Translation of "Federnd aufgehängt" in English
Der
starre
Körper
1
ist
durch
die
Klemmung
elastisch
federnd
aufgehängt.
The
rigid
body
1
is
elastically
suspended
by
the
clamping
effect.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
könnte
beispielsweise
die
weitere
Umlenkwalze
30
federnd
aufgehängt
sein.
For
this
purpose,
the
further
deflection
roller
30,
for
example,
can
be
resiliently
suspended.
EuroPat v2
Der
Mechanismus
ist
im
Koffer
federnd
aufgehängt,
verträgt
also
auch
rauhe
Behandlung.
The
mechanism
in
the
box
is
fastened
by
springs,
so
it
can
be
handled
roughly.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
der
Wärmetauscherrohre
1
selbst
ist,
wie
bei
17
gezeigt,
federnd
aufgehängt.
The
group
of
heat
exchanger
tubes
1
itself
is
spring-mounted,
as
shown
at
17.
EuroPat v2
Die
Belagführung
kann
beispielsweise
einen
oder
mehrere
Gleitsteine
umfassen,
die
z.B.
federnd
aufgehängt
sein
können.
The
lining
guide
can,
for
example,
comprise
one
or
more
sliders
that
can,
for
example,
be
mounted
elastically.
EuroPat v2
Jacquardwebmaschine
nutzen
in
der
Regel
Weblitzen,
die
an
einem
Ende
federnd
aufgehängt
sind.
Jacquard
weaving
machines
use,
as
a
rule,
weaving
heddles
that
are
resiliently
suspended
on
one
end.
EuroPat v2
Jacquardwebmaschinen
nutzen
in
der
Regel
Weblitzen,
die
an
einem
Ende
federnd
aufgehängt
sind.
Jacquard
weaving
machines
use,
as
a
rule,
weaving
heddles
that
are
resiliently
suspended
on
one
end.
EuroPat v2
Das
akustisch
hermetisch
gekapselte
Slot-in-PureCD
Laufwerk
ist
federnd
aufgehängt
und
effizient
gegen
störende
Vibrationen
geschützt.
The
acoustically
shielded
Pure
CD
drive
is
spring
mounted
end
effectively
protected
from
vibrations
and
footfall.
ParaCrawl v7.1
Die
zwölf
Vakuumsauger
sind
federnd
aufgehängt,
lassen
sich
verschieben
und
an
der
gewünschten
Position
festklemmen.
The
twelve
vacuum
suction
units
are
suspended
on
springs,
they
can
be
moved
and
clamped
at
the
desired
position.
ParaCrawl v7.1
An
Tragseilen
4
ist
die
aus
den
Gehäusen
5
und
6
bestehende
Einrichtung
mit
Hilfe
der
Federn
8
und
9
federnd
aufgehängt.
An
apparatus
consisting
of
casings
5
and
6
is
resiliently
suspended
from
suspension
wires
4
by
means
of
springs
8
and
9.
EuroPat v2
Die
Tragschale
1
und
der
Deckel
2
besitzen
jeweils
Befestiguagsösen
3
bzw.
4,
mit
denen
das
Gehäuse,
wie
schematisch
angedeutet,
über
Gummipuffer
5
in
einem
umlaufenden
Rahmen
6
federnd
nachgiebig
aufgehängt
werden
kann.
The
supporting
shell
1
and
the
cover
2
comprise
respective
fastening
eyelets
or
bosses
3,
4
with
which
the
housing,
as
schematically
indicated,
can
be
suspended
via
rubber
bumpers
5
in
an
orbital
frame
6
in
a
resiliently-yielding
manner.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
der
Angriffspunkt
46
der
vordersten
Lagerstelle
18
der
Dreipunktlagerung
mittels
Schraubenfedern
47,
48
oder
Gummizügen
beidseitig
senkrecht
zur
Mittellinie
des
Gabelbaums
3
federnd
aufgehängt,
so
daß
der
Mast
1
eine
abgefederte
Drehbewegung
um
seine
Achse
durchführen
kann.
In
this
embodiment
the
engagement
point
46
of
the
frontmost
bearing
point
18
of
the
three-point
mounting
is
suspended
resiliently
by
means
of
helical
springs
47,
48
or
elastic
members
on
both
sides
of
the
center
line
of
the
wishbone
boom
3
so
that
the
mast
1
can
execute
a
sprung
rotational
movement
about
its
axis.
EuroPat v2
Um
kontinuierlich
fortlaufend
die
jeweils
korrelierten
Werte
von
Kraft
und
Applanationsdurchmesser
be
stimmen
zu
können,
ist
das
Prisma
11
im
Schlitten
10
federnd
aufgehängt
und
wird
also
bei
zunehmendem
Vorschub
des
Schlittens
10
über
den
motorischen
Antrieb
mit
seiner
Lagerung
in
der
gleichen
Weise
zunehmend
gegen
die
Kraft
seiner
Aufhängefeder
zurückgedrückt,
wodurch
diese
Kraft
zunimmt.
