Translation of "Faseroptisch" in English
Die
Abstandssensoren
können
ferner
faseroptisch
mit
den
betreffenden
Lichtquellen
gekoppelt
sein.
Furthermore,
the
distance
sensors
may
be
coupled
to
the
relevant
light
sources
by
fiber-optical
means.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
einzelnen
Komponenten
faseroptisch
aufgebaut.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
individual
components
are
designed
fiber-optically.
EuroPat v2
Das
Kombinationselement
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
faseroptisch
oder
bulk-optisch
realisiert.
In
this
practical
example,
the
combination
element
is
realized
fiber-optically
or
bulk-optically.
EuroPat v2
Die
physikalischen
Verbindungen
zwischen
den
Netzwerkteilnehmern
können
bevorzugt
faseroptisch
und/oder
elektrisch
ausgeführt
sein.
The
physical
connections
between
the
network
users
can
preferably
be
realised
fibre
optically
and/or
electrically.
EuroPat v2
Man
baut
Egos
auf,
groß
wie
Kathedralen,
verbindet
die
Welt
faseroptisch
mit
jedem
Ego-lmpuls,
schmiert
selbst
die
langweiligsten
Träume...
mit
vergoldeten
Fantasien,
bis
jeder
Mensch
Kaiser
werden
will,
sein
eigener
Gott
wird.
You
build
egos
the
size
of
cathedrals.
Fiber-optically
connect
the
world
to
every
eager
impulse.
Grease
even
the
dullest
dreams
with
these
dollar-green
gold-plated
fantasies
until
every
human
becomes
an
aspiring
emperor
becomes
his
own
god.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
auch
faseroptisch
beleuchtete
Motiv-
oder
Informationsträger
bekannt,
die
keine
Schwächen
hinsichtlich
der
vorbeschriebenen
mechanischen
Beanspruchung
haben
und
die
auch
ein
deutlich
verbessertes
Erscheinungsbild
besitzen.
On
the
other
hand,
fiber-optically
illuminated
information-bearing
media
are
known
which
have
no
weaknesses
in
regard
to
the
above-described
mechanical
properties
and
which
also
have
a
clearly
improved
appearance.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
eines
lokalen
Sensorfelds
zwischen
Werkstück
und
Detektorkopf
wird
dabei
vorzugsweise
das
Lichtsignal
faseroptisch
eingekoppelt
und/oder
ausgekoppelt,
um
eben
so
ein
definiertes
lokales
Sichtfeld
erreichen
zu
können.
In
order
to
form
a
local
sensor
field
between
workpiece
and
detector
head,
the
light
signal
is
preferably
coupled
in
and/or
coupled
out
in
a
fiber
optic
manner
in
order
to
be
able
to
achieve
a
defined
local
viewing
field
in
this
way.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausbildung
weist
sie
etwa
einen
die
Bewegung
oder
Verformung
einer
Druckaufnahmefläche
auf
elektrischem
Wege
erfassenden
Sensor,
insbesondere
einen
piezoelektrischen
Drucksensor,
oder
einen
diese
auf
optischem
Wege,
insbesondere
durch
Ablenkung
oder
Änderung
der
Transmission
eines
auf
die
Fläche
gerichteten,
faseroptisch
zum
Meßort
übertragenen
Lichtbündels,
erfassenden
Sensor
auf.
In
an
advantageous
embodiment,
the
arrangement
has,
for
example,
a
sensor,
particularly
a
piezoelectric
pressure
sensor,
that
detects
the
movement
or
deformation
of
a
pressure-sensor
surface
on
the
electrical
path,
or
a
sensor
that
detects
this
movement
or
deformation
on
the
optical
path,
particularly
through
the
diversion
or
changing
of
the
transmission
of
a
light
bundle
that
is
directed
at
the
surface
and
transmitted
via
fiber
optics
to
the
measurement
site.
EuroPat v2
Das
MATRIX-MF
ist
ein
robustes
und
kompaktes
Spektrometer,
das
faseroptisch
gekoppelt
werden
kann,
um
chemische
Reaktionen
in
Labor-
und/oder
Prozessumgebungen
zu
messen.
MATRIX-MF
is
a
rugged
and
a
compact
spectrometer
that
can
be
fiber
optically
coupled
to
measure
chemical
reactions
in
laboratory
and/or
process
environments.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Familie
von
tragbaren
Raman-Spektrometern
mit
faseroptisch
gekoppelter
Probenmessung
bietet
Ihnen
vielseitiges
Zubehör,
das
für
Ihre
Probenanforderungen
optimiert
ist,
sodass
Sie
mit
weniger
mehr
erreichen
können.
Our
family
of
portable
Raman
spectrometers
with
fiber-optically
coupled
sampling
offer
you
versatility
to
interface
with
accessories
optimized
for
your
sample
needs,
allowing
you
to
do
more
with
less.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufspaltung
des
von
der
Lichtquelle
emittierten
Strahlenbündels
und
die
Zuführung
zu
den
beiden
Achsen
kann
dabei
faseroptisch
erfolgen,
z.B.
mit
Hilfe
eines
sog.
