feinen
Gesellschaft
und
weltgewandte
Liebhaber.
His
appearance
predestined
him
for
characters
of
the
high
society
and
urbane
lovers.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
unserer
feinen
Gesellschaft
werden
sich
sehr
erfreut
zeigen!
Our
high
society
members
will
be
most
pleased!
ParaCrawl v7.1
Zu
Lebzeiten
war
Frau
Pforte
ein
geachtetes
Mitglied
der
feinen
Gesellschaft
von
Nedlitz.
Miss
Pforte,
in
life,
used
to
be
an
honorable
member
of
high
society
of
Nedlitz.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschauer
warten
auf
die
127.
Wahl
zum
"Trottel
der
feinen
Gesellschaft".
Looks
like
we're
in
for
a
splendid
afternoon
sport...
on
this,
the
127th
"Upper
Class
Twit
of
the
Year"
show.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
Privilegien
und
Bedienstete
haben,
und
Sie
sollen
in
der
feinen
Gesellschaft
verkehren.
You
should
benefit
from
the
privileges,
have
servants,
and
live
with
high
society.
OpenSubtitles v2018
Er
schuf
mythische
Heldinnen
und
elegante
Bildnisse
von
Damen
aus
der
feinen
Wiener
Gesellschaft.
He
painted
mythical
heroines
and
elegant
likenesses
of
ladies
from
Viennese
high
society.
ParaCrawl v7.1
Das
Tragen
von
Perlen
war
immer
ein
Zeichen
von
Zugehörigkeit
zu
der
feinen
Gesellschaft.
Wearing
pearls
has
always
been
a
sign
of
belonging
to
high
society.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Schur
auch
der
feinen
Gesellschaft
gefiel,
wurde
sie
variiert
und
weiterentwickelt.
Since
high
society
liked
the
look,
the
clip
was
refined
and
variegated.
ParaCrawl v7.1
Mai
2006
in
Montrose,
New
York,
eigentlich
"George
Allen
Aarons")
war
ein
US-amerikanischer
Fotograf,
der
vorwiegend
Angehörige
der
sogenannten
„feinen
Gesellschaft“,
Jetsetter
und
Berühmtheiten
fotografierte.
Slim
Aarons,
born
George
Allen
Aarons
(October
29,
1916,
Manhattan
-
May
29,
2006,
Montrose,
New
York),
was
an
American
photographer
noted
for
photographing
socialites,
jet-setters
and
celebrities.
Wikipedia v1.0
Doch
obwohl
nationalistische
Emotionen
in
der
feinen
Gesellschaft
überall
in
Europa
unterdrückt
wurden,
blieben
die
Fußballstadien
hartnäckig
in
der
Welt
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
gefangen.
And
yet,
even
as
nationalistic
emotions
were
suppressed
in
polite
society
all
over
Europe,
the
soccer
stadiums
remained
stubbornly
in
the
pre-WWII
world.
News-Commentary v14
Französisch
wurde
zur
Sprache
der
internationalen
Diplomatie
erkoren
und
war
außerdem
vom
1
7.
bis
zum
20.
Jahrhundert
die
Sprache
der
„feinen
Gesellschaft".
French
was
adopted
as
the
language
of
international
diplomacy
and
polite
society
from
the
seventeenth
to
the
twentieth
centuries.
EUbookshop v2
Auch
war
sie
eine
der
ersten
Damen
aus
der
feinen
Gesellschaft,
die
Schauspieler
in
ihren
Salon
aufnahm,
z.
B.
Adrienne
Lecouvreur
und
Michel
Baron.
She
was
one
of
the
first
society
women
to
open
her
door
to
actors
such
as
Adrienne
Lecouvreur
or
Michel
Baron.
WikiMatrix v1