Translation of "Federnde" in English
Er
hat
sechs
Beine
–
es
sind
die
getunte,
federnde
Beine.
It
has
six
legs
--
there
are
the
tuned,
springy
legs.
TED2020 v1
Der
federnde
Gegenanschlag
23
ist
in
dieser
Lage
wieder
entspannt.
The
resilient
counter-abutment
23
is
again
relaxed
in
this
position.
EuroPat v2
Dieses
federnde
Element
kann
dann
am
Mauerwerk
fixiert
werden.
This
resilient
element
can
then
be
secured
to
the
masonry.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Art
"federnde
Hülle"
um
das
Gut
gebildet.
A
type
of
"spring-loaded
casing"
is
thus
formed
around
the
goods.
EuroPat v2
Der
Clip
ist
ferner
über
eine
federnde
Schwenkverbindung
mit
dem
Steuerteil
verbunden.
The
clip
is
connected
to
the
actuator
by
a
resilient
swivel
connection.
EuroPat v2
Ein
solches
Lösen
des
Werkstückes
wird
durch
die
federnde
Vorspannung
der
Führungsstangen
verhindert.
Such
release
of
the
workpiece
is
prevented
by
the
resilient
initial
stress
of
the
guide
rods.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Platten
vorteilhaft
durch
in
Strahlrichtung
federnde
Elemente
miteinander
verbunden.
The
plates
are
thereby
advantageously
joined
to
one
another
by
elements
that
are
resilient
in
the
beam
direction.
EuroPat v2
Dies
beeinflußt
das
federnde
Verhalten
des
unter
Druck
stehenden
Balges
in
günstiger
Weise.
This
favorably
influences
the
springing
behavior
of
the
bellows
which
is
under
pressure.
EuroPat v2
Durch
die
Finger
25
und
26
wird
eine
federnde
Kontaktgabe
erzielt.
A
resilient
contact
is
achieved
through
fingers
25
and
26.
EuroPat v2
Die
federnde
Zunge
23a
befindet
sich
in
der
Abfahrtsstellung
des
Fersenhalters
gemäss
Fig.
The
resilient
tongue
23a
is,
in
the
downhill
skiing
position
of
the
heel
holder
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
federnde
Bügel
ist
damit
ausreichend
elastisch
und
kann
aus
Kunststoff
hergestellt
sein.
The
resilient
member
then
has
an
adequate
elasticity
and
may
be
made
of
plastic.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Aussparungen
9
der
Kabelführungselemente
8
sind
federnde
Klemmvorrichtungen
14
vorgesehen.
In
the
region
of
recesses
9
of
cable
guide
elements
8,
resilient
clamping
devices
14
are
provided.
EuroPat v2
Am
Filtergehäuse
11
sind
federnde
Zungen
24
mit
Rastnasen
25
angeordnet.
Resilient
tongues
24
with
catches
25
are
disposed
on
the
filter
housing
11.
EuroPat v2
Eine
weitere
federnde
Scheibe
ist
aus
der
DE-OS
14
00
872
bekannt.
A
further
spring
washer
is
known
from
DE-OS
14
00
872.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Elemente
durch
federnde
Klemmung
mit
den
Ausnehmungen
verbunden.
The
element
is
received
in
the
recess
by
a
resilient
clamping
means.
EuroPat v2
Die
federnde
Auslenkung
der
Randpartien
106
hängt
von
der
Dicke
des
Stapels
ab.
The
resilient
deflection
of
edge
parts
106
depends
upon
the
thickness
of
the
stack.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
die
federnde
Abstützung
des
Sperriegels
hierfür
zu
verwenden.
It
is
particularly
advantageous
to
utilize
for
that
purpose
the
springy
support
of
the
locking
bolt.
EuroPat v2
Die
federnde
Klammerwirkung
wird
dann
von
der
anderen
Klammerbacke
übernommen.
The
spring-loaded
clamping
action
of
the
gripping
member
is
then
accomplished
by
the
other
jaw.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Art
"federnde
Hülle"
um.das
Gut
gebildet.
A
type
of
"resilient
envelope"
is
thereby
formed
around
the
article.
EuroPat v2
An
den
Seitenwänden
3,
4
sind
federnde
Abstützungen
5
befestigt.
Resilient
supports
5
are
secured
to
the
side
walls
3,
4.
EuroPat v2
So
ist
es
bekannt,
die
Kontaktstellen
der
Meßstrecke
als
federnde
Kontaktklemmen
auszubilden.
It
is
known
to
design
the
points
of
contact
of
the
test
section
as
resilient
contact
clips.
EuroPat v2
Am
vorderen
Ende
sind
insgesamt
8
federnde
Kontakte
14
dargestellt.
At
the
front
end,
there
are
illustrated
a
total
of
eight
resilient
contacts
14.
EuroPat v2
Das
federnde
Wandteil
45
steht
einstückig
mit
der
Mittenwand
42
in
Verbindung.
The
resilient
wall
part
45
is
integrally
joined
to
the
center
partition
42.
EuroPat v2
Die
federnde
Verformbarkeit
des
Querschnittes
kann
durch
mindestens
eine
Querschnittskrümmung
78
gegeben
sein.
The
resilient
deformability
of
the
cross-section
can
be
provided
by
at
least
one
cross-sectional
bend
78.
EuroPat v2