Translation of "Fehlende notwendigkeit" in English
Verfügbarkeit
von
Daten
für
Eurostat
im
Schnellverfahren
(das
Warten
auf
Daten
aus
langsamen
Ländern
entfällt,
ebenso
wie
die
Notwendigkeit,
fehlende
nationale
Daten
zu
schätzen).
Data
rapidly
available
at
Eurostat
(no
waiting
for
laggard
countries
or
need
to
estimate
missing
country
values).
EUbookshop v2
Gegenüber
dem
Diescher-Verfahren,
bei
dem
bekanntlich
zwei
sogenannte
Tonnenwalzen
eingesetzt
werden,
hat
das
Asselverfahren
Vorteile,
wie
einmal
die
bessere
Walzgutführung
durch
den
Einsatz
von
mindestens
drei
Walzen
und
die
fehlende
Notwendigkeit,
Führungsscheiben
einsetzen
zu
müssen.
By
using
at
least
three
generally
conical
forming
rollers,
the
Assel
method
advantageously
guides
the
rolling
material
and
obviates
the
need
for
separate
rolling
material
guide
disks
such,
for
example,
as
are
required
for
the
known
Diescher
process
which
uses
two
so-called
arched
rollers.
EuroPat v2
Zu
den
Faktoren,
die
mit
der
Wiedererlangung
der
Gehfähigkeit
verbunden
sind,
gehören
jüngeres
Alter,
männliches
Geschlecht,
das
Fehlen
einer
bereits
bestehenden
Demenz
und
die
fehlende
Notwendigkeit,
vor
der
Fraktur
einen
Gehstock
oder
Gehapparat
benutzt
haben.
Factors
associated
with
recovery
of
walking
ability
are
younger
age,
male
sex,
the
absence
of
pre-existing
dementia
and
lack
of
the
need
to
use
a
cane
or
walker
before
the
fracture.
EUbookshop v2
Die
fehlende
Notwendigkeit,
Änderungen
an
der
Ernährung
vorzunehmen,
deutet
auf
ein
hohes
Maß
an
optimistischen
Vorurteilen
hin,
ein
Phänomen,
bei
dem
Menschen
glauben,
dass
sie
dem
Risiko
einer
Schädigung
weniger
ausgesetzt
sind
als
andere.
The
lack
of
need
to
make
dietary
changes,
suggest
a
high
level
of
optimistic
bias,
which
is
a
phenomenon
where
people
believe
that
they
are
at
less
risk
from
a
hazard
compared
to
others.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zudem
den
Vorteil,
dass
durch
die
fehlende
Notwendigkeit
der
Kompaktierung
mittels
einer
Rütteleinrichtung
das
Dosieren
schneller
erfolgen
kann,
da
hierfür
insbesondere
kein
zusätzlicher
Verfahrensschritt
notwendig
ist.
This
also
has
the
advantage
that,
by
doing
away
with
the
need
for
compaction
by
means
of
a
shaking
device,
the
metering
operation
can
take
place
more
quickly
since,
in
particular,
there
is
no
additional
method
step
necessary
for
this
purpose.
EuroPat v2
Es
bleiben
mit
der
Erfindung
die
Vorteile
der
diskontinuierlichen
Blutzuckermessung,
die
auch
als
strukturierte
Blutzuckermessung
bezeichnet
wird,
gegenüber
kontinuierlichen
Blutzuckermessungen,
die
ihrerseits
üblicher
Weise
für
einen
begrenzten
zusammenhängenden
Zeitraum
ausgeführt
werden,
erhalten,
beispielsweise
die
fehlende
Notwendigkeit,
des
dauerhaften
Tragens
eines
Sensors
durch
den
Diabetiker.
With
embodiments
of
the
invention
the
advantages
of
discontinuous
blood
glucose
measurement,
also
known
as
structured
blood
glucose
measurement,
over
continuous
blood
glucose
measurements,
which
in
turn
are
usually
carried
out
over
a
limited
contiguous
period,
are
retained,
for
example
the
diabetic
not
having
to
permanently
wear
a
sensor.
EuroPat v2
Die
Vorteile
von
Staubsaugern
sind
die
fehlende
Notwendigkeit
fÃ1?4r
den
Ersatz-Filter
(mit
Ausnahme
der
Mikrofilter)
und
Reinigungsmittel
Taschen,
sowie
eine
konstante
Saugkraft,
die
nicht
auf
dem
Grad
der
BefÃ1?4llung
des
Behälters
abhängt.
The
advantages
of
vacuum
cleaners
include
the
lack
of
need
for
replacement
filters
(except
for
the
microfilter)
and
cleaning
bags,
as
well
as
a
constant
suction
power
that
does
not
depend
on
the
degree
of
filling
of
the
container.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
von
Staubsaugern
sind
die
fehlende
Notwendigkeit
für
den
Ersatz-Filter
(mit
Ausnahme
der
Mikrofilter)
und
Reinigungsmittel
Taschen,
sowie
eine
konstante
Saugkraft,
die
nicht
auf
dem
Grad
der
Befüllung
des
Behälters
abhängt.
