Translation of "Fehlerhafte berechnung" in English
Eine
fehlerhafte
Berechnung
bei
der
Benutzung
des
sizeof-Operators
in
tcpdump
erlaubt
eine
Denial-Of-Service
Attacke.
There
is
a
miscalculation
in
the
use
of
the
sizeof
operator
in
tcpdump,
allowing,
at
the
least,
a
denial-of-service
attack.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Ursache
–
eine
fehlerhafte
Berechnung
der
anzuzeigenden
Zeilen
im
Hauptfenster
–
ist
behoben.
A
potential
reason
–
a
faulty
calculation
of
the
display
lines
in
the
main
window
–
ist
solved.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kommission
zu
dem
Schluss
kam,
dass
keine
dauerhafte
Veränderung
der
Umstände
vorliegt,
die
die
Neuberechnung
der
Dumpingspanne
des
Antragstellers
rechtfertigen
würde,
ist
das
Argument
über
eine
etwaige
fehlerhafte
Berechnung
der
Dumpingspanne
hinfällig.
Given
that
the
Commission
concluded
that
there
was
no
change
of
circumstances
of
lasting
nature
which
would
justify
the
recalculation
of
the
applicant's
dumping
margin,
the
argument
on
any
possible
miscalculation
of
the
dumping
margin
became
moot.
DGT v2019
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1546/88
der
Kommission
vom
3.
Juni
1988
mit
den
Durchführungsbestimmungen
für
die
Zusatzabgabe
nach
Artikel
5c
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
804/68
sind
dahin
auszulegen,
daß
im
Rahmen
der
Formel
A
nur
die
Erzeuger
und
nicht
der
Käufer
Schuldner
des
als
Milchmengengarantieabgabe
fälligen
Differenzbetrags
sind,
auch
wenn
dieser
Differenzbetrag
aufgrund
der
rückwirkenden
Herabsetzung
der
Referenzmengen
der
Erzeuger
geschuldet
wird
und
die
ursprünglich
fehlerhafte
Berechnung
dieser
Mengen
auf
das
schuldhafte
Verhalten
des
Käufers
oder
seiner
Angestellten
zurückzuführen
war.
Wuppertal
?
HZA
KölnRheinau
Article
12(4)
of
the
original
version
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1371/84
of
16
May
1984
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
additional
levy
referred
to
in
Article
5c
of
Regulation
(EEC)
No
804/68,
Article
12(2),
now
Article
12(4),
of
the
same
Regulation,
as
amended
by
Commission
Regulation
(EEC)
No
3005/85
of
29
October
1985,
and
Article
15(4)
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1546/88
of
3
June
1988
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
additional
levy
referred
to
in
Article
5c
of
Regulation
(EEC)
No
804/68
must
be
interpreted
as
meaning
that,
under
formula
A,
only
the
producer
and
not
the
purchaser
are
liable
for
payment
of
the
balance
payable
by
way
of
the
additional
levy
on
milk,
even
where
the
balance
is
due
as
a
result
of
the
retroactive
reduction
of
the
producers'
reference
quantities
and
the
initial
miscalculation
of
those
quantities
was
attributable
to
the
misconduct
of
the
purchaser
or
his
agents.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
ist
es
daher
möglich,
aus
dem
mittels
der
Druckfühler
vor
Ort
aufnehmbaren
Wert
den
exakten
Wert
der
tatsächlichen
Volumenleistung
genau
abzuleiten
und
so
im
Falle
von
Funktionsstörungen
Erkenntnisse
darüber
zu
gewinnen,
ob
beispielsweise
eine
von
Anfang
an
vorhandene
Fehleinschätzung
des
Bedarfs
oder
eine
fehlerhafte
Berechnung
für
eine
mangelnde
Funktionsweise
maßgebend
sind.
With
the
aid
of
the
invention
it
is
thus
possible
to
exactly
derive
the
precise
value
of
the
actual
volumetric
performance
from
the
reading
obtained
with
the
pressure
sensor
on
site
and
thus
in
the
event
of
malfunction
to
obtain
information
as
to
whether
for
instance
the
trouble
is
due
to
an
initial
erroneous
assessment
of
the
requirement
or
an
erroneous
calculation.
EuroPat v2
Im
neuen
Entwurf
wurde
die
bisherige
fehlerhafte
Berechnung
der
Einschraubtiefe
nun
aber
nicht
durch
die
praxiserprobte
Dose-Berechnung
ersetzt,
sondern
durch
neue
Theorien.
