Translation of "Fehlerhafter zustand" in English
Ein
solcher
fehlerhafter
Zustand
kann
infolge
eines
internen
Kurzschlusses
der
jeweiligen
Batteriezelle
auftreten.
Such
a
faulty
state
can
occur
in
consequence
of
an
internal
short
circuit
of
the
respective
battery
cell.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
wird
im
Ergebnis
ein
fehlerhafter
Zustand
der
Beleuchtungsanlage
des
Fahrzeugs
sicher
vermieden.
The
result
of
these
measures
is
that
an
erroneous
state
of
the
lighting
system
of
the
vehicle
is
reliably
avoided.
EuroPat v2
Ein
fehlerhafter
Zustand
liegt
beispielsweise
dann
vor,
wenn
sich
ein
Antrieb
außerhalb
der
Befehlsvorgabe
der
Betriebssteuerung
befindet.
A
fault
or
error
state
is
present,
for
example,
when
a
drive
is
outside
the
predefined
control
range
of
the
operation
control.
EuroPat v2
Damit
nun
bei
der
in
Rede
stehenden
Schaltungsanordnung
dann,
wenn
durch
die
Serienschaltung
aller
Schaltgeräte
(10)
ein
fehlerhafter
Zustand
der
Anlage
erkannt
worden
ist,
der
Fehler
lokalisiert
werden
kann,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Schaltgeräte
(10)
hinsichtlich
ihres
Schaltzustands
abfragbar
sind.
When
a
fault
state
of
the
system
is
detected
by
the
series
connection
of
all
switching
devices
(10),
the
fault
can
be
located
by
interrogation
of
the
switching
devices
with
respect
to
their
state
(make
or
break
contact
state).
EuroPat v2
Wird
ein
fehlerhafter
Zustand
festgestellt,
so
wird
durch
eine
anhand
der
regelbaren
Stromquellen
herbeigeführte
Veränderung
einer
vorgegebenen
Richtung
und
einer
vorgegebenen
Stärke
eines
in
den
oder
aus
dem
Messpunkt
fließenden
Stroms
bestimmt,
ob
es
sich
dabei
um
Open-Load,
um
einen
Kurzschluss
gegen
Masse
oder
um
einen
Kurzschluss
gegen
Versorgungsspannung
bzw.
Phase
handelt.
If
a
defective
state
is
determined,
it
is
ascertained
whether
it
is
a
case
of
open
load,
a
short
circuit
to
ground
or
a
short
circuit
to
supply
voltage
or
phase
by
a
change
to
a
predetermined
direction
and
a
predetermined
strength
of
a
current
flowing
into
or
out
of
the
measuring
point
caused
by
the
variable
power
sources.
EuroPat v2
Wird
ein
fehlerhafter
Zustand
festgestellt,
bestimmt
die
Ausfallerkennung
anschließend,
ob
es
sich
dabei
um
Open-Load,
um
einen
Kurzschluss
gegen
Masse
oder
um
einen
Kurzschluss
gegen
Versorgungsspannung
bzw.
Phase
handelt.
If
a
defective
state
is
determined,
the
fault
detection
arrangement
then
ascertains
whether
it
is
a
case
of
open
load,
a
short
circuit
to
ground
or
a
short
circuit
to
supply
voltage
or
phase.
EuroPat v2
Die
Ausgänge
werden
abgetastet,
wobei
ein
fehlerfreier
normaler
Betriebszustand
vorliegt,
wenn
die
Ausgänge
beider
Komparatoren
niedrig
bzw.
Null
sind,
und
ein
fehlerhafter
Zustand
vorliegt,
wenn
einer
der
Ausgänge
hoch
bzw.
Eins
ist.
The
outputs
are
read,
a
fault-free,
normal
operating
state
being
present
if
the
outputs
of
both
comparators
are
low
or
zero,
and
a
defective
state
being
present
if
one
of
the
outputs
is
high
or
one.
EuroPat v2
Ein
fehlerhafter
Zustand
des
Tankentlüftungssystems
kann
dann
vorliegen,
wenn
ein
wunschgemäßes
Öffnen
und
Schließen
des
Tankentlüftungsventils
nicht
möglich
ist.
A
defective
state
of
the
tank
venting
system
may
be
present
when
a
desired
opening
and
closing
of
the
tank
venting
valve
is
not
possible.
EuroPat v2
Ein
Fehler
in
der
Verarbeitung
einer
FCU
kann
nur
wirksam
werden,
wenn
von
der
FCU
fehlerhafte
Resultate
an
die
Umgebung
ausgegeben
werden
oder
wenn
ein
fehlerhafter
innerer
Zustand
dem
folgenden
Zyklus
der
FCU
übergeben
wird.
A
fault
in
the
processing
of
an
FCU
can
only
be
effective
if
faulty
results
are
output
by
the
FCU
to
the
environment
or
if
a
faulty
inner
state
is
transferred
to
the
following
cycle
of
the
FCU.
