Translation of "Fehler bei der übertragung" in English
Es
ist
ein
Fehler
bei
der
DMA-Übertragung
aufgetreten.
An
error
occurred
in
the
DMA
transmission.
EuroPat v2
Das
spart
Zeit
und
vermeidet
Fehler
bei
der
Übertragung.
This
saves
time
and
avoids
errors
during
processing.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
noch
einige
Fehler
bei
der
Übertragung
fest.
We
notice
some
more
difficulties
in
tranfering
to
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Für
mögliche
Fehler
bei
der
Übertragung
der
Daten
trägt
der
Verkäufer
keine
Verantwortung.
The
Seller
shall
not
be
liable
for
any
errors
arisen
during
data
transfer.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenerfassung
ist
langsam,
und
durch
Fehler
bei
der
Übertragung
von
Hand
entstehen
weitere
Probleme.
Data
recording
is
slow,
with
manual
transcription
errors
posing
further
problems.
TildeMODEL v2018
Die
oben
genannten
Fehler
bei
der
Übertragung
können
auf
diese
Weise
zumindest
eingangsseitig
beherrscht
werden.
In
this
manner,
the
above-mentioned
errors
during
transmission
can
be
controlled,
at
least
on
the
input
side.
EuroPat v2
Entspricht
diese
nicht
der
erwarteten
Grösse,
muss
von
einem
Fehler
bei
der
Übertragung
ausgegangen
werden.
If
this
differs
from
the
expected
size,
it
is
safe
to
assume
that
there
has
been
an
error
in
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Für
etwaige
Fehler
bei
der
Datenerfassung
oder
-übertragung
kann
jedoch
keine
Haftung
übernommen
werden.
But
no
liability
can
be
assumed
for
any
errors
in
the
data
entry
or
transfer.
ParaCrawl v7.1
Um
Fehler
bei
der
Übertragung
vermeiden
zu
können,
kann
in
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
jede
Empfangseinheit
an
eine
den
Empfang
eines
Rückmeldetelegrammes
innerhalb
einer
vorbestimmten
Zeit
überprüfende
Überwachungseinrichtung
angeschlossen
sein,
die
mit
einem
Löscheingang
der
Rückmeldetelegramm-Speicher
in
Verbindung
steht.
In
order
to
avoid
errors
in
transmission,
a
further
preferred
feature
of
the
invention
provides
in
that
each
receiving
unit
is
connected
to
a
monitoring
device
which
checks
whether
an
acknowledgment
has
been
received
within
a
predetermined
time
and
which
is
connected
to
an
erase
terminal
of
the
associated
acknowledgment
memory.
EuroPat v2
Um
die
durch
die
Dehnungen
hervorgerufenen
Fehler
bei
der
Übertragung
von
dem
Standbogen
auf
den
Formzylinder
auszuschließen,
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
auf
dem
Montagezylinder
angeordnete
Montagevorlage
vor
ihrer
Befestigung
auf
diesem
gegenüber
der
Druckvorlage
entsprechend
der
Dehnung
der
Außenseite
des
auf
dem
Formzylinder
aufgebrachten
Klischees
in
Druckrichtung
(Umfangsrichtung)
ver-zerrt
gezeichnet
worden
ist.
In
order
to
preclude
in
the
transfer
from
the
registration
sheet
to
the
form
cylinder
the
errors
caused
by
the
elongations,
a
further
feature
of
the
invention
resides
in
that
the
mounting
pattern
which
is
to
be
secured
to
the
mounting
cylinder
has
been
drawn
with
a
distortion
relative
to
the
original
image
to
be
printed
so
as
to
take
into
account
the
elongation
which
is
imparted
to
the
outside
surface
of
the
printing
block
in
the
printing
direction
(peripheral
direction)
when
the
printing
block
is
applied
to
the
form
cylinder.
EuroPat v2
Da
die
von
den
feststehenden
Einrichtungen
empfangenen
Datensignale
synchron
auftreten,
können
sie
auch
miteinander
inhaltlich
verglichen
werden,
so
daß
Fehler
bei
der
Übertragung
leicht
erkennbar
sind.