In
the
new
draft,
the
up-to-now
incorrect
calculation
of
the
screwing-in
depth
has
not
been
replaced
by
the
practical
Dose
calculation,
but
by
annother
new
theory.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ebenso
auch
möglich,
diesen
Schritt
der
Plausibilitätskontrolle
zwischen
den
Schritten
7
und
8
in
Figur
5
vorzusehen,
so
daß
keine
fehlerhafte
Berechnung
des
erinnerungsbezogenen
Wertes
für
m'
x
erfolgen
kann.
It
is
also
possible
to
introduce
this
plausibility
control
step
between
the
steps
7
and
8
in
FIG.
5
so
that
no
erroneous
calculation
of
the
memory-based
value
for
m?
x
can
result.
EuroPat v2
Fehlerhafte
Versteuerungen
führen
meist
auch
zur
fehlerhaften
Berechnung
der
Sozialversicherungsbeiträge.
Incorrect
tax
payments
usually
also
lead
to
incorrect
calculation
of
social
security
contributions.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
zu
einer
fehlerhaften
Berechnung
der
starren
Modellkomponenten
und
deren
Relationen
führen.
Consequently,
this
would
lead
to
an
incorrect
computation
of
the
rigid
model
components
and
their
relations.
ParaCrawl v7.1
Würden
bei
der
Berechnung
der
cif-Werte
Verkäufe
berücksichtigt,
für
die
mangels
eines
ermittelten
Normalwerts
kein
Vergleich
zwischen
Normalwert
und
Ausfuhrpreis
möglich
war,
so
wären
diese
Berechnungen
fehlerhaft,
da
sich
der
Zähler
und
der
Nenner
nicht
mehr
auf
vergleichbare
Geschäftsvorgänge
beziehen
würden.
The
inclusion
in
the
calculations
of
the
CIF
values
of
sales
for
which
no
comparison
between
normal
value
and
export
price
could
be
made
due
to
a
lack
of
an
established
normal
value,
would
cause
an
arithmetical
flaw
in
these
calculations
as
the
nominator
and
the
denominator
would
no
longer
refer
to
comparable
transactions.
DGT v2019
Der
iranische
Ausführer
wandte
ein,
seine
Schadensspanne
sei
zu
hoch,
da
der
ermittelte
gewogene
durchschnittliche
Verkaufspreis
je
Einheit
wegen
einer
fehlerhaften
Berechnung
des
Betrags
zur
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
der
Handelsstufe
zu
niedrig
ausgefallen
sei.
The
Iranian
exporter
commented
that
its
injury
margin
was
overstated
since
the
weighted
average
unit
sales
price
established
was
understated
due
to
an
incorrect
calculation
of
the
amount
of
level
of
trade
adjustment.
DGT v2019
Flächenbezogene
Beihilfen
-
Für
die
Haushaltsjahre
2007-2009
wird
eine
Berichtigung
vorgeschlagen
wegen
fehlerhafter
Berechnung
der
Zahlungen,
Kürzungen
und
Ausschlüsse
und
der
daraus
resultierenden
Überzahlungen.
Area
Aid
-
correction
proposed
for
financial
years
2007-2009
with
regard
to
the
incorrect
calculation
of
the
payments,
reductions
and
exclusions
thus
leading
to
overpayments.
TildeMODEL v2018
In
einem
solchen
Fall
würde
die
Beibehaltung
der
bisherigen
Werte
für
R
und
x
zu
einer
fehlerhaften
Berechnung
der
Kennfeldkoordinaten
führen,
so
daß
auch
die
Pumpgrenze
in
dem
so
errechneten
Kennfeld
nicht
mehr
den
richtigen
Verlauf
hat.
In
such
a
case,
sticking
by
the
previous
values
for
R
and
K
would
lead
to
a
wrong
computation
of
the
characteristic
field
coordinates
so
that
the
surge
limit
curve
would
also
be
incorrect
in
a
characteristic
field
so
computed.
EuroPat v2
Beim
Verkauf
dieser
und
ähnlicher
Gebindepackungen
besteht
jedoch
das
Problem,
dass
es
dazu
kommen
kann,
dass
versehentlich
die
Codierung
der
Packung
eingelesen
wird
statt
der
Codierung
der
Gebindepackung,
was
zu
einer
fehlerhaften
Berechnung
des
Verkaufspreises
der
Gebindepackung
führen
kann.
In
the
sale
of
these
and
similar
bundle
packages,
the
problem
exists,
however,
that
the
code
of
the
pack
instead
of
the
code
of
the
bundle
package
may
accidentally
be
read
in,
which
can
result
in
a
false
computation
of
the
sale
price
of
the
bundle
package.
EuroPat v2