Translation of "Fassung der satzung" in English
Die
Treuhänder
der
IFRS-Stiftung
haben
eine
überarbeitete
Fassung
der
Satzung
der
IFRS-Stiftung
veröffentlicht.
The
Trustees
of
the
IFRS
Foundation
have
published
a
revised
version
of
the
IFRS
Foundation
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Fassung
der
Satzung
wurde
in
Bilbao
am
16.
Mai
2015
verabschiedet.
The
present
version
of
the
articles
was
adopted
in
Bilbao
on
16th
May
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
Fassung
der
Satzung
des
ZV
VRR
ist
auf
folgender
Website
abrufbar:
http://www.vrr.de/imperia/md/content/vrrstartseite/satzung_zv.pdf.
The
latest
version
of
the
ZV
VRR
ordinance
is
available
online
at
http://www.vrr.de/imperia/md/content/vrrstartseite/satzung_zv.pdf.
DGT v2019
Die
derzeit
gültige
Fassung
der
Satzung
der
DB
AG
finden
Sie
hier
als
Download.
The
currently
valid
version
of
the
DB
AG
Articles
of
Association
can
be
downloaded
here.
Â
ParaCrawl v7.1
Während
des
Kontrollbesuchs
vor
Ort
gab
EXIM
an,
die
Reform
sei
im
März/April
2015
eingeleitet
worden
und
die
gültige,
derzeit
im
Überarbeitungsstadium
befindliche
Fassung
der
Satzung
stamme
aus
dem
Jahr
1994,
jedoch
legte
EXIM
auch
die
Fassung
aus
dem
Jahr
1994
nicht
vor.
In
its
questionnaire
reply,
the
GOC
submitted
shareholding
information
for
17
financial
institutions
whose
balance
sheet
total
allegedly
accounts
for
80
%
of
the
total
banking
industry.
DGT v2019
Die
geltende
Fassung
der
Satzung
ist
jederzeit
auf
der
Website
des
CLARIN
ERIC
und
an
seinem
satzungsmäßigen
Sitz
öffentlich
zugänglich.
At
any
point
in
time
the
valid
version
of
the
statutes
shall
be
publicly
available
at
the
CLARIN
ERIC
website
and
at
the
statutory
seat.
DGT v2019
Wenn
das
ERIC
ESS
die
Genehmigung
der
Europäischen
Kommission
gemäß
Absatz
2
oder
Absatz
6
einholt,
legt
es
dieser
den
Wortlaut
der
vorgeschlagenen
Änderung
und
eine
konsolidierte
Fassung
der
geänderten
Satzung
vor.
When
approaching
the
European
Commission
for
approval
under
Article
28(2)
or
(6),
the
ESS
ERIC
shall
submit
the
text
of
the
amendment
proposed
and
an
amended
consolidated
version
of
the
Statutes
to
the
European
Commission.
DGT v2019
Der
Aufsichtsrat
ist
ermächtigt,
die
Fassung
der
Satzung
entsprechend
der
jeweiligen
Ausnutzung
des
Genehmigten
Kapitals
2017
und,
falls
das
Genehmigte
Kapital
2017
bis
zum
11.
Mai
2022
nicht
oder
nicht
vollständig
ausgenutzt
sein
sollte,
nach
Fristablauf
der
Ermächtigung
anzupassen.
The
Supervisory
Board
is
authorized
to
modify
the
wording
of
the
Articles
of
Association
in
line
with
the
utilization
of
the
Authorized
Capital
2017
and,
if
the
Authorized
Capital
2017
is
not
used
up
or
is
not
fully
used
up
by
May
11,
2022
after
the
expiration
of
the
authorization.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Wahl
fand
in
der
Hauptversammlung
im
August
2012
statt,
wobei
die
in
dieser
Hauptversammlung
gewählten
Aufsichtsratsmitglieder
gemäß
der
damals
gültigen
Fassung
der
Satzung
der
Gesellschaft
für
eine
Amtszeit
bis
zur
Beendigung
der
Hauptversammlung,
die
über
die
Entlastung
für
das
Geschäftsjahr
2014
beschließt,
gewählt
wurden.
The
most
recent
election
took
place
at
the
Annual
General
Meeting
of
August
2012,
whereby
the
Supervisory
Board
members
elected
at
this
Annual
General
Meeting
were
elected
for
a
period
of
office
up
to
the
close
of
that
Annual
General
Meeting
which
resolves
upon
approval
of
the
actions
of
the
Management
and
Supervisory
Board
for
fiscal
year
2014
in
accordance
with
the
prevailing
version
of
the
Company’s
Articles
of
Association.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
ist
ermächtigt,
die
Fassung
der
Satzung
nach
Zeichnung
und
Übernahme
der
neuen
Aktien
entsprechend
dem
Umfang
der
Kapitalerhöhung
aus
genehmigtem
Kapital
zu
ändern.
After
the
new
shares
have
been
signed
and
acquired,
the
Supervisory
Board
is
authorized
to
change
the
articles
of
association
corresponding
to
the
extent
of
the
increase
in
capital
from
authorized
capital.
ParaCrawl v7.1
Diese
zweite
Fassung
der
Satzung
wurde
nicht
einmal
von
den
Führungsgremien
genehmigt
Galasa
(der
Vorstand
und
die
Hauptversammlung
der
Aktionäre),
aber
der
Rat
hat
bereits
ihnen
gegeben
eine
neue
Frist
für
Gemeinden,
so
dass
bis
Ende
Januar
dieses
Jahres
zu
klären,
ob
sie
im
Plenum
zustimmen
wollen
oder
Galasa
verlassen.
This
second
version
of
the
statutes
has
not
even
been
approved
by
the
management
bodies
Galasa
(the
board
and
the
general
meeting
of
shareholders),
but
the
council
has
already
given
them
a
new
deadline
to
municipalities,
so
that
by
the
end
of
this
January
clarify
whether
they
will
approve
in
plenary
or
want
to
leave
Galasa.
ParaCrawl v7.1
Über
70%
der
befragten
Personen
hatten
auf
diese
Befragung
geantwortet,
was
zu
der
Ausarbeitung
einer
zweiten
Fassung
der
Satzung
am
16.
Februar
1991
in
Strasbourg
führte.
Over
70%
of
the
people
reached
answered
this
consultation
which
lead
to
the
drafting
of
a
second
version
of
the
charter
in
Strasbourg-France,
on
February
16,
1991.
ParaCrawl v7.1