The
advantages
of
vacuum
cleaners
include
the
lack
of
need
for
replacement
filters
(except
for
the
microfilter)
and
cleaning
bags,
as
well
as
a
constant
suction
power
that
does
not
depend
on
the
degree
of
filling
of
the
container.
ParaCrawl v7.1
Ganz
besonders
möchten
wir
die
Aufmerksamkeit
auf
die
fehlende
Notwendigkeit
für
den
Zugang
von
der
Rückseite
des
Gerätes
wecken
(alle
Service
und
Montage-Arbeiten
von
vorne
durchgeführt).
We
would
like
to
draw
your
special
attention
to
the
fact
that
rear
access
to
the
device
is
not
necessary
(front
access
is
provided
for
all
installation
and
maintenance
activities).
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Notwendigkeit
eines
Korrosionsschutzanstriches
bringt
auch
wesentliche
Vorteile
hinsichtlich
der
Wartung
und
Nachhaltigkeit
solcher
Bauwerke
mit
sich.
The
avoidable
necessity
of
a
protective
coating
brings
also
advantages
with
regard
to
the
sustainability
evaluation
of
such
constructions
about.
ParaCrawl v7.1
Alter,
Behinderungen,
fehlende
notwendige
Fähigkeiten
sowie
abgelegene
Wohnorte
sind
die
Hauptfaktoren
ihrer
Ausgrenzung.
Age,
disabilities,
lack
of
the
necessary
skills,
and
geographic
remoteness
are
major
factors
of
exclusion.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Anhang
XI
Abschnitt
3
ist
es
in
manchen
Fällen
unter
Umständen
nicht
notwendig,
fehlende
Informationen
zu
beschaffen,
weil
Risikomanagementmaßnahmen
und
Verwendungsbedingungen,
die
erforderlich
sind,
um
ein
gut
beschriebenes
Risiko
zu
beherrschen,
auch
ausreichen
können,
um
andere
potenzielle
Risiken
zu
beherrschen,
die
daher
nicht
präzise
beschrieben
werden
müssen.
In
accordance
with
section
3
of
Annex
XI
in
some
cases,
it
may
not
be
necessary
to
generate
missing
information,
because
risk
management
measures
and
operational
conditions
which
are
necessary
to
control
a
well-characterised
risk
may
also
be
sufficient
to
control
other
potential
risks,
which
will
not
therefore
need
to
be
characterised
precisely.
DGT v2019
Weiterhin
ist
die
Anordnung
wegen
der
fehlenden
Notwendigkeit
von
optischen
Korrekturelementen
unempfindlich
gegen
Dejustierung,
so
dass
sie
für
forensische
Zwecke
zur
Identifikation
von
Hautpartien
bestens
geeignet
ist.
Further,
due
to
the
absence
of
any
need
for
optical
correction
elements,
the
arrangement
is
not
susceptible
to
alignment
problems,
so
that
it
is
very
well
suited
for
forensic
purposes
for
identifying
parts
of
the
skin.
EuroPat v2
Sie
haben
eine
gewisse
Freiheit
bei
der
Festlegung
ihrer
eigenen
Regeln
für
den
Zusatz
von
konservierenden
Stoffen
in
Lebensmitteln
behalten,
unter
der
zweifachen
Voraussetzung,
daß
kein
konservierender
Stoff
zugelassen
wird,
der
nicht
in
der
der
Richtlinie
beigefügten
Liste
enthalten
ist,
und
daß
die
Verwendung
eines
dort
aufgeführten
konservierenden
Stoffes
—
außer
in
den
besonderen
Fällen
der
fehlenden
technologischen
Notwendigkeit
—
nicht
vollständig
untersagt
wird.
They
have
retained
a
certain
discretion
to
determine
their
own
rules
concerning
the
addition
of
preservatives
to
foodstuffs,
subject
to
the
twofold
condition
that
no
preservative
may
be
authorized
unless
it
appears
in
the
list
annexed
to
the
directive
and
that
the
use
of
a
preservative
which
is
listed
there
may
not
be
totally
prohibited
except
in
special
cases
where
there
is
no
technological
necessity.
EUbookshop v2
Sie
kritisiert,
dass
die
Orte,
die
mit
der
Beaufsichtigung
der
Datensicherheit,
die
fehlende
notwendige
Unabhängigkeit
von
nationalen
Einflussnahme
ist
sind.
She
criticizes
that
the
places,
which
are
entrusted
with
the
supervision
of
data
security,
which
is
missing
necessary
independence
from
national
influencing
control.
ParaCrawl v7.1
In
der
sozialistischen
Gesellschaft
wird
für
„proletarische
Demokratie“
kein
Platz
sein,
erstens
wegen
Nichtvorhandenseins
eines
Proletariats,
zweitens
wegen
fehlender
Notwendigkeit
einer
Staatsgewalt.
In
a
socialist
society,
there
will
be
no
place
for
“workers’
democracy”,
first
of
all,
because
there
will
be
no
working
class,
and
secondly
because
there
will
be
no
need
for
state
repression.
ParaCrawl v7.1