EuroPat v2
Als
Isolationsfehler
wird
dabei
ein
fehlerhafter
Zustand
des
IT-Systems
verstanden,
der
zum
Absinken
des
Isolationswiderstands
unter
das
zulässige
Isolationsniveau
führt.
In
this
context,
an
insulation
fault
is
a
faulty
state
of
the
IT
system
that
causes
the
insulation
resistance
to
drop
below
the
admissible
insulation
level.
EuroPat v2
Somit
ist
sichergestellt,
dass
durch
einen
externen
Kurzschluss
an
einem
der
Konfigurationspins
K1,
K2
kein
fehlerhafter
gültiger
Zustand
erreicht
werden
kann.
This
ensures
that
a
faulty
valid
state
cannot
be
achieved
as
a
result
of
an
external
short
circuit
at
one
of
configuration
pins
K
1,
K
2
.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
daß
ein
fehlerhafter
Zustand
des
Gesamtprozesses
einen
empirischen
Test
überwindet
und
somit
unerkannt
bleibt.
In
this
context,
it
is
possible
that
a
faulty
state
of
the
complete
process
overcomes
an
empirical
test
and
thus
remains
undetected.
EuroPat v2
Liegt
ein
fehlerhafter
Zustand
vor,
greift
die
Sicherheitsüberwachungssteuerung
ein
und
führt
das
Stell-/Antriebselement
entsprechend
der
Vorgaben
in
den
sicheren
Zustand.
If
a
fault
or
error
state
is
present,
the
safety
monitoring
control
comes
into
action
and
brings
the
actuating/drive
element
to
the
safe
state
in
accordance
with
the
predefined
requirements.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
einer
derartigen
Ausgestaltung
des
Bussystems
ist,
dass
ein
Busknoten
auch
eine
fehlerhafte
Meldung
zur
Steuerung
übermitteln
kann,
obwohl
der
diesem
Busknoten
zugeordnete
Sensor
einen
fehlerfreien
oder
funktionsfähigen
Zustand
der
Aufzugsanlage
meldet
und
eigentlich
kein
fehlerhafter
Zustand
vorliegt.
Disadvantageous
with
such
built-in
redundancy
is
that
a
bus
node
can
also
transmit
a
faulty
signal
to
the
control
even
though
the
sensor
assigned
to
this
bus
node
detects
a
fault-free
or
operable
status
of
the
elevator
installation
and
no
faulty
status
is
in
fact
present.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Sollte
ein
fehlerhafter
Zustand
der
Aufzugsanlage
vorliegen,
verbleibt
der
Sensor
in
diesem
fehlerhaften
Zustand
und
die
Spannungsversorgung
des
zugeordneten
Busknotens
bleibt
ausgeschaltet.
Should
a
faulty
status
of
the
elevator
installation
be
present,
the
sensor
remains
in
this
faulty
status
and
the
voltage
supply
of
the
assigned
bus
node
remains
switched
off.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
möglich,
den
Synchronmotor
mittels
der
Phasentrenner
abzuschalten,
wenn
beispielsweise
ein
fehlerhafter
Zustand
erfasst
wurde.
In
particular,
it
is
possible
to
disconnect
the
synchronous
motor
by
means
of
the
phase
separator
when,
for
example,
a
defective
condition
has
been
detected.
EuroPat v2
Deshalb
gibt
die
Funktionsdiagnose
als
Resultat
den
Zustand
"fehlerhaft"
aus.
The
functional
diagnosis
therefore
outputs
the
state
“faulty”
as
a
result.
EuroPat v2
Die
Diagnoseeinheit
des
Durchflussmessgeräts
erkennt
wenigstens
einen
fehlerhaften
oder
fehlerfreien
Zustand
des
Durchflussmessgerätes.
The
diagnostic
unit
of
the
flowmeter
recognizes
at
least
one
erroneous
or
error-free
state
of
the
flowmeter.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Apparat
kann
der
fehlerhafte
Zustand
unabhängig
von
optischen
Signalen
erkannt
werden.
In
such
an
apparatus,
the
fault
state
can
be
identified
independently
of
optical
signals.
EuroPat v2
Wenn
die
Gewichtszunahme
unterhalb
eines
vorgegebenen
Grenzwertes
liegt,
kann
auf
einen
fehlerhaften
Zustand
geschlossen
werden.
If
the
increase
in
weight
lies
below
a
preset
threshold
value,
it
can
be
concluded
that
there
is
a
defective
state.
EuroPat v2
Lediglich
der
Zeitpunkt
des
Übergangs
zwischen
dem
korrekten
und
dem
fehlerhaften
Zustand
ist
nicht
bekannt.
Only
the
moment
of
transition
between
the
correct
and
the
erroneous
state
is
not
known.
EuroPat v2
Eine
rot
blinkende
Anzeige
könnte
dann
für
den
fehlerhaften
Zustand
des
Handbremsensystems
als
Funktionskontrolle
dienen.
A
red
flashing
display
could
be
used
for
the
incorrect
state
of
the
hand
brake
system
as
a
function
control.
