Translation of "Fehlerfreie produktion" in English
Die
Kostensenkung
durch
fehlerfreie
Produktion
beim
ersten
Mal
erreichen.
Making
a
job
error-free
the
first
time,
lowering
costs.
CCAligned v1
Das
gibt
Ihnen
die
Garantie
für
eine
schnelle
und
fehlerfreie
Produktion.
This
guarantees
fast
and
error-free
production.
ParaCrawl v7.1
Sie
zielt
auf
eine
fehlerfreie
Produktion
ohne
Ausschuss
und
ohne
Nacharbeit
ab.
It
is
aimed
at
fault-free
production
without
rejection
and
without
reworking.
ParaCrawl v7.1
Dabei
richten
wir
unsere
Aufmerksamkeit
nicht
nur
auf
fehlerfreie,
exzellente
Produktion.
However,
faultless
excellence
in
production
is
not
our
only
concern.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Eichung
der
Inspektions-
und
Messausrüstung
ist
absolut
notwendig
für
Präzisionsherstellung
und
fehlerfreie
Produktion.
Regular
calibration
of
inspection
and
measuring
equipment
is
absolutely
necessary
for
precision
manufacturing
and
error
free
production.
ParaCrawl v7.1
Damit
eine
fehlerfreie
Produktion
auf
der
Flachstrickmaschine
erreicht
werden
kann,
wird
der
Schlitten
mit
derjenigen
Geschwindigkeit
über
die
Strickreihe
bewegt,
die
gerade
noch
zulässig
ist,
damit
der
Strickfaden
an
der
kritischsten
Stelle
der
Strickreihe,
das
heißt
an
derjenigen
Stelle,
an
der
die
Nadeln
die
größten
Kräfte
auf
den
Strickfaden
ausüben,
noch
nicht
reißt.
For
providing
a
fault-free
production
on
the
flat
knitting
machine,
the
carriage
is
moved
with
such
a
speed
which
is
permissible
so
that
the
knitting
thread
at
the
critical
location
of
the
knitting
row
or
in
other
words
at
the
location
at
which
the
needles
apply
the
greatest
force
to
the
knitting
threads,
do
not
tear
off.
EuroPat v2
Ein
Austausch
kann
also
dann
vorgenommen
werden,
bevor
es
zum
unerwarteten
Bruch
eines
verschlissenen
Transportbands
kommt,
insbesondere
wenn
der
Qualitätszustand
des
Transportbands
für
eine
fehlerfreie
Produktion
nicht
mehr
gut
genug
ist.
Thus,
replacement
can
be
accomplished
before
an
unexpected
breakage
of
a
worn
conveyor
belt
occurs,
in
particular
when
the
quality
condition
of
the
conveyor
belt
is
no
longer
good
enough
for
error-free
production.
EuroPat v2
Erfahren
Sie,
wie
Sie
die
typischen
Fehler
bei
der
Auftragsverwaltung,
der
Auftragsvorbereitung
und
der
Produktion
minimieren
können,
dadurch
Zeit
und
Geld
sparen
und
außerdem
dem
Kunden
eine
geprüfte
fehlerfreie
Produktion
garantieren
können.
Learn
how
you
can
minimize
typical
errors
in
job
management,
job
preparation,
and
production,
thus
saving
time
and
money
and
ensuring
proven
error-free
production
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Qualität
beinhaltet
nicht
nur
eine
fehlerfreie
Produktion,
sondern
darüber
hinaus
einheitliche
Prozess-
und
Servicequalität
in
allen
Unternehmensbereichen
weltweit.
Quality
means
much
more
than
just
defect-free
manufacturing,
it
also
means
uniform
processing
and
service
quality
across
all
divisions
of
the
company
world-wide.
ParaCrawl v7.1
Die
automatischen
Inspektionssysteme
von
Octum
unterstützen
die
Umsetzung
Ihrer
Konzepte
für
eine
fehlerfreie
Produktion
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
Ihrer
Kosten:
The
automatic
inspection
systems
from
Octum
support
the
implementation
of
your
concepts
for
error-free
production
and
reduce
your
costs
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
wichtig
die
Prozesse
in
der
Vorstufe
und
der
Weiterverarbeitung
für
eine
qualitativ
hochwertige
und
fehlerfreie
Produktion
sind,
zeigten
der
CtP-Belichter
Suprasetter
A75
mit
seiner
hohen
Auflösung
von
5.080
dpi,
der
prädestiniert
für
Anwendungen
auf
beispielsweise
ID-Karten
ist,
und
vollständig
integriert
arbeitet,
sowie
das
Offline-Inspektions-system
Diana
Eye.
