Translation of "Fein dosiert" in English
Die
Verstellung
kann
mit
einer
Rändelschraube
58
fein
dosiert
werden.
The
adjustment
can
be
finely
set
by
a
knurled
screw
58.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Anpresskraft
über
das
Kniehebelsystem
sehr
fein
dosiert
werden.
Furthermore,
the
pressure
force
can
be
metered
very
finely
via
the
toggle
lever
system.
EuroPat v2
Der
Antrieb
präsentierte
sich
stark
und
fein
dosiert.
The
drive
proves
to
be
strong
and
finely
dosed.
ParaCrawl v7.1
Die
Beaufschlagung
des
Turbinenlaufrades
durch
das
Abgas
kann
über
das
Ventil
fein
dosiert
werden.
The
exhaust
gas
supply
to
the
turbine
can
be
metered
accurately
via
the
valve.
EuroPat v2
Das
gut
aufgeschüttelte
Pflegeöl
auf
das
vorimprägnierte
Öltuch
fein
dosiert
aufbringen
und
die
trockene
Oberfläche
wischen.
Apply
a
small
dose
Oil
on
a
oil-pre-impregnated
tissue
or
cloth
and
wipe
the
dry
surface.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Anwendungsfällen
besteht
der
Wunsch,
das
Schüttgut
möglichst
gleichmäßig
durch
das
Wanderbett
laufen
zu
lassen,
fein
dosiert
zu-
und
abführen
zu
können
und
für
das
durch
das
Schüttgut
strömende
Gas
in
allen
Fällen
möglichst
gleiche
Durchströmungswege
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
all
applications
of
the
reactor,
the
bulk
material
should
ideally
be
permitted
to
travel
as
uniformly
as
possible
along
the
travelling
bed,
the
manner
of
its
feed
at
the
beginning
of
the
process,
and
its
removal
at
the
end
of
the
process,
being
as
finely
regulated
as
possible,
an
arrangment
permitting
the
gas
flowing
through
the
bulk
material
to
follow
pathways
that
are
as
uniform
in
length
as
possible.
EuroPat v2
Mit
der
Integration
der
neuerungsgemäßen
Einrichtung
in
einem
Lötkolben
besteht
somit
der
wesentliche
Vorteil,
daß
der
Lötkolben
fein
dosiert
von
Hand
geführt
werden
kann,
ohne
daß
es
hierbei
der
Führung
einer
aufwendigen
und
schweren
Lötpistole
bedarf.
With
the
integration
of
the
device
according
to
the
invention
in
a
soldering
iron,
the
essential
advantage
is
accordingly
attained
that
the
soldering
iron
can
be
guided
in
a
finely
metered
manner
by
hand,
without
requiring
the
guidance
of
a
complicated
and
heavy
soldering
gun.
EuroPat v2
Herrscht
zum
Beispiel
in
der
Unterdruckkammer
des
Bremskraftverstärkers
"Vakuum",
so
kann
der
Druck
in
der
Überdruckkammer
mittels
des
elektromagnetischen
Einlaßventils
so
lange
fein
dosiert
erhöht
werden,
bis
ein
gewünschtes
Übersetzungsverhältnis
erreicht
ist.
For
example,
if
there
is
a
"vacuum"
in
the
low
pressure
chamber
of
the
brake
pressure
booster,
the
pressure
in
the
high
pressure
chamber
can
be
raised
in
fine
doses
by
means
of
the
electromagnetic
inlet
valve
until
a
desired
transmission
ratio
is
reached.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
ist
vorgesehen,
daß
diejenigen
Bereiche,
die
unterhalb
und/oder
angrenzend
an
der
Ebene
der
vorbestimmten
Schichtstärke
für
die
nächstfolgende
zu
verarbeitende
Pulverschicht
liegen
mittels
einer
Einrichtung
erfaßt
werden
und
daß
das
Werkstoffpulver
fein
dosiert
in
diesen
Bereichen
aufgetragen
wird
und
daß
vorzugsweise
die
Auftragseinheit
ein-oder
mehrmalig
über
der
Oberfläche
des
Formkörpers
positioniert
wird
oder
diesen
überfährt.