Since
the
data
signals
received
by
the
stationary
units
appear
synchronously,
they
can
also
be
compared
with
one
another
for
content,
so
that
errors
in
the
transmission
can
readily
be
detected.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
auch
der
verbleibende
Fehler
bei
der
Übertragung
des
Unwuchtwinkels
berücksichtigt
und
kann
somit
beim
Übertragen
auf
den
zu
untersuchenden
Rotor
mitbeseitigt
werden.
An
additional
execution
of
the
invention
includes
consideration
to
the
remaining
error
in
the
transfer
of
the
angle
of
unbalance,
and
this
can
thus
also
be
taken
into
consideration
in
the
transfer
to
the
rotor
to
be
investigated.
EuroPat v2
Anhand
der
Prüfsumme
in
den
Prüfsummenbits
258
bis
262
können
Fehler
bei
der
Übertragung
des
Gerätkennzeichens
202
erkannt
werden.
On
the
basis
of
the
check
sums
in
the
check
sum
bits
258
to
262,
errors
in
the
transmission
of
the
device
identifier
202
can
be
recognized.
EuroPat v2
Ist
der
vorgegebene
zweite
Wert
noch
nicht
überschritten,
wartet
das
System
durch
die
Warteschleife
31.
merklich,
da
von
einem
systematischen
Fehler
bei
der
Übertragung
ausgegangen
werden
kann.
If
the
predetermined
second
value
has
not
yet
been
exceeded,
the
system
waits
noticeably
by
virtue
of
the
waiting
loop
31,
as
a
systematic
error
can
be
assumed
to
apply
in
terms
of
transmission.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
Beginn
und
Ende
der
Übertragung
sowie
ein
Fehler
bei
der
Übertragung
vom
Empfänger
erkannt
und
signalisiert,
indem
ein
festgespeichertes
Tonsignal
an
den
Sender
geschickt
wird.
The
beginning
and
end
of
the
transmission,
as
well
as
a
transmission
error,
are
advantageously
recognized
and
signaled
by
a
fixed
stored
signal
being
sent
by
the
receiver
to
the
transmitter.
EuroPat v2
Im
Referenzsignal
Ref1
können
gemäß
Figur
4
und
7
zusätzlich
für
jede
Verbindungsleitung
9a,
9b,...,
9p
z.B.
acht
Paritätsbits
vorgesehen
sein,
mit
denen
auf
übliche
Weise
ermittelt
werden
kann,
ob
bzw.
wie
viele
Fehler
bei
der
Übertragung
aufgetreten
sind.
As
shown
in
FIGS.
4
and
7,
eight
parity
bits,
for
example,
also
can
be
provided
in
the
reference
signal
Ref
1
for
each
connecting
line
9
a,
9
b,,
9
p,
via
which
it
is
possible
to
determine,
in
the
normal
way,
whether,
and
if
so
how
many,
faults
have
occurred
during
the
transmission.
EuroPat v2
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
dass
sich
Fehler
bei
der
Übertragung
des
Empfangssignals
nicht
nur
auf
einzelne
Bits,
sondern
in
der
Regel
auf
eine
Vielzahl
aufeinanderfolgender
Bits
auswirken.
In
this
connection,
it
is
assumed
that
errors
in
the
transmission
of
the
received
signal
affect
not
only
individual
bits
but,
as
a
rule,
a
multiplicity
of
consecutive
bits.
EuroPat v2
Fehler
bei
der
Übertragung
von
Messwerten
oder
Messsignalen
können
in
der
Geräte-
und
Funktionskette
vom
Stromwandler
bis
zur
Bildschirmanzeige
oder
Netzleitstelle
auftreten.
Errors
in
the
transmission
of
measurement
values
or
measurement
signals
can
occur
in
the
device
and
function
chain
from
the
current
transformer
to
the
screen
display
or
power
system
control
center.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t4
erkennt
die
CAN-Schnittstelle,
daß
ein
Fehler
bei
der
Übertragung
der
Botschaft
mit
den
Drehzahldaten
aufgetreten
ist,
so
daß
sie
die
Botschaft
noch
einmal
neu
übertragen
muß.