In
order
to
be
able
to
continuously
determine
the
respectively
correlated
values
of
force
and
aplanation
diameter,
prism
11
is
spring-suspended
in
slide
10
and,
as
the
feed
of
slide
10
is
advanced
by
the
power
drive,
prism
11
with
its
bearing
is
increasingly
pushed
back
against
the
force
of
its
suspension
spring
in
the
same
manner,
causing
this
force
to
increase.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Koppelstellen,
wo
Energie
und
Signale
übertragen
werden,
können
sowohl
die
Koppelglieder
für
die
Energieübertragung
als
auch
die
Koppelglieder
für
die
Signalübertragung
schwimmend
und
federnd
aufgehängt
sein.
In
the
case
of
coupling
locations
where
energy
and
signals
are
transmitted,
both
the
coupling
elements
for
the
energy
transmission
as
well
as
the
coupling
elements
for
the
signal
transmission
can
be
suspended
floating
and
resiliently.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
sollten
also
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
speziell
das
primäre
und/oder
zugeordnete
sekundäre
Übertragerhalbteil
eines
Energieübertragers
immer
schwimmend
und
federnd
aufgehängt
sein.
For
this
reason,
in
an
advantageous
development
of
the
invention,
it
is
specifically
the
primary
and/or
allocated
secondary
transmitter
component
of
an
energy
transmitter
which
should
always
be
suspended
floating
and
resiliently.
EuroPat v2
Der
obere
Elektroheizkörper
115
ist
mittels
Zugfedern
116,116'
federnd
aufgehängt,
die
sein
Eigengewicht
weitgehend
kompensieren,
so
daß
ein
von
den
Transportbändern
nach
seinem
Eintritt
in
den
Spalt
117
erfaßter
und
weitertransportierter
Schichtträger
3
den
Elektroheizkörper
115
mit
dem
oberen
Transportband
105
soweit
nach
oben
drückt,
daß
sich
ein
Abstand
bzw.
ein
Spalt
zwischen
den
Transportbändern
ausbildet,
der
den
mühelosen
Hindurchtransport
des
Schichtträgers
3
zuläßt.
The
upper
electric
heating
element
115
is
suspended
resiliently
by
means
of
tension
springs
116,
116'
which
largely
compensate
its
own
weight,
so
that
a
carrier
3
grasped
and
transported
further
by
the
conveyor
belts
after
it
enters
the
nip
117
pushes
the
electric
heating
element
115
together
with
the
upper
conveyor
belt
105
upwards
until
a
clearance
or
gap
between
the
conveyor
belts
which
allows
the
carrier
3
to
be
transported
through
without
difficulty,
is
formed.
EuroPat v2
Der
Übertragerträger
samt
Schalenkern
und
Spulenkörper
ist
mittels
eines
Haltenippels
147
unter
Einschluß
einer
Feder
148
am
Rückteil
119
federnd
aufgehängt.
The
transmitter
carried
together
with
pot
core
and
coil
body
is
resiliently
suspended
by
means
of
a
suspension
nipple
147
upon
incorporation
of
a
spring
148
at
the
back
part
119.
EuroPat v2
Derartige
Abgasanlagen
müssen
am
Boden
des
Kraftfahrzeugs
federnd
aufgehängt
werden,
wobei
es
darauf
ankommt,
daß
die
Schwingungen,
die
die
Auspuffanlage
gegenüber
dem
Fahrzeugboden
und
damit
der
Fahrgastzelle
ausführt,
möglichst
gut
isoliert
werden,
so
daß
an
und
in
der
Fahrgastzelle
keine
störenden
Geräusche
entstehen.
Such
exhaust
systems
must
be
suspended
in
a
spring-mounted
manner
on
the
base
of
the
vehicle,
with
it
being
important
that
the
vibrations
which
the
exhaust
system
generates
relative
to
the
vehicle
base
and
therefore
the
passenger
compartment
are
isolated
as
efficiently
as
possible,
so
that
no
disturbing
noises
develop
at
and
in
the
passenger
compartment.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
der
in
Ottomotoren
verwendeten
Sitzventileinrichtung,
deren
nockengesteuerter
Ventilstössel
ohne
festen
Anschlag
in
der
Öffnungsrichtung
federnd
aufgehängt
ist,
ergibt
sich
bei
dem
beschriebenen
Einsatz
einer
solchen
Einrichtung
in
einem
Kompressor
die
Notwendigkeit,
für
den
Ventilstössel
in
Öffnungsrichtung
des
Ventilsitzes
einen
festen
Anschlag
derart
vorzusehen,
dass
der
Kopf
des
Ventilstössels
nicht
in
den
Verdichtungsraum
hineinragen
kann.