The
importance
of
the
prepress
and
postpress
processes
for
high-quality
and
zero
defect
production
was
illustrated
by
the
Suprasetter
A75
CtP
platesetter,
which
is
perfect
for
applications
on
ID
cards,
for
example,
as
well
as
being
fully
integrated
and
offering
a
high
resolution
of
5080
dpi,
and
the
Diana
Eye
offline
inspection
system.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
erhöht
sich
die
für
die
Kontaktierung
durch
das
Lotmaterial
vorgesehene
Fläche
des
Halbleiterelementes,
so
dass
Fertigungstoleranzen
großzügiger
ausgeführt
werden
können
und
dementsprechend
eine
sichere
und
fehlerfreie
Produktion
der
thermoelektrischen
Vorrichtung
gewährleistet
ist.
The
area
of
the
semiconductor
element
that
is
provided
for
making
contact
to
the
solder
material
is
increased
as
a
result,
and
so
manufacturing
tolerances
can
be
made
more
generous
and,
accordingly,
reliable
and
fault-free
production
of
the
thermoelectric
device
is
ensured.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
in
vorteilhafter
Weise
vor
und
während
des
Stauchformvorganges
der
Prozess
Kontrolliert
und
beeinflusst
werden,
wodurch
die
Anzahl
an
Fehlversuchen
zur
Einstellung
der
Crimpvorrichtung
erheblich
reduziert
werden
kann
und
eine
optimale
Einstellung
bereits
vor
dem
Herstellungsprozess
möglich
ist,
wodurch
eine
weitgehend
fehlerfreie,
serienmäßige
Produktion
von
Lichtleitfaserbündein
2
gewährleistet
wird.
As
a
result,
it
is
advantageously
possible
for
the
process
to
be
controlled
and
influenced
prior
to
and
during
the
compression
molding
process,
as
a
result
of
which
the
number
of
erroneous
attempts
at
setting
the
crimping
device
can
be
considerably
reduced
and
optimum
setting
is
possible
even
before
the
production
process,
which
ensures
largely
fault-free,
series
production
of
optical
fiber
bundles
2
.
EuroPat v2
Gegenüber
den
bekannteren
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Gestricks
auf
einer
Flachstrickmaschine
gewährleistet
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
sehr
viel
rationellere
Fertigung,
da
die
Schlittengeschwindigkeit
stets
den
für
eine
fehlerfreie
Produktion
des
Gestricks
noch
erlaubten
Höchstwert
annimmt.
Contrary
to
the
known
methods,
the
production
of
a
knitted
article
on
a
flat
knitting
machine
in
accordance
with
the
present
invention
guarantees
a
very
rational
manufacture,
since
the
carriage
speed
always
assumes
a
permitted
maximum
value
for
a
fault-free
production
of
the
knitted
article.
EuroPat v2
Wie
bereits
schon
vorgestellt
müssen
für
eine
fehlerfreie
Produktion
alle
Einflussgrößen
und
Parameter
identifiziert
und
ganzheitlich
betrachtet
werden.
As
already
mentioned,
all
influencing
variables
and
parameters
must
be
identified
and
considered
holistically
for
error-free
production.
CCAligned v1
In
der
Produktionsphase
stehen
Strategien
für
eine
fehlerfreie
Produktion
und
eine
kontinuierliche
Verbesserung
der
Produktionsprozesse
im
Fokus.
The
production
phase
focuses
on
strategies
for
an
error-free
production
and
continuous
improvement
of
the
manufacturing
processes.
CCAligned v1
Aufgrund
der
überaus
hohen
Anforderungen
an
unsere
Leistungen
haben
wir
eine
eigene
Qualitätssystematik
entwickelt,
die
die
ISO-Normen
zu
100%
abbildet
und
eine
nahezu
reibungslose
und
fehlerfreie
Produktion
ermöglicht.
As
our
services
are
subject
to
extremely
high
demands,
we
have
developed
our
own
quality
system,
which
mirrors
the
ISO
norm
100%
and
enables
smooth,
virtually
faultless
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
Druckerei
haben
dadurch
eine
Gewissheit
für
eine
fehlerfreie
Produktion
und
es
entfällt
für
uns
eine
zeitaufwändige
Kontrolle
der
Produktion.