According
to
an
advantageous
configuration
of
the
process,
it
is
provided
that
those
areas
which
lie
below
and/or
adjacent
to
the
plane
of
the
predetermined
layer
thickness
for
the
next
power
layer
to
be
processed
are
recorded
by
means
of
a
device,
and
that
the
material
powder
is
applied
in
finely
metered
form
in
those
areas,
and
that,
preferably,
the
applicator
unit
is
positioned
above
the
surface
of
or
passes
over
the
shaped
body
one
or
more
times.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
einer
Doppelkupplung
ist,
dass
durch
im
Allgemeinen
sehr
fein
und
dosiert
erregbare
Stellgliedanordnungen
70,
76
die
Einrückkraft
in
entsprechend
dosierter
Art
und
Weise
bereitgestellt
werden
kann.
Another
advantage
of
the
design
of
a
dual
clutch
according
to
the
invention
is
that
the
clutch-engaging
force
can
be
applied
in
an
appropriately
controlled
manner
by
the
actuator
devices
70,
76,
which
in
general
can
be
operated
in
a
very
precise
and
controlled
manner.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
elektrisches
Bügeleisen
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
die
Wärmezufuhr
zu
der
Bügeleisensohle
sehr
fein
dosiert
zugeführt
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
smoothing
iron
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph,
in
which
the
heat
supply
to
the
soleplate
is
controlled
very
accurately.
EuroPat v2
Bei
der
Anordnung
von
Fig.
3
wird
z.B.
für
jede
Farbzone
ein
Piezo-Ventil
2
vorgesehen,
so
daß
die
Druckfarbe
in
Abhängigkeit
vom
aktuellen
Bedarf
in
der
jeweiligen
Farbzone
fein
dosiert
werden
kann.
In
the
arrangement
of
FIG.
3,
a
piezoelectric
valve
2
is
provided
for
each
ink
zone,
for
example,
with
the
result
that
the
printing
ink
can
be
finely
dosed
as
a
function
of
the
then
actual
requirement
in
the
respective
ink
zone.
EuroPat v2
An
diese
Förderschnecke
reiht
sich
eine
kleiner
dimensionierte
Förderschnecke
an,
mit
der
das
zu
verarbeitende
Produkt
fein
dosiert
werden
kann.
A
feed
screw
having
smaller
dimensions
is
mounted
adjacent
to
this
feed
screw,
by
which
means
the
product
to
be
processed
can
be
finely
metered.
EuroPat v2
Disney
ist
damit
noch
allgegenwärtiger
als
jene
antiken
Skulpturen,
die
Herrera
in
alten
Kunstbüchern
entdeckt
und
fein
dosiert
in
seinen
Collagen
versteckt:
als
Marmorbein
oder
Torso,
an
dem
das
Auge
kurz
festhalten
kann,
bevor
es
von
anderen
Eindrücken
abgelenkt
wird.
As
a
consequence,
Disney
is
even
more
omnipresent
than
the
ancient
sculptures
that
Herrera
discovers
in
old
art
books
and
hides
in
small
doses
in
his
collages:
as
a
marble
leg
or
a
torso,
which
catches
your
eye
for
a
second
before
it
is
distracted
by
other
impressions.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sind
die
Dosierpumpen
18
so
ausgebildet,
dass
durch
Änderung
der
Drehzahl
des
Rotors
19
die
Förderleistung
der
Dosierpumpe
18,
d.h.
die
Menge
der
Komponente
K2,
die
während
des
Füllprozesses
und
während
der
aktivierten
Dosiereinheit
16
über
die
Mischleitung
15
an
das
jeweilige
Füllelement
gefördert
und
damit
am
Füllelement
4,
d.h.
bei
geöffnetem
Flüssigkeitsventil
13
der
Komponente
K1
im
Flüssigkeitsstrahl
7
beigemischt
wird,
fein
dosiert
eingestellt
werden
kann.
Proportioning
pumps
18
are
configured
so
that,
by
varying
the
speed
of
the
motor
19,
the
delivery
rate
of
the
proportioning
pump
18,
i.e.
the
quantity
of
the
additional
component
K
2
that
is
pumped
during
the
filling
process
and
during
activation
of
the
proportioning
unit
16
through
the
mixing
line
15
to
the
particular
filling
element
so
as
to
be
added
to
the
main
component
K
1
in
liquid
jet
7
at
filling
element
4,
i.e.
when
liquid
valve
13
is
open,
can
be
adjusted
in
a
finely
proportioned
manner.
