Translation of "Federnde windungen" in English
Die
Feder
4
ist
als
Spiralfeder
ausgebildet,
deren
federnde
Windungen
sich
überwiegend
senkrecht
zur
axialen
Richtung
8
erstrecken.
The
spring
4
is
constructed
as
a
spiral
spring
whose
spring
windings
extend
predominantly
perpendicular
to
the
axial
direction
8
.
EuroPat v2
Mit
einer
tatsächlichen
Satz
von
federnden
Windungen
innerhalb
des
Pedals,
True
Frühjahr
nimmt
ein
Instrument
Signal,
fängt
die
deutliche
Stimme
den
Ton
Beine
hin
und
her
zwischen
den
Federn,
und
wendet
sie
auf
Ihrem
Gesamtklang.
Using
an
actual
set
of
spring
coils
within
the
pedal,
the
True
Spring
takes
an
instrument's
signal,
captures
the
distinct
voice
of
the
sound
bouncing
back
and
forth
between
the
springs,
and
applies
it
to
your
overall
sound.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fixierung
der
Federenden
in
axialer
Richtung
auf
der
Lagerung
vermeidet
Zwang
in
axialer
Richtung
im
Bereich
der
federnden
Windungen.
Fixing
the
spring
ends
in
the
axial
direction
on
the
support
avoids
displacement
in
the
axial
direction
in
the
area
of
the
spring
windings.
EuroPat v2
Zudem
haben
die
im
Betrieb
federnden
Windungen
der
Feder
genügend
axialen
Raum,
um
eine
Kontaktierung
mit
peripheren
Bauteilen
zu
vermeiden.
In
addition,
the
spring
windings
of
the
spring
during
operation
have
sufficient
axial
space,
in
order
to
avoid
contact
with
the
peripheral
components.
EuroPat v2
Im
Ausdruck
wurde
"Anzahl
der
federnden
Windungen
n"
umbenannt
in
"Anzahl
der
Windungen
n".
"Number
of
active
coils"
in
printout
has
been
renamed
into
"number
of
coils".
ParaCrawl v7.1
Bei
eingerollten
Haken,
Bolzen
und
Schraublaschen
bezieht
sich
die
Länge
LH
auf
den
Abstand
vom
Einspannpunkt
zum
Beginn
der
federnden
Windungen
(nicht
der
eingerollten).
The
length
LH,
for
curled
hooks,
bolts
and
screw
latches
applies
to
the
distance
from
the
clamping
point
at
the
beginning
of
the
springy
coils
(not
curled
coils).
ParaCrawl v7.1
Das
Kugelstrahlen
von
Federn
ist
nutzlos,
wenn
der
Abstand
zwischen
den
federnden
Windungen
kleiner
als
der
Drahtdurchmesser
ist.
Shot
blasting
springs
is
pointless
when
the
distance
between
the
spring
coils
is
smaller
than
the
wire
diameter.
ParaCrawl v7.1