Translation of "Fehlerhafte bauteile" in English
Fehlerhafte
Bauteile
werden
an
den
Reparaturarbeitsplatz
weitergeleitet.
Faulty
parts
are
directed
to
the
repair
station.
ParaCrawl v7.1
Durch
schnelles
Eingreifen
kann
so
verhindert
werden,
dass
fehlerhafte
Bauteile
die
Produktion
verlassen.
By
quick
interference
it
can
be
avoided
that
faulty
parts
leave
production.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
derartig
fehlerhafte
Bauteile
medizinische
Geräte,
welche
diese
Bauteile
verwenden,
beschädigen.
Furthermore,
faulty
components
of
this
type
can
damage
medical
instruments
which
make
use
of
these
components.
EuroPat v2
Mit
ihrer
Hilfe
können
zum
Beispiel
in
einem
Schaltschrank
schnell
überhitzte,
fehlerhafte
Bauteile
gefunden
werden.
The
tool
can
be
used,
for
example,
to
quickly
find
overheated,
defective
components
in
a
switch
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Das
OBD-System
kann
beispielsweise
darauf
überprüft
werden,
ob
bei
Emissionswerten,
die
über
den
geltenden
Grenzwerten
liegen,
keine
Störungsmeldung
erfolgt,
eine
systematische
Fehlauslösung
der
Fehlfunktionsanzeige
auftritt
und
Meldungen
über
fehlerhafte
oder
beschädigte
Bauteile
im
OBD-System
zutreffen.
The
OBD
system
may
be
checked,
for
example,
for
levels
of
emissions
above
the
applicable
limit
values
with
no
malfunction
indication,
systematic
erroneous
activation
of
the
malfunction
indication
and
identified
faulty
or
deteriorated
components
in
the
OBD
system.
DGT v2019
Ein
geeignetes
"Redundanzmanagement"
sorgt
dann
dafür,
daß
fehlerhafte
Bauteile
erkannt
und
für
die
Bildung
des
Meßsignals
ausgeschaltet
werden.
An
appropriate
"redundancy
management"
then
takes
care
of
defective
components
being
recognized
and
being
eliminated
for
the
forming
of
the
measuring
signal.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
Auftreten
der
Fehler
lokalisiert
werden,
und
fehlerhafte
Bauteile
können
eventuell
schon
erkannt
werden,
bevor
sie
einen
fehlerhaften
Zustand
des
Systems
herbeiführen.
As
a
result,
faults
which
occur
can
be
localized
and
faulty
components
can
possibly
be
detected
even
before
they
bring
about
a
faulty
state
of
the
system.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
also
nicht
nur
eine
Prüfung,
die
fehlerhafte
Bauteile
aufzeigt,
sondern
bei
der
alle
fehlerhaften
Teile
auch
zerstört
werden.
Hence,
this
method
is
not
only
a
test
that
discovers
defective
parts
but
also
destroys
all
the
defective
parts.
EuroPat v2
Damit
können
Fertigungsfehler
in
der
Herstellung
aufgedeckt
werden:
etwa
fehlerhafte
Lötstellen,
hochpolige
oder
falsch
positionierte
Bauelemente
sowie
fehlerhafte
Bauteile.
These
can
reveal
manufacturing
defects
during
production:
for
example,
faulty
solder
joints,
high-density
or
incorrectly
positioned
modules
and
defective
components.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
einer
automatisierten
Fertigung,
bei
der
kleinste
Dosiermengen
der
Substanz
auf
ein
Substrat
aufgebracht
werden,
erzeugen
Luftblasen
im
Klebstoff
fehlerhafte
Bauteile
und
damit
Ausschuss.
Specifically
in
an
automatic
production
process,
where
minute
quantities
of
a
substance
are
applied
on
a
substrate,
air
bubbles
existing
in
the
adhesive
result
in
defective
parts,
i.e.,
rejects.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
erstrebenswert,
dass
die
Klebemasse
sich
auch
nach
längerer
Verklebungsdauer
wieder
rückstandsfrei
von
den
Substraten
lösen
lassen
"die
sogenannte
"Reworkability"),
um
im
Herstellprozess
der
optischen,
elektronische
und/oder
feinmechanischen
Bauteile
fehlerhafte
(Zwischen)produkte
demontieren
zu
können,
und
damit
wertvolle
Teilkomponenten
zurückgewinnen
zu
können.