EuroPat v2
Bei
Saugrohreinspritzung
kann
die
zugemessene
Kraftstoffmenge
besonders
fein
dosiert
werden,
bei
Direkteinspritzung
ist
die
frühe
Einspritzung
von
Kraftstoff
vorteilhaft
für
die
Verwirbelung
von
Luft
und
Kraftstoff.
In
the
case
of
intake
manifold
injection,
the
metered
quantity
of
fuel
may
be
proportioned
especially
finely,
and
in
the
case
of
direct
injection
the
early
injection
of
fuel
is
advantageous
for
swirling
of
air
and
fuel.
EuroPat v2
Die
für
das
Verschweißen
der
Kunststofffügeteile
erforderliche
Anpresskraft
und
der
dafür
erforderliche
Anpressdruck
können
daher
gering
gehalten
und
fein
dosiert
werden.
The
pressing
force
necessary
for
welding
the
plastic
assembly
parts
and
the
contact
pressure
necessary
for
this
can
therefore
be
kept
low
and
fine
regulated.
EuroPat v2
Da
das
Anpressmittel
vom
Bearbeitungskopf
entkoppelt
vorgesehen
ist,
kann
die
durch
das
Anpressmittel
ausgeübte
Anpresskraft
fein
eingestellt
und
dosiert
werden.
As
the
pressing
means
is
provided
decoupled
from
the
processing
head,
the
pressing
force
exerted
by
the
pressing
means
can
be
finely
adjusted
and
regulated.
EuroPat v2
Da
die
Anpresskraft
des
Bearbeitungskopfes
gering
ist
und
über
die
Kugel
18
und/oder
die
Druckluft
fein
dosiert
werden
kann,
wird
unter
Einwirkung
des
Laserlichts
die
Schweißnaht
17
in
hoher
Güte
hergestellt.
As
the
pressing
force
of
the
processing
head
is
small
and
can
be
finely
regulated
via
the
ball
18
and/or
the
compressed
air,
the
weld
seam
17
is
produced
to
a
high
quality
under
the
action
of
the
laser
light.
EuroPat v2
Da
der
Anpressdruck
des
Bearbeitungskopfes
erfindungsgemäß
gering
ist
und
fein
dosiert
wird,
kann
unter
Einwirkung
des
Laserlichts
eine
glatte
Schweißnaht
hoher
Güte
hergestellt
werden.
As
the
pressing
force
of
the
processing
head
is
small
according
to
the
invention
and
is
finely
regulated,
a
high-quality
smooth
weld
seam
can
be
produced
under
the
action
of
the
laser
light.
EuroPat v2
Die
Kraft,
mit
der
das
Speicherfederelement
26
über
den
Hebel
22
den
Reibbremsbelag
18
gegen
die
Bremsscheibe
14
drückt
ist
somit
durch
Verschiebung
der
Abstützung
32,
34
in
Längsrichtung
des
Hebels
22
fein
dosiert
einstellbar.
The
force
with
which
the
energy-storing
spring
element
26,
via
the
lever
22,
presses
the
wheel
brake
lining
18
against
the
brake
disk
14
can
thus
be
adjusted
in
a
finely
metered
way
by
displacement
of
the
support
means
32,
34
in
the
longitudinal
direction
of
the
lever
22
.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
darin,
das
Filtermaterial
gleichmäßig
mit
einem
Zusatzstoff
zu
versehen,
wobei
es
möglich
sein
soll,
die
Auftragsmenge
des
Zusatzstoffes
auf
einfache
Weise
an
die
jeweilige
Anwendung
bzw.
das
Filtermaterial
anzupassen,
und
wobei
der
Verbrauch
an
Zusatzstoff
gering
gehalten
werden
kann
und
der
Zusatzstoff
fein
dosiert
aufgetragen
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
the
filter
material
with
an
even
coating
of
the
additive
such
that
it
is
possible
to
easily
adapt
the
amount
of
additive
applied
to
the
filter
material
and
such
that
the
use
of
the
additive
can
be
minimized
and
the
amount
of
additive
that
is
applied
can
be
precisely
metered.
EuroPat v2