Translation of "Fehlende anwendung" in English
Es
waren
die
fehlende
Anwendung
der
Vorschriften
und
das
Versagen
der
entsprechenden
Kontrollen
ihrer
Anwendung.
It
was
due
to
a
failure
to
implement
standards
and
to
a
breakdown
in
the
appropriate
controls
for
their
implementation.
Europarl v8
Nachteile
könnten
sich
aus
der
Tatsache
ergeben,
dass
sie
nicht
verbindlich
wären:
Steuerpflichtige
oder
auch
Steuerbehörden
könnten
Streitfälle
heraufbeschwören,
indem
sie
sich
auf
die
fehlende
oder
fehlerhafte
Anwendung
von
Leitlinien
ohne
rechtlichen
Wert
berufen.
Problems
might
arise
from
the
fact
that
these
guidelines
are
not
binding;
taxpayers
or
even
administrations
could
litigate
on
the
basis
of
failure
to
apply
guidelines
-
which
have
no
legal
value
-
or
the
poor
application
thereof.
TildeMODEL v2018
Nachteile
könnten
sich
aus
der
Tatsache
ergeben,
dass
sie
nicht
verbindlich
wären:
Steuerpflichtige
oder
auch
Steuerbehörden
könnten
Streitfälle
heraufbeschwören,
indem
sie
sich
auf
die
fehlende
oder
fehlerhafte
Anwendung
von
Leitlinien
ohne
rechtlichen
Wert
berufen.
Problems
might
arise
from
the
fact
that
these
guidelines
are
not
binding;
taxpayers
or
even
administrations
could
litigate
on
the
basis
of
failure
to
apply
guidelines
-
which
have
no
legal
value
-
or
the
poor
application
thereof.
TildeMODEL v2018
Ähnliche
Bedenken
bestehen
bezüglich
des
auf
staatlicher
Ebene
erforderlichen
Handelns,
da
die
mangelnde
Umsetzung
oder
nicht
immer
getreue
(und
z.T.
fehlende)
Anwendung
der
Rechtsakte
nahelegt,
daß
der
Schutz
nationaler
Interessen
weiterhin
vorgeht.
Similar
concerns
are
held
regarding
action
required
at
state
level
where
failure
to
transpose
legislation
or
to
apply
it
consistently
(or
at
all,
in
some
cases)
suggests
that
the
protection
of
national
interests
still
predominates.
TildeMODEL v2018
Auch
in
der
mangelnden
Erfahrung
auf
diesem
Gebiet
liegt
wahrscheinlich
ein
Grund
für
die
bisher
fehlende
großtechnische
Anwendung
so
hergestellter
katalytischer
Konverter.
The
lack
of
experience
in
this
area
is
probably
one
reason
why
thus-produced
catalytic
converters
have
thus
far
not
gained
large-scale
industrial
use.
EuroPat v2
Die
dadurch
bedingten,
niedrigeren
Anlagenkosten
eliminieren
das
bisher
entscheidende
Hemmnis
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Impulstechnik
im
Recycling,
namentlich
die
hohen
Investitionskosten
und
die
dadurch
oftmals
fehlende
Rentabilität
der
Anwendung.
The
relatively
low
assembly
costs
resulting
eliminate
the
previously
critical
constraint
in
respect
of
the
application
of
pulse
technology
in
recycling,
namely
the
high
investment
costs
and
the
often
resultant
lack
of
profitability
of
the
application.
EuroPat v2
Die
mangelnde
Professionalität
seitens
der
Polizei
im
Umgang
mit
Menschenrechtsverstößen
und
die
fehlende
Anwendung
von
Recht
und
Gesetz
sind
ursächlich
für
die
sich
stetig
verschlechternde
Situation
in
Aceh.
"The
worsening
situation
in
Aceh
is
caused
by
the
frequent
non-implementation
of
legal
procedures
and
the
lack
of
professionalism
of
the
police
in
handling
human
rights
cases.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Gründe
für
diese
Gewalt
ist
womöglich
die
fehlende
Anwendung
der
Friedensvereinbarungen
mit
den
FARC
(Revolutionsarmee
Kolumbiens)
und
folglich
die
Tatsache,
dass
sich
die
Regierung
aus
den
Entwicklungsplänen
für
diese,
ehemals
von
FARC
kontrollierten
Landstriche
ausgeklinkt
hat,
die
jetzt,
Fides-Informationen
gemäß,
sich
mit
neuen
paramilitärischen
Gruppierungen
und
sogar
mit
mexikanischen
Elementen
des
Drogenhandels
auseinander
setzen
müssen.
