Translation of "Faule kredite" in English
Die
Art,
die
faule
Kredite
macht.
The
kind
that
makes
bad
loans.
OpenSubtitles v2018
Zu
viele
faule
Kredite
aus
der
Immobilienkrise
finden
sich
in
den
Büchern
zu
vieler
Banken
wieder.
Too
many
bad
loans
from
the
housing
crisis
have
made
their
way
onto
the
books
of
too
many
banks.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
faule
Kredite
durch
strukturelle
Schwächen
im
italienischen
Insolvenzrecht
nur
schwer
reduziert
werden.
In
addition,
these
bad
loans
cannot
be
sufficiently
reduced
because
of
structural
weaknesses
in
the
Italian
insolvency
law.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
es
ihnen
erlaubt,
auf
den
Märkten
Panik
wegen
der
Irland-Krise
zu
schüren
-
Panik,
die
dazu
gedacht
war,
Sie
zu
einem
Eingreifen
zu
bewegen,
um
Inhabern
von
Schuldverschreibungen
die
Milliarden
zu
sichern,
die
sie
sich
durch
faule
Kredite
erzockt
haben.
You
allowed
them
to
engineer
a
panic
in
the
markets
over
the
Irish
crisis
-
a
panic
designed
to
get
you
to
intervene
to
guarantee
the
bond
holders
the
billions
that
they
gambled
in
bad
debts.
Europarl v8
Aber
auf
der
anderen
Seite
mache
ich
mir
auch
große
Sorgen
über
den
immer
größeren
staatlichen
Anteil
am
Dumping,
über
nicht
gerechtfertigte
Grundstückspreise,
über
Steuerermäßigungen
für
Exportunternehmen,
faule
Kredite
der
Banken,
Rohstoffkosten,
die
subventioniert
werden,
und
vieles
anderes.
On
the
other
hand,
though,
I
am
also
seriously
worried
about
the
ever-increasing
role
played
by
the
state
in
dumping,
about
the
unjustified
prices
for
land,
about
the
tax
reliefs
for
export
businesses,
about
the
banks’
unrecoverable
loans,
about
the
subsidised
costs
of
raw
materials,
and
about
much
else
besides.
Europarl v8
Nun
ersetze
man
den
Terminus
IWF-Kredit
durch
amerikanisches
oder
europäisches
Rettungspaket,
den
Ausdruck
faule
Kredite
durch
Subprime-Schulden
und
schon
haben
wir
praktisch
vergleichbare
Situationen
und
übertragbare
Maßnahmen,
mit
denen
man
die
Finanzsektoren
der
USA
und
Europas
sanieren
könnte.
Now
substitute
the
IMF
loan
with
the
American
and
European
rescue
packages,
the
bad
loans
with
sub-prime
debt,
and
you
have
virtually
parallel
situations
and
transplantable
measures
with
which
to
fix
the
US
and
European
financial
sectors.
News-Commentary v14
An
dem
Skandal
waren
auch
Peter
Pocklington's
von
Gainers
Foods
und
die
Ghermezian
Brother,
Gründer
der
West
Edmonton
Mall
durch
faule
Kredite
und
politische
Interessen
beteiligt.
ATB
was
the
subject
of
scandal
in
the
late
1980s
after
clients
such
as
Peter
Pocklington's
Gainers
Foods
and
the
Ghermezian
Brothers'
West
Edmonton
Mall
defaulted
on
loans.
Wikipedia v1.0
Zugleich
jedoch
leitete
die
russische
Notenbank
aggressive
Schritte
ein,
um
kleinere
Banken
zu
zwingen,
ihr
Eigenkapital
zu
erhöhen
und
faule
Kredite
abzuschreiben
(etwas,
wofür
die
politischen
Entscheidungsträger
in
Europa
ewig
gebraucht
haben).
At
the
same
time,
though,
the
CBR
moved
aggressively
to
force
smaller
banks
to
raise
capital
and
write
down
bad
loans
(something
European
policymakers
have
taken
forever
to
do).
News-Commentary v14
Dadurch
hätten
in
einigen
Sektoren
unangemessene
Investitionen
verhindert,
faule
Kredite
eingeschränkt,
exzessive
Fremdkapitalquoten
im
Unternehmenssektor
eingedämmt
und
überhöhten
Rohstoffpreisen
vorgebeugt
werden
können.
This
would
have
discouraged
undue
investment
in
some
sectors,
reduced
non-performing
loans,
and
contained
excessive
leverage
in
the
corporate
sector,
while
avoiding
the
mispricing
of
commodities.
News-Commentary v14
Wie
jede
Fusion
würde
auch
diese
dazu
führen,
dass
schwache,
wenig
leistungsfähige
Banken
ihre
Bilanzen
stärken,
faule
Kredite
–
die
mit
schätzungsweise
einer
Billion
Euro
etwa
dreimal
höher
sind
als
in
anderen
globalen
Rechtssystemen
–
umstrukturieren
und
damit
der
allgemeinen
Wirtschaft
helfen
könnten.
As
with
any
merger,
consolidating
weak,
underperforming
banks
would
enable
them
to
strengthen
their
balance
sheets
and
restructure
non-performing
loans
–
estimated
to
be
worth
some
€1
trillion
($1.1
trillion),
roughly
three
times
higher
than
other
global
jurisdictions
–
thereby
benefiting
the
wider
economy.
News-Commentary v14
Sie
könnten
Kreditgebern
faule
Kredite
abkaufen
und
Kreditnehmern
einen
Teil
der
fälligen
Kreditsumme
erlassen
und
somit
gleichzeitig
die
Deckungsanforderungen
der
Kreditgeber
und
den
Schuldenüberhang
der
Kreditnehmer
reduzieren.