Fasersplitters.
The
splitting
of
the
beam
of
rays
emitted
by
the
light
source
and
the
feeding
to
the
two
axes
may
be
accomplished
using
fiber
optics,
e.g.,
with
the
aid
of
what
is
referred
to
as
a
fiber-optic
splitter.
EuroPat v2
Lediglich
der
Vollständigkeit
halber
sei
erwähnt,
dass
nach
der
Bestimmung
der
Faserzentren
und
der
im
Folgenden
beschriebenen
Farbkorrektur
eine
Interpolation
mehrerer
aufeinander
folgender
Aufnahmen
(beispielsweise
mit
Methoden
der
Bewegungskompensation)
durchgeführt
werden
kann,
umeine
artefaktfreie,
farbgetreue
Abbildung
der
faseroptisch
erfassten
Szene
zu
erhalten.
For
completeness
sake
only,
it
is
to
be
mentioned
that,
following
the
determination
of
the
fiber
centers
and
the
color
correction
described
below,
interpolation
of
several
successive
captures
(with
motion
compensation
methods,
for
example)
can
be
performed
in
order
to
obtain
an
artifact-free
image
with
color
fidelity
of
the
fiber-optically
acquired
scene.
EuroPat v2
Besonders
robust
wird
die
erfindungsgemäße
Optikanordnung,
wenn
sie
weitgehend
oder
sogar
vollständig
auf
Freistrahlstrecken
verzichtet
und
stattdessen
faseroptisch
konfiguriert
ist.
The
optical
assembly
according
to
the
invention
becomes
particularly
robust
when
it
largely
or
even
completely
dispenses
with
free-space
beam
paths
and
instead
is
configured
fiber-optically.
EuroPat v2
Rückreflektiertes
Licht
kann
auch
wieder
faseroptisch
eingekoppelt
werden,
um
es
zu
einer
optischen
Auswerteeinheit
zu
führen.
Light
reflected
back
can
also
be
coupled
in
again
in
a
fiber
optic
manner
in
order
to
guide
it
to
an
optical
evaluation
unit.
EuroPat v2
Mit
dem
optischen
Schalldetektor
23
ist
eine
rein
faseroptisch
angesteuerte,
galvanisch
getrennte
Freifallzelle
1b
ohne
aktive
optische
oder
elektrische
Komponenten
realisierbar.
A
purely
fiber-optically
activated,
electrically
separated
free
fall
cell
1b,
without
any
active
optic
or
electric
components,
can
be
produced
by
means
of
the
optical
sound
detector
23.
EuroPat v2
Die
von
den
Sensoren
36,
56
und
58
in
Reflexionsgeometrie
detektierten
Messsignale
werden
faseroptisch
einzelnen
Detektoren
70,
72,
74
zugeführt,
deren
Signale
einer
zentralen
Auswerteeinheit
84
zugeführt
werden.
The
measurement
signals
detected
by
the
sensors
36,
56
and
58
in
reflection
geometry
are
fed
to
individual
detectors
70,
72,
74
by
fiber-optic
means,
with
the
signals
from
said
detectors
being
fed
to
a
central
evaluation
unit
84
.
EuroPat v2
Das
StellarNet
BLUE-Wave
Miniaturspektrometer
ist
ein
faseroptisch
gekoppeltes
Gerät
mit
einer
großen
Auswahl
an
Modellen
für
Messungen
im
Wellenlängenbereich
von
200
-
1150
nm.
The
StellarNet
BLUE-Wave
miniature
spectrometer
is
a
fiber
optically
coupled
instrument
with
a
wide
selection
of
models
for
measurements
in
200
-
1150
nm
wavelength
ranges.
ParaCrawl v7.1
Das
übertragene
digitale
Signal
wird
in
die
Sendeschaltung
eingespeist
und
wandelt
das
digitale
Signal
in
optisch
und
faseroptisch
um.
The
transmitted
digital
signal
is
feed
into
transmitter
circuit
and
converts
the
digital
signal
into
optical
and
transmit
into
fiber.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
entwickelnde
Medizinprodukt,
also
die
faseroptisch
ausgestattete
Biopsienadel,
sowie
die
zugehörigen
Hardware-
und
Softwarekomponenten
sind
für
die
Verwendung
in
der
Neurochirurgie,
insbesondere
bei
Verdacht
auf
Vorliegen
eines
bösartigen
Gehirntumors,
vorgesehen.
The
medical
device
under
development
–
the
optical
biopsy
needle
–
as
well
as
the
associated
hardware
and
software
components
is
intended
for
neurosurgery,
especially
on
suspicion
of
the
presence
of
a
malignant
brain
tumor.
ParaCrawl v7.1