Translation of "Fast nicht möglich" in English

Mit modernen Substraten ist Übergiessen fast nicht möglich.
With modern substrates over-watering is almost impossible.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nichts falsch machen Ist fast nicht möglich.
I don't like to make a mistake Hardly impossible.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung der kombinierten Elemente ist fast nicht möglich.
The modification of the combined elements is almost impossible.
EuroPat v2
Es ist heute fast nicht mehr möglich die Welt draußen zu lassen!
Nowadays, it is almost impossible to leave the world outside!
ParaCrawl v7.1
Eine totale zeichnerische Abstraktion des Gefühls ist ja fast nicht möglich.
To draw a total abstraction of the feeling is almost impossible.
ParaCrawl v7.1
Eine Umstellung der gestörten Systeme auf andere Frequenzen ist fast immer nicht möglich.
Changing the malfunctioning systems to other frequencies is always virtually impossible.
ParaCrawl v7.1
Es gibt fast nichts, was nicht möglich ist.
There is almost nothing that is not possible.
ParaCrawl v7.1
In den Sommermonaten ist es fast nicht möglich gute Stecklinge zu bekommen.
In the summertime it is almost impossible to buy good cuttings.
ParaCrawl v7.1
Ohne Plastiksack wäre es fast nicht möglich, das Eisen zu entfernen.
It would be almost impossible without a plastic bag.
ParaCrawl v7.1
Es ist heute fast nicht mehr möglich, ohne Internet zu Informationen zu kommen.
It is almost impossible these days to obtain information without the Internet.
Europarl v8
Das, heißt, eine Entfernungsmessung "Abstand fast Null"' ist nicht möglich.
That is, a distance measurement "distance almost zero" is not possible.
EuroPat v2
Kathmandu zu beschreiben ist fast nicht möglich, man muss es einfach erlebt haben.
To picture Kathmandu is nearly impossible, one simply must have experienced it.
ParaCrawl v7.1
Das Teilen eines Katalogs mit Fotos im Netzwerk ist (fast) nicht möglich.
Sharing of catalogs in a network is almost impossible.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Uhr habt ihr euch echt übertroffen und das ist schon fast nicht mehr möglich.
With this watch you've really outdone yourself and that's almost impossible.
CCAligned v1
Als Muslim konntest du einreisen, aber für einen Christen war das fast nicht möglich".
If you were a Muslim you could come in, but if you were a Christian, it was almost impossible".
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit ist es fast nicht möglich, einen der kleinen Säuger zu fangen.
At this time it is almost impossible to catch one of the small mammals.
ParaCrawl v7.1
Das ist in Deutschland fast nicht möglich und wir sollten schnellstmöglich ein entsprechendes Börsensegment schaffen.
This is all but impossible in Germany and we certainly need to create a suitable stock market segment as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Es war fast nicht möglich sie wieder zu verlassen, wenn man einmal drinnen war.
Once you entered it was simply impossible to leave again.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen ist der Betreiber der Infrastruktur oft der Endnutzer selbst, und eine Ausschreibung ist daher fast definitionsgemäß nicht möglich.
In these cases the infrastructure is often managed by the end user themselves, and an open, transparent and non-discriminating procedure is therefore almost by definition not possible.
TildeMODEL v2018
Preise und Stipendien genau gegeneinander abzugrenzen, ist fast nicht möglich, weil viele Formen staatlicher Förderung dazwischen angesiedelt sind.
It is not easy to make a clear distinction between grants and prizes, as many of the subsidies are half way between the two.
EUbookshop v2
Berichte der Posthalterei der an der Straße zum Deutscheinsiedler Sattel gelegenen Bergstadt Sayda vom Februar 1855 besagen, dass „…wegen der ungeheuren Schneemassen das Fortkommen fast noch nicht möglich , ebenso unmöglich auch das Zustandekommen des Schneeauswerfens“.
Reports by the State Post Office on the road to the mining town of Sayda on the Deutscheinsiedler Saddle dated February 1855, state that "... because of the immense masses of snow, progress almost impossible, just as impossible are the conditions during snowfalls".
WikiMatrix v1
In Tiefen über 50 - 100 m ist der Einsatz von diesen selbstmischenden Tauchgeräten mit geschlossenem System CCR (Closed-circuit-rebreather) aus sicherheitstechnischen Gründen fast nicht möglich.
At depths greater than 50-100 m, the use of this self-mixing Closed-Circuit Rebreather (CCR) is almost impossible, for technical or safety-related reasons.
EuroPat v2
Wir werden noch einen Test machen lassen, aber bei diesen unterschiedlichen Zuordnungen ist es ja fast gar nicht möglich, ein aussagefähiges Ergebnis zu bekommen....
We are going to do another test, but with this different classifications it seems not even possible to get a more meaningful result.....
ParaCrawl v7.1
Die Spulen der Thomas-Ventile sind so konzipiert, dass selbst unter anspruchsvollsten Bedingungen (Dauerbetrieb des Ventils sowie höchsten Temperaturen) eine Beschädigung der Spule fast nicht möglich ist.
The coils of the Thomas Magnete valves are designed in a way, that even under the most demanding conditions (continuous operation of the valve and highest temperatures defined above) damage to the coil is almost impossible.
ParaCrawl v7.1
Jeder der mich näher kennt, weiß dass es fast nicht möglich ist, mich ohne Androhung von roher Gewalt, zum Schweigen zu bringen.
Everybody who knows me better knows that it is almost impossible to silence me without threat of brute force.
CCAligned v1

Related phrases

nicht möglich fast nicht fast nichts ebenfalls nicht möglich
teilnahme nicht möglich fast nicht mehr termin nicht möglich nicht nicht
fast nicht möglich derzeit nicht möglich