Translation of "Fehler aufgehoben" in English
Während
dieser
Torzeitintervalle
T
AB
wird,
gemäß
der
Schaltungsanordnung
nach
Figur
1,
aus
dem
ermittelten
Oberschwingungssignal
u
F
Korrekturwerte
u
iF
ermittelt
und
jeweils
am
Ende
eines
Torzeitintervalls
T
AB
vom
ermittelten
Istwert
u
ixRF
subtrahiert,
so
daß
der
von
den
Oberschwingungen
verursachte
Fehler
wieder
aufgehoben
ist.
During
these
gate
time
intervals
TAB,
pursuant
to
the
circuit
arrangement
according
to
FIG.
1,
correction
values
uiF
are
determined
from
the
harmonic
signal
uF
that
has
been
determined,
and
at
the
end
of
each
gate
time
interval
TAB,
they
are
subtracted
from
the
actual
value
uixRF
that
has
been
determined,
so
that
the
error
caused
by
the
harmonics
is
eliminated
again.
EuroPat v2
Der
Ringmaster
RM
informiert
den
Master
M
(oder
umgekehrt)
darüber,
dass
der
Fehler
F
aufgehoben
ist,
beispielswiese
wieder
durch
ein
Fehler-Datenpaket
DPF.
The
ringmaster
RM
informs
the
master
M
(or
vice
versa)
that
the
error
F
has
been
rectified,
for
example,
once
again
by
an
error
data
packet
DPF.
EuroPat v2
Werden
diese
nun
während
der
Offsetkompensation
so
gestellt,
daß
dieser
systematische
Fehler
aufgehoben
wird,
wozu
nur
geeignete
Stellmittel
mit
hinreichend
großen
und
dabei
genügend
fein
abgestuften
Stellbereich
erforderlich
sind,
dann
wird
durch
das
Offsetkompensationsverfahren
nicht
nur
der
eigentliche
Offset
der
Differenzverstärker
beseitigt,
sondern
auch
der
statische
Nichtlinearitätsfehler
der
Sample-und-Hold-Stufe.
If
these
are
now
set
during
offset
compensation
so
that
this
systematic
error
is
corrected,
for
which
only
suitable
setting
resources
with
a
sufficiently
large,
and
in
this
case
sufficiently
finely
graduated,
setting
range
are
required,
the
offset
compensation
method
corrects
not
only
the
actual
offset
of
the
differential
amplifiers
but
also
the
static
non-linearity
error
of
the
sample-and-hold
stage.
EuroPat v2