Internal
combustion
engines
use
a
valve
assembly
which
takes
the
form
of
cam
controlled
tappet
valves
which
are
spring-biased
in
the
opening
direction,
but
not
against
an
adequate
stop.
The
described
application
of
such
an
apparatus
in
a
compressor
application
requires
that
an
adequate
stop
be
provided
for
the
valve
tappet
in
the
opening
direction
of
the
valve
seat,
so
that
the
head
of
the
valve
tappet
cannot
be
pushed
or
driven
too
far
into
the
compression
chamber.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
kann
ein
Bodenverdichtungswerkzeug
oder
ein
Abtragungswerkzeug
sein,
während
das
Zweimassen-Schwingungserregersystem
an
dem
gemeinsamen
Werkzeugträger
starr
befestigt
oder
federnd
aufgehängt
sein
kann.
The
tool
may
be
a
ground
compacting
tool
or
an
excavation
tool
while
the
two-mass
vibration
excitation
system
may
be
rigidly
fastened
to,
or
resiliently
suspended
from,
the
common
tool
carrier.
EuroPat v2
Der
Übertragerträger
samt
Schalenkern
und
Spulenkörper
ist
mittels
Haltenippel
147
unter
Einschluss
einer
Feder
148
am
Rückteil
119
federnd
aufgehängt.
The
transmitter
carried
together
with
pot
core
and
coil
body
is
resiliently
suspended
by
means
of
a
suspension
nipple
147
upon
incorporation
of
a
spring
148
at
the
back
part
119.
EuroPat v2
Federnd
aufgehängt
oberhalb
der
dritten
Transportwalze
10
ist
eine
nicht
angetriebene
Rolle
17
in
Vertikalrichtung
beweglich
gelagert.
A
non-driven
roll
17
is
spring
suspended
above
the
third
feed
roll
10
such
that
it
is
movable
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Die
Sicherheit
kann
dadurch
noch
erhöht
werden,
daß
das
Rahmengestell
im
Bereich
seines
oberen
Rahmens
über
Federelemente
an
einer
an
einer
Wand
oder
einer
Decke
befestigbaren
Halteschiene
oder
an
einem
Halterahmen
federnd
aufgehängt
ist.
Dependability
can
further
be
increased
when
the
rack
is
resiliently
suspended
in
an
area
of
its
upper
frame
by
spring
elements
on
a
support
rail
or
a
support
frame
which
can
be
fixed
on
a
wall
or
a
cover.
EuroPat v2
Auch
die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Dichtungsband
versehenen
Dichtungen
von
Rohrenden
des
Rohrelements
mit
den
Rohrschraubverbindungen
zeigen
eine
hohe
Beständigkeit
gegenüber
Vibrationen,
wobei
die
mit
dem
Rohrelement
gekoppelten
Rohrschraubverbindungen
an
eine
Masse
von
5
kg
federnd
aufgehängt
und
über
eine
drehbare
Klaue
mit
einer
Drehzahl
von
700
Umdrehungen
x
min-1
insgesamt
(20.000
+/
-
500)
mal
gedreht
werden.
Furthermore,
when
the
ends
of
the
pipe
element
are
sealed
with
the
screw
joints
using
the
sealing
tape
of
the
invention
these
seals
prove
to
be
highly
resistant
to
vibrations
as
is
indicated
when
the
screw
joints
with
the
attached
pipe
element
are
coupled
elastically
to
a
weight
of
5
kg
and
spun
via
a
revolving
claw
a
total
of
(20,000.+-.500)
times
at
a
rate
of
700
rpm.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
das
Formteil
im
Rahmen
federnd
aufgehängt
ist,
so
dass
es
aus
dieser
Position
nach
wie
vor
geringfügig
verlagerbar
ist.
This
means
that
the
shaped
part
is
suspended
flexibly
in
the
frame
so
that
it
can
be
moved
out
of
this
position
slightly
as
before.
EuroPat v2
Der
Rahmen
240
ist
an
der
Außenseite
des
Dichtrahmens
222
mit
Hilfe
von
senkrechten
Schäften
242,
Federn
244
und
an
dem
Dichtrahmen
222
angebrachten
Ansätzen
246
federnd
aufgehängt.
The
frame
240
is
flexibly
suspended
on
the
outside
of
the
sealing
frame
222
with
the
aid
of
vertical
shafts
242,
springs
244
and
attachments
246
attached
to
the
sealing
frame
232.
EuroPat v2
Die
nachgiebigen
Wandungsteile
können
auch
federnd
aufgehängt
sein,
um
einen
allmählichen
Übergang
von
dem
dämpfungsfreien
zu
dem
gedämpften
Betriebszustand
des
Drehschwingungsdämpfers
zu
erhalten.
The
resilient
wall
parts
can
also
be
suspended
elastically
so
that
a
gradual
transition
from
the
undamped
operating
state
of
the
torsion-vibration
damper
to
that
of
the
damped
one
is
obtained.
EuroPat v2