Translation of "Fehlende glied" in English
Aber
das
fehlende
Glied
in
dieser
Aussprache
ist
natürlich
die
Verbrauchernachfrage.
But
the
missing
link
in
this
debate
is,
of
course,
that
of
consumer
demand.
Europarl v8
Ich
habe
das
fehlende
Glied
deiner
Halskette
gefunden.
I
found
the
missing
piece
of
your
necklace.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ist
das
fehlende
Glied
in
der
Kette
zwischen
Menschen
und
Affen.
Tom
is
the
missing
link
in
the
chain
between
humans
and
apes.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
war
das
fehlende
Glied
zwischen
Berlin
und
Paris.
This
was
the
missing
link
to
connect
Berlin
and
Paris.
Wikipedia v1.0
General
Wisten...
ich
habe
gerade
das
fehlende
Glied
gefunden.
General
Wisten...
I've
just
discovered
the
missing
link.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
das
ist
vielleicht
das
fehlende
Glied.
So
I'm
thinking
that
maybe
it's
the
missing
piece.
OpenSubtitles v2018
Aber
niemand
fand
das
fehlende
Glied
zwischen
Affe
und
diesen
sogenannten
Homo
habilis.
But
no
one
has
found
the
missing
link
between
ape
and
this
so-called
Homo
habilis.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
bloß
das
letzte
fehlende
Glied
finden.
We
just
need
to
find
that
last
missing
link.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
unglaubliche
vermisste
fehlende
Glied.
It's
the
elusive
missing
missing
link.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
das
fehlende
Glied
im
Wunder
der
Entstehung
des
Menschen
finden.
I
have
to
find
the
missing
link
in
the
wonder
of
birth
of
mankind.
OpenSubtitles v2018
Wie
ihr
wisst,
ist
das
das
fehlende
Glied.
As
you
know,
this
is
our
missing
link.
OpenSubtitles v2018
War
das
in
gewissem
Sinne
das
„fehlende
Glied“
dieses
rätselhaften
Massensterbens?
So
this
was
in
a
way
the
‘missing
link’
in
unravelling
the
mystery
ofthis
mass
extinction?
EUbookshop v2
Dieses
kleine
Wunderwerk
war
das
fehlende
Glied
der
CTA.
This
treasure
is
the
missing
link
in
ATC
progress.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
er,
das
fehlende
Glied.
There
he
is...
The
missing
link.
OpenSubtitles v2018
Ok,
Mario,
wir
haben
gerade
das
fehlende
Glied
gefunden.
Okay,
Mario,
we
just
found
the
missing
link.
OpenSubtitles v2018
Wir
w?rden
das
fehlende
Glied
zu
behandeln.
We
would
treat
the
missing
limb.
QED v2.0a
Das
vorliegende
Gemälde
könnte
gut
das
fehlende
Glied
zwischen
den
beiden
Gemälden
darstellen.
The
present
work
may
well
provide
the
missing
connection
between
the
two
paintings.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
fehlende
Glied
zwischen
Materie
und
Bewusstsein?
What
is
the
missing
link
between
matter
and
consciousness?
ParaCrawl v7.1
A:
Was
ist
das
fehlende
Glied
zwischen
Materie
und
Bewusstsein?
A:
What
is
the
missing
link
between
matter
and
consciousness?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
fehlende
Glied
für
das
Verständnis
der
Funktionsweise
des
Sonnensystems.
This
is
the
missing
link
for
understanding
how
the
solar
system
moves.
ParaCrawl v7.1
Das
Monitoring
soll
dieses
fehlende
Glied
schließen.
Monitoring
should
replace
this
missing
link.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
den
Rücken
kotzen,
während
hinter
fehlende
Glied:
Holding
back
the
puke
while
sitting
behind
missing
link:
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
Kooperation
das
entscheidende
fehlende
Glied
bei
der
Konstruktion
Europas.
However,
cooperation
is
the
great
missing
link
in
constructing
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
das
fehlende
Glied
für
die
Reversion
des
Klimawandels.
Water
is
the
missing
link
for
reversing
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
sind
sie
das
fehlende
Glied.
In
other
words,
they
are
the
missing
link.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
diese
Richtlinie
ist
das
fehlende
Glied
in
dem
Gefüge
der
Richtlinien
über
Chemikalien.
Mr
President,
this
directive
is
the
missing
link
in
a
range
of
chemical
directives.
Europarl v8