Finally,
it
is
desirable
that
the
adhesive
can
be
detached
from
the
substrates
again
without
leaving
a
residue
even
after
a
prolonged
bonding
time
(so-called
“reworkability”)
in
order
that
faulty
(intermediate)
products
can
be
disassembled
in
the
process
of
producing
the
optical,
electronic
and/or
precision
mechanical
components
and
valuable
subcomponents
can
thus
be
recovered.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungszweck
könnte
bei
derartigen
Baugruppen
durch
fehlerhafte
Bauteile
wie
beispielsweise
Schalttransistoren,
durch
Leiterplattenschluss
oder
durch
Wassereintritt
eine
unzulässig
hohe
Verlustleistung
in
der
Baugruppe
auftreten.
Depending
on
the
application
purpose,
with
such
assemblies
an
unacceptably
high
loss
power
dissipation
could
arise
in
the
assembly
due
to
faulty
components
such
as
switching
transistors
for
example,
due
to
circuit
board
short
circuits,
or
due
to
water
penetration.
EuroPat v2
Es
ist
ebenfalls
möglich,
eine
produktionsbegleitende
Fehlerstatistik
zu
führen
und
auszuwerten,
um
festzustellen,
ob
fehlerhafte
Bauteile
durch
einen
derart
reduzierten
Datenstrom
zu
detektieren
sind.
It
is
likewise
possible
to
conduct
production
accompanying
error
statistics
and
to
evaluate
them
in
order
to
establish
whether
faulty
components
can
be
detected
by
means
of
a
data
stream
reduced
in
this
way.
EuroPat v2
Ein
modularer
Aufbau
der
Gaslager
verringert
die
Herstellungskosten,
weil
fehlerhafte
Bauteile
nicht
zum
Totalverlust
einer
Pumpe
führen.
A
modular
construction
of
a
gas
bearing
reduces
manufacturing
costs,
while
defective
bearings
do
not
lead
to
a
total
loss
of
a
pump.
EuroPat v2
Durch
eine
thermografische
Aufnahme
wird
offensichtlich,
an
welchen
Stellen
erhöhte
Temperaturen
als
Indikator
für
Überbelastungen
vorliegen
–
etwa
durch
fehlerhafte
oder
lockere
Bauteile.
A
thermographic
image
reveals
where
elevated
temperatures
indicate
overload,
for
example,
due
to
defective
or
loose
components.
CCAligned v1
Bei
einem
derartigen
Vorgehen
kann
aufgrund
des
Aufwickelns
der
Kohlenstofffaserbündel
auf
die
Einzelspulen
und
des
späteren
Abwickelns
von
den
Einzelspulen
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
die
Faserbündel
beschädigt
und
somit
in
ihrer
Festigkeit
geschwächt
werden,
so
dass
Schwachstellen
entstehen,
die
aufwendig
aussortiert
werden
müssen,
um
spätere
fehlerhafte
Bauteile
zu
vermeiden.
During
such
a
procedure,
because
of
the
winding
of
the
carbon
fiber
bundles
onto
the
individual
spools
and
the
subsequent
unwinding
from
the
individual
spools,
it
is
not
possible
to
prevent
the
fiber
bundles
from
being
damaged
and
thus
their
strength
being
weakened,
so
that
weakened
points
arise,
which
have
to
be
separated
out
in
a
complicated
way
in
order
to
avoid
subsequent
defective
components.
EuroPat v2
Navico
repariert
oder
ersetzt
erwiesenermaßen
fehlerhafte
Produkte
oder
Bauteile,
die
an
Navico
oder
zugelassene
Händler
während
des
Garantiezeitraums
zurückgegeben
wurden,
nach
eigenem
Ermessen
durch
neue
oder
überholte
Teile
oder
Produkte
oder
äquivalente
Produkte
gemäß
den
Bedingungen
und
Einschränkungen,
wie
in
den
Navico
Garantiebestimmungen
dargelegt.