For
us
as
a
printing
company,
it
means
that
we
can
be
sure
of
zero-defect
production.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
werden
Sie
währendes
des
gesamten
Herstellungsprozesses
von
einem
erfahrenen
Produktmanager,
der
Ihnen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
steht
und
die
fehlerfreie
Produktion
überwacht.
One
of
our
well-versed
production
managers
-
helping
out
at
all
times
and
seeing
to
no-trouble
production
-
is
with
you
throughout
the
entire
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
auch
die
neuesten
Versionen
der
Farbmess-
und
Regelsysteme
Prinect
Inpress
Control
bzw.
Prinect
Image
Control
sowie
das
Druckbogeninspektionssystem
Prinect
Inspection
Control,
die
für
eine
fehlerfreie
Produktion
entscheidend
sind.
This
also
includes
the
latest
versions
of
the
Prinect
Inpress
Control
color
measurement
system
and
Prinect
Image
Control
control
system
as
well
as
the
Prinect
Inspection
Control
printed
sheet
inspection
system,
which
are
crucial
for
defect-free
production.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
neuesten
ist
Acuity
Ross-Mischer,
die
eine
schnelle,
effiziente
und
fehlerfreie
Produktion
für
alle
Formate,
einschließlich
UHD
(4K)
und
ergonomisch
perfekt
verfügt.
One
recent
Ross
mixers
is
Acuity
that
stands
out
by
offering
a
fast,
efficient
and
error
free
for
all
formats,
production
including
UHD
(4K),
and
ergonomically
perfect.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Eckpfeiler
für
den
Aufbau
einer
fehlerfreien
Produktion
mit
hochwertiger
Qualität
ist
die
Auswahl
der
richtigen
Schraubspindel
zur
Integration
in
Ihre
Montageanlage.
Selecting
the
correct
tightening
tool
for
an
industrial
mass
production
is
the
cornerstone
to
achieve
a
high-quality
and
zero-reject
production
system.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
komplexer
werdenden
Anforderungen
an
eine
fehlerfrei
Produktion
auch
in
Zukunft
erfüllt
werden,
entwickelt
Heidelberg
Lösungen
zur
automatisierten
Qualitätssicherung
und
-kontrolle,
die
in
Maschinen,
Workflows
und
in
eine
intelligent
vernetzte
Produktionsumgebung
integriert
sind.
To
fulfill
the
ever
more
complex
requirements
for
defect-free
production
in
the
future
also,
Heidelberg
delivers
solutions
for
automated
quality
assurance
and
control
that
are
integrated
in
presses,
workflows,
and
an
intelligently
networked
production
environment.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Systeme
können
mit
vielfachen
Prozesskontrollen
ausgestattet
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Produktion
fehlerfrei
ist
und
die
Produkte
den
Anforderungen
entsprechen.
Our
systems
can
be
equipped
with
multiple
process
controls
to
ensure
production
is
accurate
and
products
are
meeting
the
demands.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Eckpfeiler
für
den
Aufbau
einer
fehlerfreien
Produktion
mit
hochwertiger
Qualität
ist
die
Auswahl
des
richtigen
Schraubwerkzeugs
für
die
industrielle
Serienfertigung.
Selecting
the
correct
tightening
tool
for
an
industrial
mass
production
is
the
cornerstone
to
achieve
a
high-quality
and
zero-reject
production
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
weitere
Optimierungen
werden
Mitarbeiter
nach
Six
Sigma
geschult
mit
dem
Ziel,
fehlerfrei
bei
Vertrieb,
Produktion
und
Lieferung
zu
sein,
geschult.
With
a
view
to
further
optimisations,
the
relevant
staff
are
trained
in
Six-Sigma,
where
the
goal
is
to
achieve
faultless
sales,
production
and
delivery.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bleiben
wir
höchsten
Ansprüchen
verpflichtet
und
streben
die
Produktion
fehlerfreier
Produkte
bei
gleichbleibend
hoher
Prozess-
und
Servicequalität
in
allen
Unternehmenseinheiten
weltweit
an.
This
is
why
we
are
bound
to
the
highest
standards
and
strive
for
the
production
of
flawless
products
with
consistently
high
process
and
service
quality
in
all
company
divisions
around
the
world.
ParaCrawl v7.1