Translation of "Fehlerhaftes dokument" in English
Führen
Sie
das
Tool
aus
und
wählen
Sie
ein
fehlerhaftes
Word
Dokument
aus,
indem
Sie
im
Eingabedialogfeld
einen
kopierten
Pfad
durchsuchen
oder
einfügen
und
auf
"Reparieren"
klicken.
Run
the
tool
and
select
bad
Word
document
by
browsing
or
pasting
a
copied
path
in
the
input
dialog
box
and
click
on
"Repair"
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
MapSource
zuerst
ein
gültiges
Dokument
geöffnet
wurde
und
dann
vergeblich
versucht
wurde,
ein
fehlerhaftes
Dokument
zu
öffnen,
so
wurde
der
Titel
nicht
auf
"unbenannt"
zurückgesetzt.
Fixed
issue
where
the
document
title
was
not
set
back
to
'Untitled'
if
MapSource
had
a
valid
document
open
and
it
then
failed
when
opening
a
different
document,
even
though
the
document
was
empty.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
den
Speicherort
Ihres
fehlerhaften
WOrd
Dokuments
nicht
kennen
oder
das
Dokument
an
einen
anderen
Ort
verschoben
wurde,
hilft
Ihnen
dieses
Word
Wiederherstellungs
Software
dabei
schnell
nach
der
gewünschten
Datei
auf
Ihrem
System
zu
suchen.
If
you
do
not
know
the
location
of
your
corrupt
Word
document
or
the
document
was
moved
to
a
different
location,
this
Word
repair
software
helps
you
quickly
search
for
the
desired
file
in
your
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Dokument
fehlerhaft
ist,
wird
im
Steuerungscomputer
3a
ebenfalls
vermerkt,
daß
dieses
Dokument
fehlerhaft
ist
und
deshalb
hinsichtlich
weiterer
Verarbeitungsschritte
zu
entwerten
ist.
When
a
document
is
faulty,
it
is
likewise
noted
in
the
control
computer
3
a
that
this
document
is
faulty
and
therefore
is
to
be
cancelled
with
regard
to
further
processing
steps.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren,
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
ein
Produktionsvorgang
für
ein
gedrucktes
Dokument,
das
auf
einem
Aufzeichnungsträger
erzeugt
wird,
auf
dem
ein
elektronisch
beschreibbarer
Datenträger
mit
einem
individuellen
Erkennungsmerkmal
angebracht
ist,
derart
gesichert,
daß
die
Kennung
des
Datenträgers,
das
Druckergebnis
und/oder
das
elektronische
Schreibergebnis
überprüft
werden
und
im
Falle
eines
Fehldrucks,
einer
fehlerhaften
Kennung
und/oder
eines
fehlerhaften
Schreibergebnisses
automatisch
das
fehlerhafte
Dokument
einschließlich
der
Zuordnung
des
individuellen
Erkennungsmerkmals
ausgesondert
wird
und
die
nochmalige
Erzeugung
des
gedruckten
Dokuments
veranlaßt
wird.
According
to
a
second
aspect
of
the
preferred
embodiment
that
can
also
be
viewed
as
independent
of
the
first
aspect,
a
production
event
for
a
printed
document
that
is
generated
on
a
recording
medium
on
which
is
applied
an
electronically
writable
data
medium
with
an
individual
detection
feature
is
secured
such
that
the
identification
of
the
data
medium,
the
print
result
and/or
the
electronic
write
resulting
in
are
checked
and,
in
the
case
of
a
faulty
printing,
an
erroneous
identification
and/or
an
erroneous
write
result
the
erroneous
document,
including
the
association
of
the
individual
detection
feature,
is
separated
out
and
the
repeated
generation
of
the
printed
document
is
initiated.
EuroPat v2
Folglich
macht
schon
allein
die
Tatsache,
dass
ein
nicht
zum
allgemeinen
Fachwissen
gehörender
Test
durchgeführt
werden
musste,
um
herauszufinden,
ob
die
Definition
von
PU
im
Dokument
fehlerhaft
war,
deutlich,
dass
sich
die
im
Patent
verwendete
abweichende
Definition
von
PU
unter
Heranziehung
des
allgemeinen
Fachwissens
nicht
unmittelbar
und
eindeutig
dem
Gesamtinhalt
des
Prioritätsdokuments
entnehmen
ließ.
As
a
consequence,
the
mere
fact
that
it
was
necessary
to
carry
out
a
test,
which
was
not
part
of
common
general
knowledge,
in
order
to
find
out
whether
the
definition
of
PU
in
the
priority
document
was
erroneous
made
it
clear
that
the
different
definition
of
PU
used
in
the
patent
in
suit
was
not
derivable
directly
and
unambiguously,
using
common
general
knowledge,
from
the
whole
content
of
the
priority
document.
ParaCrawl v7.1