Translation of "Faseroptisches kabel" in English
Das
gestreute
Licht
wird
gesammelt
und
über
ein
faseroptisches
Kabel
in
das
Spektrometer
gelenkt.
The
scattered
light
is
collected
and
guided
via
a
fiber
optic
cable
to
the
spectrometer.
ParaCrawl v7.1
Etwa
zwei
Tage
später
werden
die
Dysplasie
und
kleine
Bereiche
normalen
Gewebes
darüber
und
darunter
über
ein
faseroptisches
Kabel
(Lichtleiterkabel)
in
einem
Endoskop
mit
Licht
einer
bestimmten
Wellenlänge
aus
einem
Laser
bestrahlt.
Around
two
days
later,
the
dysplasia,
plus
small
areas
of
normal
tissue
above
and
below
it,
is
illuminated
with
light
from
a
laser
at
a
specific
wavelength
using
a
fibre-optic
cable
through
an
endoscope.
EMEA v3
Vier
Tage
später
wird
die
gesamte
Oberfläche
des
Tumors
und
der
umgebende
Bereich
bis
zu
einem
Abstand
von
0,5
cm
vom
Tumorrand
für
etwa
drei
Minuten
und
20
Sekunden
über
ein
faseroptisches
Kabel
(Lichtleiterkabel)
mit
Licht
einer
bestimmten
Wellenlänge
aus
einem
Laser
bestrahlt.
Four
days
later,
the
entire
surface
of
the
tumour
and
the
surrounding
0.5-cm
margin
is
illuminated
with
light
from
a
laser
at
a
specific
wavelength,
using
a
fibre-optic
cable,
for
around
three
minutes
and
20
seconds.
EMEA v3
Etwa
zwei
Tage
später
werden
die
Dysplasie
und
kleine
Bereiche
normalen
Gewebes
darüber
und
darunter
über
ein
faseroptisches
Kabel
in
einem
Endoskop
mit
Licht
einer
bestimmten
Wellenlänge
aus
einem
Laser
bestrahlt.
Around
two
days
later,
the
dysplasia,
plus
small
areas
of
normal
tissue
above
and
below
it,
is
illuminated
with
light
from
a
laser
at
a
specific
wavelength
using
a
fibre
optic
cable
through
an
endoscope.
ELRC_2682 v1
Vier
Tage
später
wird
die
gesamte
Oberfläche
des
Tumors
und
der
umgebende
Bereich
bis
zu
einem
Abstand
von
0,5
cm
vom
Tumorrand
über
ein
faseroptisches
Kabel
(Lichtleiterkabel)
mit
Licht
einer
bestimmten
Wellenlänge
aus
einem
Laser
bestrahlt.
Four
days
later,
the
entire
surface
of
the
tumour
and
the
surrounding
0.5
cm
margin
is
illuminated
with
light
from
a
laser
at
a
specific
wavelength,
using
a
fibre-optic
cable.
ELRC_2682 v1
Die
Verwendung
eines
auf
einem
Substrat
befindlichen
dünnen
Schichtmaterials
wirft
besondere
Probleme
hinsichtlich
der
Ankopplung
des
von
einer
Elektronikeinheit
(wie
bei
den
Figuren
1
und
2)
über
ein
faseroptisches
Kabel
zugeführten
Lichts
auf.
The
use
of
a
thin
layer
material
disposed
on
a
substrate
creates
particular
problems
with
regard
to
the
coupling-in
of
the
light
from
the
electronics
unit
(as
in
FIGS.
1
and
2)
via
a
fiber
optic
cable.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Faseroptisches
Kabel
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Fiber
Optical
Cable!
CCAligned v1
Der
resultierende
Lichtstrahl
wird
in
ein
faseroptisches
Kabel
11
eingespeist,
durch
das
die
Elektronikeinheit
5
mit
der
Sonde
2
verbunden
ist.
The
resulting
light
beam
is
fed
into
a
fiber
optical
cable
11
connecting
the
electronics
unit
5
to
the
probe
2
.
EuroPat v2
Rundes
Faseroptisches
Kabel
von
Faserkern
bestehen,
verstärkt
und
geschützt
von
PBT
losem
Schlauch
und
Aramidgarne,
die
an
dem
gesamten
Durchmesser
des
Kabels
befinden,
Faserkerne
Innenrohr
der
ganze
Struktur
gefüllt
durch
Gelee
angeordnet
und
ummantelt
von
LSZH
oder
TPU
Hülle.