At
the
instant
t4,
the
CAN
interface
recognizes
that
an
error
has
occurred
during
the
transmission
of
the
message
with
the
speed
data,
with
the
result
that
the
message
has
to
be
retransmitted
anew.
EuroPat v2
Noch
andere
Probleme
können
auftauchen,
wie
zum
Beispiel
Adreßänderungen,
handschriftliche
Fehler,
Schwierigkeiten
bei
der
Übertragung
von
Buchstaben,
Namensänderungen.
Other
problems
can
crop
up,
such
as:
change
of
address,
handwriting
mistakes,
problems
in
transcribing
letters,
changes
of
surname.
EUbookshop v2
Dieser
Prozess
scheint
sehr
einfach,
aber
eigentlich
sehr
zeitaufwendig
und
sehr
wahrscheinlich
Fehler
bei
der
Übertragung
auftreten.
This
process
seems
very
simple
but
actually
very
time-consuming
and
very
likely
to
occur
errors
during
the
transferring.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden
Sie
die
Verzögerungen
und
Fehler
die
bei
der
Übertragung
von
Papierformularen
in
die
EDV
Systeme
entstehen
und
nutzen
Sie
den
direkten,
digitalen
Kommunikationskanal.
Avoid
the
delays
and
errors
arising
from
entering
paper
forms
into
the
computer
systems
and
use
the
direct
digital
communication
channel.
Optimize
bid
preparation
ParaCrawl v7.1
Die
zyklische
Redundanzprüfung
ist
ein
Verfahren
aus
der
Informationstechnik
zur
Bestimmung
eines
Prüfwertes
für
Daten,
um
Fehler
bei
der
Übertragung
von
Daten
erkennen
zu
können.
The
cyclic
redundancy
check
is
a
method
known
from
information
technology
for
determining
a
check
value
for
data
in
order
to
be
able
to
identify
errors
during
the
transmission
of
data.
EuroPat v2
Außerdem
können
von
der
Datenverarbeitungseinheit
11
Checksummen
der
übertragenen
digitalen
Daten
und/oder
Kontrollsignale
zu
der
Steuereinrichtung
9
übertragen
werden,
um
mögliche
Fehler
bei
der
Übertragung
von
dem
Messmodul
5
zu
der
Haupteinheit
2
bzw.
der
Steuereinrichtung
9
zu
erfassen.
In
addition,
check
sums
of
the
transmitted
digital
data
and
or
control
signals
can
be
transmitted
from
the
data
processing
unit
11
to
the
control
means
9
in
order
to
detect
possible
errors
in
the
transmission
from
the
measuring
module
5
to
the
main
unit
2
or
to
the
control
means
9
.
EuroPat v2
Um
für
die
Übertragung
von
sicherheitsrelevanten
Daten
die
Sicherheitsanforderungen
zu
erfüllen,
müssen
die
sicherheitsrelevanten
Daten
um
Daten
erweitert
werden,
die
eine
Erkennung
aller
systematischen
und
zufälligen
Fehler
bei
der
Übertragung
über
den
nicht
sicheren
INTERBUS
ermöglichen.
In
order
to
meet
the
safety
requirements
for
transmitting
safety-related
data,
the
safety-related
data
need
to
be
extended
by
data
which
allow
recognition
of
all
systematic
and
random
errors
during
the
transmission
via
the
non-secure
INTERBUS.
EuroPat v2
Da
Positionswerte,
die
in
absoluten
Positionsmessgeräten
erzeugt
und
über
serielle
Schnittstellen
digital
zur
Antriebsregelung
übertragen
werden,
letztlich
die
Bewegungsabläufe
von
Maschinen
bestimmen,
ist
es
für
den
sicheren
Betrieb
einer
Maschine
von
entscheidender
Bedeutung,
Fehler
bei
der
Erzeugung
und
Übertragung
der
Positionswerte
zu
vermeiden,
bzw.,
wenn
doch
ein
Fehler
auftreten
sollte,
diesen
mit
möglichst
hoher
Wahrscheinlichkeit
zu
entdecken,
bevor
er
sich
auf
einen
Bewegungsablauf
auswirken
kann.