They
could
buy
bad
loans
from
lenders
and
forgive
part
of
the
principal
payable
by
borrowers,
simultaneously
reducing
lenders’
collateral
requirements
and
borrowers’
debt
overhang.
News-Commentary v14
Wenn
Banker
versuchen,
faule
Kredite
in
ihren
Büchern
zu
verbergen,
vergeben
sie
neue
Kredite,
damit
ihre
insolventen
Kreditnehmer
so
tun
können,
als
würden
sie
das
ursprüngliche
Darlehen
bedienen.
When
bankers
try
to
cover
up
bad
loans
on
their
books,
they
extend
new
loans
to
enable
their
insolvent
borrowers
to
pretend
to
be
servicing
the
original
loan.
News-Commentary v14
Zahlungsunfähige
Unternehmen
machen
dicht,
faule
Kredite
werden
abgeschrieben,
und
die
Kreditgeber
können
wieder
mit
frischer
Zuversicht
ihre
Kredite
vergeben.
Insolvent
businesses
close,
bad
loans
are
written
off,
and
lenders
can
lend
with
new
confidence
again.
News-Commentary v14
Das
unmittelbare
Problem
sind
Italiens
Zombie-Banken,
die
mit
zu
wenig
Eigenkapital
ausgestattet,
nicht
gewinnträchtig
genug
und
durch
faule
Kredite
belastet
sind.
The
immediate
problem
is
Italy’s
zombie
banks,
which
are
inadequately
capitalized,
insufficiently
profitable,
and
saddled
with
bad
loans.
News-Commentary v14
Die
Kostenbasis
deutscher
Banken
ist
immerhin
die
höchste
in
den
Industrieländern,
doch
ihre
Rentabilität
zählt
trotz
der
vernachlässigbaren
Belastung
durch
faule
Kredite
zu
den
niedrigsten.
Their
cost-base
is,
after
all,
the
highest
in
the
advanced
world,
yet
their
profitability
is
among
the
lowest,
despite
their
negligible
burden
of
bad
loans.
News-Commentary v14
Die
heutige
Krise
wurde
dadurch
ausgelöst,
dass
im
breiten
Rahmen
faule
Kredite
innerhalb
von
Wertpapierpools
versteckt
wurden,
die
weltweit
verkauft
wurden.
Today’s
crisis
was
triggered
by
widespread
concealment
of
bad
loans
within
pools
of
securities
sold
all
over
the
world.
News-Commentary v14
Ohne
eine
Umstrukturierung
der
Schulden,
einen
niedrigeren
Zielwert
für
den
Primärhaushaltsüberschuss
(vor
Schuldentilgung),
eine
„Bad
Bank“
für
faule
Kredite
und
eine
umfassende
Reformagenda,
die
sich
mit
den
schlimmsten
Auswüchsen
des
Renditestrebens
beschäftigt,
ist
Griechenland
zu
dauerhafter
Depression
verdammt.
Without
debt
restructuring,
a
low
target
for
the
primary
budget
surplus
(net
of
debt
payments),
a
“bad
bank”
to
deal
with
non-performing
loans,
and
a
comprehensive
reform
agenda
that
tackles
the
worst
cases
of
rent
seeking,
Greece
is
condemned
to
permanent
depression.
News-Commentary v14
Ein
im
Verhältnis
zur
Produktionsleistung
stetig
steigender
Kapitalstock
bedeutet
jedoch
eine
immer
niedrigere
Kapitalverzinsung
und
damit
im
Laufe
der
Zeit
immer
mehr
faule
Kredite
im
Bankensektor.
An
ever-increasing
capital
stock
relative
to
output,
however,
means
ever-lower
returns
to
capital
and
thus
ever
more
non-performing
loans
in
the
banking
sector
over
time.
News-Commentary v14
Diese
Summe
ist
höher
als
die
schweren
Verluste,
die
die
Banken
durch
faule
Kredite
und
überehrgeizige
Finanzpraktiken
erlitten
haben.
This
is
over
and
above
the
heavy
losses
that
banks
incurred
from
bad
lending
and
overambitious
financial
engineering.
News-Commentary v14
So
ist
der
Anteil
der
Not
leidenden
Kredite
(faule
Kredite)
am
gesamten
Darlehensbestand
(Ende
2002
rund
20
%)
ist
immer
noch
erheblich.
In
particular,
non-performing
loans
(including
substandard
and
doubtful
loans)
continue
to
represent
a
significant
share
(about
one
fifth
at
end-2002)
of
the
loan
portfolio.
TildeMODEL v2018
Da
kein
Mensch
auch
nur
die
geringste
Ahnung
hat,
wie
viele
faule
Kredite
und
ungedeckte
Schulden
immer
noch
das
Weltfinanzsystem
vergiften,
sind
solche
Krisen
in
der
nächsten
Zeit
unvermeidlich.
Since
nobody
has
the
slightest
idea
of
how
much
bad
debt
is
still
poisoning
the
world
financial
system,
such
crises
are
inevitable
in
the
next
period.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
zwar
gleichzeitig
angemahnt,
dass
faule
Kredite
im
Bankensystem
abgebaut
werden,
aber
das
ist
zu
wenig.
He
has
warned
that
the
volume
of
bad
loans
in
the
banking
system
needs
to
be
reduced
but
this
is
not
enough.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Konsequenzen
des
Privatisierungsprozesses
(mit
wenigen
Ausnahmen)
generell
ausgesprochen
negativ
waren,
begannen
die
Banken,
faule
Kredite
anzuhäufen.
As
the
results
of
the
privatisation
process,
with
few
exceptions,
were
quite
negative,
the
banks
began
to
pile
up
bad
loans.
ParaCrawl v7.1