Translation of "Feine kratzer" in English
Die
Linsen
haben
feine
Kratzer,
Sie
haben
ein
scharfes
Bild.
The
lens
have
no
scratches,
you
have
a
sharp
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
Linsen
haben
feine
Kratzer,
Sie
haben
eine
gute
gute
Sicht.
The
lens
have
small
scratches,
but
you
have
full
service
and
a
good
view.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
das
Mosaik
oder
machen
feine
Kratzer.
Sometimes
the
mosaic
or
make
fine
scratches.
ParaCrawl v7.1
Die
Linsen
haben
feine
Kratzer
(kaum
sichtbar),
Sie
haben
ein
gutes
Bild.
The
lens
have
small
scratches
(minimal,
by
eye
hardly
not
recognizable),
you
have
a
sharp
picture.
ParaCrawl v7.1
Man
sieht
kaum
feine
Kratzer
auf
der
Oberfläche
und
selbst
Fingerabdrücke
sind
nur
schwer
zu
erkennen.
Its
hard
to
see
little
fine
scratches
on
the
surface
and
even
fingerprints
are
difficult
to
detect.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
jeder
feine
Kratzer
dank
hohen
Auflösung
sofort
erkennbar,
wie
unser
Bildbeispiel
zeigt.
Also
each
scratch
will
be
visible
due
to
the
high
scan
resolution.
ParaCrawl v7.1
Hologramme
und
feine
Kratzer
werden
mechanisch
eliminiert
und
nicht,
wie
oftmals
üblich,
abgedeckt.
Holograms
and
fine
scratches
are
eliminated
mechanically
and
not,
which
is
often
the
case,
covered
over.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschiede
können
feine
Kratzer
und
Abnutzungsspuren
sein,
die
einen
Großteil
des
Gesamtbildes
verringern.
These
differences
can
be
fine
scratches
and
wear
traces,
which
decrease
much
of
the
overall
look.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
ist
für
feine,
leichte
Kratzer
oder
dergleichen
anwendbar,
bei
Negativ-Korrekturen
in
größerem
Umfang
ist
diese
Methode
aufwendig,
führt
unter
Umständen
zu
unerwünschten
Tonwertverschiebungen
oder
ist,
z.B.
wenn
es
um
das
Eliminieren
von
fehlerhaften
Näpfchen
oder
größeren
Beschädigungen
der
Druckformoberfläche
geht,
überhaupt
nicht
anwendbar.
This
method
can
be
used
for
fine,
slight
scratches
or
the
like
but
is
expensive
for
extensive
negative
corrections
and
may
lead
to
undesirable
tone
shifts
or,
for
example
if
defective
wells
or
extensive
damage
to
the
printing
plate
surface
have
to
be
eliminated,
cannot
be
used
at
all.
EuroPat v2
Für
hochauflösende
Positive
wird
empfohlen,
die
Platte
zu
polieren,
weil
feine
Kratzer
in
der
Platte
eine
Lichtbrechung
und
ein
Verschleiern
kleiner
Punkte
verursachen.
It
is
recommended
that
plates
be
polished
for
very
high
res
positives
because
subtle
scratches
in
the
plate
can
cause
light
refraction
and
fog
small
dots.
ParaCrawl v7.1
Die
Linsen
haben
feine
Kratzer,
das
Okular
ist
etwas
verschmutzt,
Sie
haben
ein
scharfes
Bild
und
eine
gute
Sicht.
The
lens
have
small
scratches
and
the
tube
is
a
bit
polluted,
but
you
have
a
sharp
picture
and
a
good
view.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fotos
oder
glatten
Papieren
sollte
man
allerdings
selbst
die
Filzrakel
mit
einem
weichen
Baumwolltuch
oder
ähnlichem
umwickeln,
da
der
Filz
feine
Kratzer
verursachen
kann.
In
working
with
photographs
or
smooth
papers,
the
squeegee
applicator
should
be
wrapped
in
a
soft
cotton
cloth
or
the
like
so
that
the
felt
does
not
cause
any
fine
scratches.
ParaCrawl v7.1
Kalkhaltiges
Wasser,
Seife
und
Reinigungsmittel
setzen
normalem
Glas
zu:
Mikroskopisch
feine
Kratzer
entstehen,
die
Kalk,
Schmutz
und
Bakterien
regelrecht
anziehen.
Calcium-containing
water,
soap
and
detergents
cause
normal
glass
to
deteriorate:
microscopically
small
scratches
occur
that
literally
attract
limescale,
dirt
and
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Das
Aussehen
der
feine
Kratzer
zu
beseitigen,
weiches
Tuch
eintauchen
in
eine
kleine
Anzahl
von
Zahnpasta
für
wiederholte
schrubben
und
kein
wachsen
ist
erforderlich.
Eradicate
the
appearance
of
the
subtle
scratches,
dip
soft
cloth
in
a
small
number
of
toothpaste
for
repeated
scrubbing
and
no
waxing
is
required.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
konnten
häufig
sehr
feine
Kratzer
festgestellt
werden,
die
offensichtlich
aus
der
Endphase
des
Poliervorganges
herrührten.