Navico
will,
at
its
sole
discretion,
repair
or
replace
with
new
or
refurbished
parts
or
product,
or
equivalent
product,
any
proven
defective
products
or
components
returned
to
Navico,
or
its
approved
agent
during
the
Warranty
Period
in
accordance
with
the
terms,
conditions
and
limitations
as
set
out
in
the
Navico
Warranty
Policy.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
von
elektrischen
Geräten
können
sich
fehlerhafte
Bauteile
überhitzen
und
im
schlimmsten
Fall
nicht
flammhemmende
Materialien
in
der
unmittelbaren
Umgebung
entzünden.
In
the
inside
of
electronic
devices
defective
components
can
overheat
and,
in
worst
case,
ignite
non
flame-retardant
material
in
the
immediate
surrounding.
ParaCrawl v7.1
In
industriellen
Herstellungsprozessen
ist
es
für
den
reibungslosen
Ablauf
und
eine
hohe
Ausbringung
bei
gleichzeitig
hoher
Qualität
erforderlich,
fehlerhafte
Bauteile
so
rasch
wie
möglich
zu
erkennen.
Within
every
manufacturing
process
it
is
very
important
for
smooth
production
flow
and
high
yield
at
equally
high
quality
level
to
detect
any
faulty
parts
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wollen
wir
Ihnen
unser
Know-how
zur
Verfügung
stellen,
um
Fehler,
Risse
und
fehlerhafte
sowie
verzogene
Bauteile
zu
verhindern.
Here
we
would
like
to
present
some
recommendations
for
you,
to
avoid
mistakes,
cracks
and
defective
parts.
ParaCrawl v7.1
Einstellung
fehlerhaft
oder
Bauteile
stoßen
aneinander.
Misalignment
of
components
(e.g.
track
rod
or
drag
link).
DGT v2019
Durch
den
Einsatz
dieser
Technologie
kann
folglich
die
Auslieferung
fehlerhafter
Bauteile
minimiert
werden.
By
the
use
of
this
technology
the
delivery
of
imperfect
production
parts
can
be
minimized.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfasst
gleichzeitig
die
fehlerhaften
Bauteile
und
schleust
sie
aus.
At
the
same
time,
it
identifies
defective
components
and
rejects
them.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Beleuchtung
hatte
aufgrund
fehlerhafter
elektronischer
Bauteile
zunächst
für
Unzufriedenheit
in
einigen
Büros
gesorgt.
Defective
electronic
components
initially
led
to
dissatisfaction
with
the
lighting
in
some
offices.
ParaCrawl v7.1
Das
OBD-Überwachungssystem
braucht
fehlerhaft
funktionierende
Bauteile
nicht
zu
bewerten,
wenn
eine
solche
Bewertung
zu
einem
Sicherheitsrisiko
oder
zum
Versagen
von
Bauteilen
führen
würde.
The
OBD
monitoring
system
is
not
required
to
evaluate
components
during
malfunction
if
such
evaluation
would
result
in
a
risk
to
safety
or
component
failure.
DGT v2019
Eine
OBD-Überwachungseinrichtung
braucht
fehlerhaft
arbeitende
Bauteile
nicht
zu
bewerten,
wenn
die
Bewertung
die
sichere
Nutzung
des
Fahrzeugs
gefährden
würde.
The
OBD
monitoring
system
is
not
required
to
evaluate
components
during
malfunction
if
such
evaluation
would
result
in
a
risk
to
the
safe
use
of
the
vehicle.
DGT v2019
Wenn
der
Motor
selbst,
das
Emissionsminderungssystem
oder
das
Kraftstoffsystem
während
des
Betriebsakkumulationsprogramms
eine
Fehlfunktion
aufweisen,
so
gilt
die
Betriebsakkumulation
als
ungültig
und
es
muss
eine
neue
Betriebsakkumulation
mit
einem
neuen
Motorsystem
eingeleitet
werden,
es
sei
denn,
die
fehlerhaften
Bauteile
werden
durch
gleichwertige
Bauteile
mit
einer
ähnlichen
Zahl
von
Betriebsstunden
ersetzt.
If
the
engine
itself,
the
emission
control
system
or
the
fuel
system
fail
during
the
service
accumulation
schedule,
the
service
accumulation
shall
be
considered
void,
and
a
new
service
accumulation
shall
be
started
with
a
new
engine
system,
unless
the
failed
components
are
replaced
with
equivalent
components
that
have
been
subject
to
a
similar
number
of
hours
of
service
accumulation.
DGT v2019