One
of
the
causes
of
this
violence
seems
to
be
the
lack
of
the
application
of
the
peace
agreements
signed
with
FARC
(Revolutionary
Armed
Forces
of
Colombia)
and,
consequently,
the
abandonment
by
the
government
of
the
development
plans
for
these
territories,
once
controlled
by
FARC,
which
now,
according
to
Fides
sources,
have
to
deal
with
the
presence
of
new
groups
of
paramilitaries
and
even
of
Mexican
elements
of
drug
trafficking.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
fehlenden
technischen
Anwendung
sind
die
entsprechenden
Lu
minophore
ebenfalls
nicht
handelsüblich.
On
account
of
the
lack
of
technical
application
the
corresponding
luminophores
are
likewise
not
available
in
commerce.
EuroPat v2
Aufgrund
fehlender
Daten
zur
Anwendung
bei
Kindern
sollte
Thyrogen
bei
Kindern
nur
in
Ausnahmefällen
angewendet
werden.
Due
to
a
lack
of
data
on
the
use
of
Thyrogen
in
children,
Thyrogen
should
be
given
to
children
only
in
exceptional
circumstances.
ELRC_2682 v1
Wenn
bei
der
Übermittlung
einer
Korrektur
(eines
Attributs
oder
des
Wertes
einer
Beobachtung)
der
Beobachtungsstatus
nicht
zusammen
mit
dem
Beobachtungswert
übertragen
wird,
ist
anzunehmen,
dass
der
Wert
‚A‘
bei
nicht
fehlenden
Beobachtungen
und
der
Wert
‚M‘
bei
fehlenden
Beobachtungen
Anwendung
findet.
If
on
the
occasion
of
the
transmission
of
a
revision
(of
one
attribute
or
of
the
value
of
an
observation)
the
observation
status
is
not
transmitted
together
with
the
value
of
the
observation,
it
will
be
assumed
that
the
value
“A”
applies
for
non-missing
observations
and
the
value
“M”
for
missing
observations.
DGT v2019
Auch
wenn
die
Bedeutung
der
Leberfunktion
bei
der
Eliminierung
von
Cladribin
als
vernachlässigbar
anzusehen
ist
(siehe
Abschnitt
5.2),
wird
aufgrund
fehlender
Erfahrung
die
Anwendung
von
MAVENCLAD
bei
Patienten
mit
mittelschwerer
oder
schwerer
Einschränkung
der
Leberfunktion
(Child-Pugh-Score
>
6)
nicht
empfohlen
(siehe
Abschnitt
4.2).
Although
the
importance
of
hepatic
function
for
the
elimination
of
cladribine
is
considered
negligible
(see
section
5.2),
in
the
absence
of
data,
use
of
MAVENCLAD
is
not
recommended
in
patients
with
moderate
or
severe
hepatic
impairment
(Child-Pugh
score
>
6)
(see
section
4.2).
ELRC_2682 v1
Auch
wenn
die
Bedeutung
der
Leberfunktion
bei
der
Eliminierung
von
Cladribin
als
vernachlässigbar
anzusehen
ist
(siehe
Abschnitt
5.2),
wird
aufgrund
fehlender
Erfahrung
die
Anwendung
von
MAVENCLAD
bei
Patienten
mit
mittelschwerer
oder
schwerer
Einschränkung
der
Leberfunktion
(Child-Pugh-Score
>
6)
nicht
empfohlen.
Although
the
importance
of
hepatic
function
for
the
elimination
of
cladribine
is
considered
negligible
(see
section
5.2),
in
the
absence
of
data,
use
of
MAVENCLAD
is
not
recommended
in
patients
with
moderate
or
severe
hepatic
impairment
(Child-Pugh
score
>
6).
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
von
Entyvio
bei
Kindern
oder
Jugendlichen
(unter
18
Jahren)
wird
aufgrund
fehlender
Informationen
zur
Anwendung
dieses
Arzneimittels
in
dieser
Altersgruppe
nicht
empfohlen.
Entyvio
is
not
recommended
for
use
in
children
or
adolescents
(under
18
years
of
age)
due
to
the
lack
of
information
regarding
the
use
of
this
medicine
in
this
age
group.
ELRC_2682 v1
Die
fehlende
Unterstützung
für
Anwendungen
in
der
Landwirtschaft
und
im
Lebensmittelsektor
steht
allerdings
in
krassem
Gegensatz
zur
großen
Unterstützung
für
medizinische
Anwendungen.
But
there
is
a
lack
of
support
for
agricultural
and
food
applications,
contrasting
with
a
strong
backing
for
medical
uses.
TildeMODEL v2018
Denn,
wenn
fehlende
Funktionen
vom
Anwender
in
den
zu
steuernden
Prozessen
umgesetzt
werden
müssen,
führt
das
zu
einem
Verlust
an
Transparenz
und
Flexibilität
und
resultiert
in
einer
größeren
Fehleranfälligkeit.
This
is
absolutely
crucial,
because
if
any
lacking
functions
have
to
be
implemented
by
the
user
in
the
managed
processes,
this
will
lead
to
a
loss
of
transparency
and
flexibility
and
result
in
greater
susceptibility
to
errors.
ParaCrawl v7.1