In
addition,
it
was
frequently
possible
to
observe
very
fine
scatches
which
apparently
originated
from
the
final
phase
of
the
polishing
operation.
EuroPat v2
Vorführgerät
/
Messergerät
mit
geringen
Gebrauchsspuren
(z.B.
feine
Kratzer
am
Gehäuse,
beschädigte
Verpackung,
etc.).
Demonstration
model
with
minor
signs
of
use
(e.g.
fine
scratches
on
casing,
damaged
or
no
original
packaging
etc.).
CCAligned v1
Das
Fernglas
ist
in
einem
gebrauchten
Zustand,
die
Linsen
haben
feine
Kratzer,
beide
Okulare
sind
leicht
verschmutzt,
Sie
haben
ein
scharfes
Bild
und
eine
gute
Sicht.
The
binoculars
is
in
a
used
condition,
lens
have
small
scratches,
both
tubes
are
a
bit
polluted,
but
you
have
full
service,
a
sharp
picture
and
a
relative
good
view.
ParaCrawl v7.1
Häufig
weist
die
Oberfläche
des
Metalls
feine
Kratzer
auf,
was
die
Abriebrate
noch
einmal
drastisch
erhöht.
Frequently
the
surface
of
the
metal
head
exhibits
fine
scratches,
which
can
increase
the
wear
rate
even
further.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Schäden
sind
u.a.:
Lack-
und
Schrammschäden,
Schäden
durch
Verbiegen,
Verbeulen,
Glasbruch,
feine
Kratzer
(hairline)
oder
Steinschlag.
Possible
damage
includes:
damage
to
paintwork,
scratching,
damage
due
to
bending,
denting,
glass
breakage,
fine
(hairline)
scratches
or
flying
stones.
ParaCrawl v7.1
Viele
Mikrofasertücher,
die
auf
dem
Markt
erhältlich
sind,
können
feine
Kratzer
im
Lack
oder
auf
anderen
Oberlächen
verursachen.
Many
microfiber
cloths
available
on
the
market
can
cause
fine
scratches
in
the
paint
or
on
other
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Selbst
feinste
Kratzer
könnten
das
Ergebnis
der
Spektroskopie
verfälschen.
Even
finest
scratches
could
falsify
the
result
of
the
spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Auch
feinste
Kratzer
analysiert
das
System
zuverlässig.
The
system
reliably
analyzes
even
the
tiniest
scratches.
ParaCrawl v7.1
Dieses
separate
Glied
ist
deshalb
nicht
empfindlich
für
feinste
Kratzer
und
Beschädigungen
wegen
den
Bewegungen,
die
ein
solches
Glied
ausführt,
um
die
erfindungsgemäss
angestrebte
Kräftezerlegung
wirksam
werden
zu
lassen.
For
this
reason,
this
separate
member
is
not
sensitive
to
fine
scratches
or
damages
resulting
from
the
movements
carried
out
by
such
a
member
in
order
to
effect
the
sought
after
resolution
of
forces
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
aufgewirbelten
Körner
werden
durch
den
Gasstrom
ständig
an
der
Oberfläche
der
in
der
Prozesshorde
5
aufgereihten
Halbleiterscheiben
entlang
bewegt
und
erzeugen
somit
eine
grosse
Anzahl
feinster
Kratzer
im
Bereich
von
deutlich
unter
1
µm,
in
der
Regel
etwa
um
0,1
um,
durch
die
bei
anschliessender
Oxydation
bei
der
Fertigung
von
Bauelementen,
Stapelfehler
induziert
werden,
die
eine
ausserordentlich
stark
getternde
Wirkung
auf
Punktdefekte
aller
Art
aufweisen.
The
whirling
grains
are
moved
steadily
along
the
surface
of
the
rows
of
semiconductor
discs
in
the
processing
tray
5
where
they
may,
depending
on
the
size
of
the
grains,
produce
a
large
number
of
very
fine
scratches,
in
the
range
clearly
below
1
?m
and
most
of
the
time
about
0.1
?m.
This
fluidized
bed
treatment
causes,
by
the
subsequent
oxidation
in
the
manufacture
of
the
structural
elements,
the
inducement
of
stacking
faults,
which
have
an
exceedingly
strong
gettering
effect
on
point
defects
of
all
kinds.
EuroPat v2
Sollten
Sie
dennoch
mal
einen
kleinen,
feinen
Kratzer
in
Ihrer
Badewanne
haben,
so
ist
dieser
mit
feinem
Nass-Schleifpapier
oder
handelsüblicher
Autopolitur
und
einem
weichem
Lappen
leicht
zu
reparieren.
Should
you
have
a
small,
fine
scratch
in
your
bath
tub,
so
this
kind
of
scratch
is
easy
to
repair
with
fine
wet
sandpaper
or
with
a
commercially
available
car
polish
and
a
soft
cloth.
ParaCrawl v7.1