Because
the
movement
sequences
of
machines
are
ultimately
determined
by
position
values
generated
in
absolute
position
measuring
devices
and
digitally
transmitted
to
the
drive
control
via
serial
interfaces,
it
is
of
the
utmost
importance
for
the
safe
operation
of
a
machine
that
errors
in
the
generation
and
transmission
of
the
position
values
are
avoided.
In
the
event
that
an
error
has
occurred
nevertheless,
it
is
also
important
that
such
an
error
is
highly
likely
to
be
discovered
before
it
can
affect
a
movement
sequence.
EuroPat v2
In
der
beschriebenen
1oo2-
Architektur
ist
der
erste
Prozessor,
welcher
direkt
auf
das
Dual-Port
RAM
zugreift,
nicht
in
der
Lage
ein
cyclic
redundancy
checksum
(CRC
-
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
eines
Prüfwerts
für
Daten,
um
Fehler
bei
der
Übertragung
oder
Speicherung
erkennen
zu
können)
zu
ermitteln,
das
zum
Generieren
von
gültigen
Telegramme
über
die
Schnittstelle
des
Dual-Port
RAMs
notwendig
ist.
In
the
1oo2
architecture
described,
the
first
processor,
which
accesses
the
dual-port
RAM
directly,
is
not
capable
of
determining
a
cyclic
redundancy
checksum
(CRC—a
method
for
determining
a
test
value
for
data
in
order
to
be
able
to
recognize
errors
in
the
transmission
or
storage)
which
is
necessary
for
generating
valid
messages
via
the
interface
of
the
dual-port
RAM.
EuroPat v2
So
können
Fehler
bei
der
Übertragung
der
Einstellparameter
durch
eine
Bedienperson
vermieden
und
der
Einstellvorgang
beschleunigt
werden.
Thus,
errors
in
the
transmission
of
the
setting
parameters
by
an
operator
can
be
avoided
and
the
setting
process
accelerated.
EuroPat v2
Auf
dem
Display
41
des
Handys
4
kann
der
Benutzer
anschließend
die
Transaktionsdaten
überprüfen,
um
gegebenenfalls
von
ihm
eingegebene
Fehler
bzw.
bei
der
Übertragung
bewirkte
Manipulationen
zu
erkennen
und
die
Transaktion
abzubrechen.
On
the
display
41
of
the
mobile
phone
4
the
user
can
then
check
the
transaction
data
in
order
to
possibly
recognize
errors
inputted
by
him
or
manipulations
effected
upon
the
transmission
and
to
cancel
the
transaction.
EuroPat v2
In
der
beschriebenen
1002-
Architektur
ist
der
Sicherheitsprozessor
24,
der
direkt
mit
dem
Kommunikations-
Board
LP1
Telegramme
austauschen
kann,
nicht
in
der
Lage
ein
Cyclic
Redundancy
Checksum
(CRC
-
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
eines
Prüfwerts
für
Daten,
um
Fehler
bei
der
Übertragung
oder
Speicherung
erkennen
zu
können)
zu
berechnen,
das
zum
Generieren
von
gültigen
sicheren
Telegramme
über
einer
interne
Kommunikationsverbindung
notwendig
ist.
In
the
1oo2
architecture
described,
the
safety
processor
24,
which
can
exchange
messages
directly
with
the
communication
board
LP
1,
is
not
capable
of
calculating
a
Cyclic
Redundancy
Checksum
(CRC—a
method
for
determining
a
test
value
for
data
in
order
to
be
able
to
recognize
errors
in
the
transmission
or
storage),
which
is
necessary
for
generating
valid
secure
messages
via
an
internal
communication
link.
EuroPat v2