Translation of "Faul sein" in English

Da muß im System etwas faul sein.
Something must be wrong with the system there.
Europarl v8
Wie können sie nur als Vertreter des Volkes so faul sein?
How lazy can they be as representatives of the people?
Europarl v8
Er bereuht es, faul gewesen zu sein.
He regrets having been lazy.
Tatoeba v2021-03-10
Wie sagt man jemanden, dass er den Ruf hat faul zu sein?
How do you tell someone they have a reputation for being lazy?
OpenSubtitles v2018
Bei so viel Kohle musste ja was faul sein!
So much cash, something was bound to be fishy.
OpenSubtitles v2018
Wie kann man nur so faul sein, Coco?
How can you be so lazy, Coco?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das Buch aus den Händen geben, muss etwas faul sein.
Gotta be something wrong with it if you're letting it out of your hands.
OpenSubtitles v2018
Meister, ich werde nicht wieder faul sein...
Master, I won't be lazy again...
OpenSubtitles v2018
Bei ein Sechstel der Schwerkraft kann man gleichzeitig arbeiten und faul sein.
With one-sixth gravity, you can work and be lazy at the same time.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen von Sein faul, ist jedermann, das dieses denkt, falsch.
Apart from being lazy, anyone who thinks this is wrong.
ParaCrawl v7.1
Little Joe kann auch so richtig faul sein.
Little Joe can be very lazy as well.
ParaCrawl v7.1
Aber das bedeutet nicht, dass Ihr Aufenthalt muss faul sein.
But that doesn't mean your stay need be lazy.
ParaCrawl v7.1
In der Tat gibt es drei Möglichkeiten, nicht faul zu sein:
In fact, there are three options not to be lazy:
CCAligned v1
Und Alter kann er zeigen, faul zu sein.
And age could he point to be lazy.
CCAligned v1
Ich will ein faul Panda sein!
I want to be a lazy panda!
CCAligned v1
Faul zu sein, ist die Eigenschaft eines Heuchlers.
Being lazy is the characteristic of the hypocrite.
ParaCrawl v7.1
Don 't faul sein, seien Sie aktiv.
Do not be lazy, get active.
ParaCrawl v7.1
Unser Körper hat die Fähigkeit, faul zu sein.
Our body has the ability to be lazy.
ParaCrawl v7.1
Pigsy kann so lebhaft und doch so faul sein – ein widersprüchlicher Charakter.
Pigsy can be so lively, yet so lazy—a contradicting character.
ParaCrawl v7.1
Dafür muss er nur vom Sofa aufstehen und nicht faul sein.
For this, he only needs to get up from the sofa and not be lazy.
ParaCrawl v7.1
Sagt Aziona: „Sollte es schlecht und faul sein?
Aziona says, “Should it be bad and foul?!
ParaCrawl v7.1
Faulheit MC Raaka Pee: Was ist das – zu faul sein?
Sloth MC Raaka Pee: what is sloth? Being too lazy?
ParaCrawl v7.1
Wer immer das hier gestaltet hat, muss dumm oder faul oder beides sein.
Whoever organized this place must have been stupid or lazy or both.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

seine was faul verfasst sein seines
faul faul sein sein eigener herr sein sein
sein geld wert sein in Not sein