Round
fiber
optic
drop
cable
consist
of
fiber
core,
reinforced
and
protected
by
PBT
loose
tube
and
aramid
yarns
which
are
located
at
the
whole
diameter
of
cable,
fiber
cores
placed
inside
tube
all
the
structure
filled
by
jelly
and
jacketed
by
LSZH
or
TPU
sheath.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
besteht
sie
jedoch
aus
einem
faseroptischen
Kabel,
das
verschiedene
Glasfasern
enthält.
Preferably,
however,
it
is
a
fiber
optical
cable
containing
various
glass
fibers.
EuroPat v2
Faseroptische
Kabel
werden
direkt
gespleißt
oder
durch
Patchkabel
für
den
Vertrieb
verwaltet.
Fiber
optic
cables
are
spliced
directly
or
terminated
and
managed
by
patch
cords
for
distribution.
ParaCrawl v7.1
Zur
stirnseitigen
Einkopplung
des
Lichts
von
einem
faseroptischen
Kabel
11
ist
eine
Freistrahl-Einkopplungsoptik
81
vorgesehen.
A
free
beam
coupling-in
optics
81
is
provided
for
coupling-in
the
light
from
a
fiber
optic
cable
11
into
its
end
face.
EuroPat v2
Jera
Linie
produziert
faseroptische
Kabel
-
Produkte
für
Kunden
mit
hohen
Qualität
und
gutem
Preis.
Jera
line
produces
fiber
optic
cable
products
for
customers
with
high
quality
and
good
price.
ParaCrawl v7.1
Diese
faseroptischen
Kabel
stellen
eine
ideale
Alternative
zu
herkömmlichen
Kupferleitungen
dar,
da
sie
Übertragungsstrecken
bis
über
den
Kilometerbereich
überbrücken
können.
These
cables
are
an
ideal
alternative
to
standard
copper
cables
as
they
can
extend
the
transmission
distances
for
kilometres.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierlich
werden
weitere
Technologien
für
die
faseroptischen
Kabel
ergänzt,
um
beste
Lösungen
für
industrielle,
medizinische
und
fasersensorische
Anwendungen
anbieten
zu
können.
Further
technologies
continue
to
be
developed
for
fiber-optic
cables
in
order
to
offer
the
best
solutions
for
industrial,
medical,
and
fiber-sensor
applications.
ParaCrawl v7.1
Übertragungsmedien
umfassen
Draht,
Kabel,
faseroptische
und
drahtlose
Medien,
wie
sie
im
Stand
der
Technik
bekannt
sind.
Transfer
media
encompass
wire,
cables,
optical-fiber
and
wireless
media,
as
known
in
the
existing
art.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Fall
ist
eine
trennbare
(steckbare)
Verbindung
zwischen
dem
zur
Lichtzuführüng
dienenden
faseroptischen
Kabel
11
und
der
in
der
Kanüle
verlaufenden
Faserstrecke
der
Lichtleitfaser
22
vorgesehen.
In
the
example
shown,
a
separable
(plugable)
connection
is
provided
between
the
fiber
optic
cable
11
introducing
the
light
and
the
track
of
optical
fiber
22
extending
in
the
hollow
needle.
EuroPat v2
Verteilter
Lichtleitfaser-Sensor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
jede
Sensor-Lichtleitfaser
zum
Abtasten
der
Umgebung
innerhalb
eines
getrennten
faseroptischen
Kabels,
das
innerhalb
der
Umgebung
angeordnet
ist,
eingesetzt
wird,
und
bei
dem
optional
jedes
faseroptische
Kabel
zumindest
teilweise
entlang
eines
anderen
Weges
durch
die
Umgebung
als
die
anderen
faseroptischen
Kabel
eingesetzt
wird,
um
die
Umgebung
in
verschiedenen
Teilen
der
Umgebung
als
jedes
der
anderen
faseroptischen
Kabel
abzutasten.
The
distributed
optical
fibre
sensor
of
any
preceding
claim
wherein
each
sensing
optical
fibre
is
deployed,
for
sensing
the
environment
(7),
within
a
separate
fibre
optic
cable
disposed
within
the
environment.
The
distributed
optical
fibre
sensor
of
claim
6
wherein
each
fibre
optic
cable
is
deployed,
at
least
partly,
along
a
different
path
through
the
environment
than
the
other
fibre
optic
cables,
so
as
to
sense
the
environment
in
different
parts
of
the
environment
than
each
of
the
other
fibre
optic
cables.
EuroPat v2
Wenn
der
erste
faseroptische
Kabel
fällt,
oder
wenn
es
erforderlich
ist
einen
weiteren
Teilnehmer
zu
FTTX
optischen
Netzwerk
zu
verbinden.
When
the
first
fiber
optical
cable
drops,
or
when
it
is
needed
to
connect
an
additional
subscriber
to
FTTX
optical
network.
ParaCrawl v7.1