EuroPat v2
Bleibt
der
Rechner
34
jedoch
weiter
in
seinem
fehlerhaften
Zustand,
dann
wird
im
nächsten,
dem
(n+2)-ten
Rechentakt
weiterhin
der
zuletzt
aus
einwandfreien
Ausgangsdaten
berechnete
Voraussagewert
für
die
Flugregelung
herangezogen.
If,
however,
the
computer
34
remains
in
its
defective
state,
then
the
predicted
value
last
computed
from
unobjectionable
output
data
continues
to
be
used
for
the
flight
control
in
the
next,
(n+
2)-th
computing
cycle.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
Auftreten
der
Fehler
lokalisiert
werden,
und
fehlerhafte
Bauteile
können
eventuell
schon
erkannt
werden,
bevor
sie
einen
fehlerhaften
Zustand
des
Systems
herbeiführen.
As
a
result,
faults
which
occur
can
be
localized
and
faulty
components
can
possibly
be
detected
even
before
they
bring
about
a
faulty
state
of
the
system.
EuroPat v2
Der
Erfindung,
wie
sie
in
den
Patentansprüchen
angegeben
ist,
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrischen
Apparat
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
welcher
sich
bei
einfachem
Aufbau
vor
allem
dadurch
auszeichnet,
dass
der
fehlerhafte
Zustand
des
elektrischen
Apparates
auch
bei
ungünstigen
Lichtverhältnissen
rasch
und
leicht
erkannt
werden
kann.
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
electrical
apparatus
of
the
type
mentioned
initially
which,
while
having
a
simple
design,
is
primarily
distinguished
by
the
fact
that
the
fault
state
of
the
electrical
apparatus
can
be
identified
quickly
and
easily
even
in
poor
lighting
conditions.
EuroPat v2
Der
Erfindung,
wie
sie
in
den
Patentansprüchen
angegeben
ist,
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrischen
Apparat
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
dem
der
fehlerhafte
Zustand
des
elektrischen
Apparates
mit
äusserst
einfachen
Mitteln
und
dennoch
mit
grosser
Sicherheit
erkannt
werden
kann.
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
electrical
apparatus
of
the
type
mentioned
initially,
in
which
the
fault
state
of
the
electrical
apparatus
can
be
identified
with
extremely
simple
means
and
nevertheless
with
high
reliability.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
12,
bei
welchem
im
Falle
einer
Fehlermeldung
in
dem
geführten
System
GS
(MS)
auch
der
fehlerhaft
geänderte
Zustand
zur
Korrektur
und
weiteren
Bearbeitung
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
database
network
system
according
to
claim
12,
in
which,
in
the
event
of
an
error
message,
the
incorrectly
changed
stats
is
also
made
available
in
the
managed
system
for
correction
and
further
processing.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
bei
welchem
im
Falle
einer
Fehlermeldung
auch
der
fehlerhaft
geänderte
Zustand
in
dem
geführten
System
GS
(MS)
zur
Korrektur
und
weiteren
Bearbeitung
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
computer-readable
storage
medium
according
to
claim
7,
in
which,
in
the
event
of
an
error
message,
the
incorrectly
changed
state
is
also
made
available
in
the
managed
system
for
correction
and
further
processing.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
geschehen,
wenn
die
abgefragten
Daten
Fehler-
oder
Alarmmeldungen
enthalten,
auf
einen
fehlerhaften
Zustand
einer
Einrichtung
oder
auf
andere
außergewöhnliche
Ereignisse
schließen
lassen.
This
can
be
done
in
particular
when
the
retrieved
data
contain
failure
or
alarm
reports
pointing
to
a
faulty
state
of
a
facility
or
other
extraordinary
events.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
12,
bei
welchem
im
Falle
einer
Fehlermeldung
auch
der
fehlerhaft
geänderte
Zustand
in
dem
geführten
System
GS
(MS)
zur
Korrektur
und
weiteren
Bearbeitung
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
database
network
system
according
to
claim
12,
in
which,
in
the
event
of
an
error
message,
the
incorrectly
changed
stats
is
also
made
available
in
the
managed
system
for
correction
and
further
processing.
EuroPat v2
Ist
dagegen
der
Zellenkopf
fehlerfrei,
so
ist
der
Fehlerort
in
der
Übertragungsstrecke
3
zu
suchen,
weil
die
Störeinflüsse
-
die
ursprünglich
Zellenkopf
und
Zellennutzfeld
verändert
haben
können
-
sich
nur
noch
in
einem
fehlerhaften
Nutzfeld
manifestieren,
was
für
ein
Durchlaufen
der
Zwischenstrecke
5
bereits
in
fehlerhaftem
Zustand
des
Nutzfeldes
spricht.
If,
on
the
other
hand,
the
cell
head
is
error-free,
then
the
error
location
must
be
searched
for
in
the
transmission
path
3,
because
the
interference
effects,
which
may
have
originally
changed
the
cell
head
and
the
useful
cell
field,
are
only
still
manifested
in
a
faulty
useful
field.
This
is
a
point
in
favor
of
running
through
the
intermediate
path
5
already
in
the
faulty
state
of
the
useful
field.
EuroPat v2