Translation of "Fast nicht" in English
Soziale
Fragen,
insbesondere
die
Arbeitslosigkeit,
wurden
fast
gar
nicht
berührt.
The
social
issues,
particularly
the
question
of
unemployment,
were
hardly
touched
upon.
Europarl v8
Gewaltverbrechen
kommen
in
Island
fast
nicht
vor.
Violent
crime
in
Iceland
is
almost
non-existent.
GlobalVoices v2018q4
Vor
allem
hatte
er
ihn
fast
gar
nicht
ausgefragt.
Most
importantly,
he
had
asked
him
hardly
any
questions.
Books v1
Ich
konnte
es
fast
nicht
zu
Ende
essen.
I
almost
couldn't
finish
it.
TED2013 v1.1
Wir
regeln
ihn
fast
überhaupt
nicht.
We're
hardly
regulating
them
at
all.
TED2020 v1
Wir
hätten
es
fast
nicht
mehr
rechtzeitig
zur
Kirche
geschafft.
We
almost
didn't
make
it
to
the
church
on
time.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
hätten
es
fast
nicht
pünktlich
zur
Kirche
geschafft.
We
almost
didn't
make
it
to
the
church
on
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kenne
ihn
fast
überhaupt
nicht.
I
barely
know
him
at
all.
Tatoeba v2021-03-10
Thalidomid
wird
fast
ausschließlich
durch
nicht-enzymatische
Hydrolyse
verstoffwechselt.
Thalidomide
is
metabolised
almost
exclusively
by
non-enzymatic
hydrolysis.
ELRC_2682 v1
Tom
redet
fast
nicht
mehr
mit
Mary.
Tom
hardly
ever
speaks
to
Mary
anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hätte
die
Prüfung
fast
nicht
bestanden.
I
barely
passed
the
exam.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kenne
Tom
fast
gar
nicht.
I
barely
know
Tom
at
all.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
mich
fast
nicht
mehr
an
Tom
erinnern.
I
can
hardly
remember
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Kosten-
und
Skalenvorteile
sind
von
den
Konkurrenten
fast
nicht
zu
aufzuholen.
These
cost
and
economies-of-scale
advantages
are
almost
impossible
for
competitors
to
overcome.
News-Commentary v14
Kleine
Gefäßtypen
wurden
von
der
Gruppe
fast
nicht
bemalt.
The
group
painted
nearly
no
small
vessel
types.
Wikipedia v1.0
Private
Fachgeschäfte
und
auch
den
Großhandel
gibt
es
fast
nicht
mehr.
There
are
now
hardly
any
private
speciality
shops
or
wholesalers.
WMT-News v2019
Wir
schwimmen
ganz
weit
raus,
bis
wir
fast
nicht
mehr
zurück
können.
Let's
swim
out
there,
way,
way
out
until
we're
so
tired
that
we'll
just
barely
be
able
to
get
back.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Messalina
seit
fast
drei
Monaten
nicht
gesehen.
We
haven't
seen
Messalina
for
nearly
three
months.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
fast
10
Jahre
nicht
gesehen.
We
haven't
seen
each
other
for
17
years.
OpenSubtitles v2018
Die
Oberfläche
des
Planeten
ist
fast
nicht
zu
ertragen.
The
surface
of
the
planet
is
almost
unendurable.
OpenSubtitles v2018
Sagte
Captain
Kirk
nicht
fast
genau
dasselbe,
bevor
er
uns
verließ?
Isn't
that
just
about
what
Captain
Kirk
said
before
he
left?
OpenSubtitles v2018