Translation of "Faseroptischen kabels" in English
Bei
der
in
Figur
13
dargestellten
Ausführungsform
ist
die
Faserstrecke
25
des
zur
Zuführung
verwendeten
faseroptischen
Kabels
an
die
im
Querschnitt
rechteckige
Faserstrecke
20
der
Lichtleitfaser
22
dadurch
angekoppelt,
daß
sie
randseitig
angepreßt
ist.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
13,
the
fiber
track
25
of
the
introductory
fiber
optic
cable
is
coupled
to
the
rectangular
cross
section
of
the
optical
fiber
22
by
pressing
on
its
bordering
edges.
EuroPat v2
In
den
Figuren
13
bis
18
sind
verschiedene
Ausführungsformen
dieser
Ankopplung
dargestellt,
wobei
jeweils
die
einleitende
Faserstrecke
eines
für
die
Zuführung
des
Lichtes
dienenden
faseroptischen
Kabels
(wie
bei
Figur
3)
mit
25
und
die
anschließende
einleitende
Faserstrecke
der
Meßsonde
mit
20
bezeichnet
ist.
FIGS.
13
through
18
show
differing
embodiments
for
this
coupling,
wherein
the
inbound
fiber
track
of
a
fiber
optic
cable
for
introducing
the
light
(see
FIG.
3)
is
designated
with
25
and
the
subsequent
introductory
fiber
track
of
the
measuring
probe
is
designated
with
20,
in
each
case.
EuroPat v2
Die
Figuren
17
und
18
zeigen
in
Aufsicht
bzw.
Seitenansicht
eine
Ausführungsform,
bei
der
die
in
der
Sonde
verlaufende
Faserstrecke
20
in
Querrichtung
aufgeweitete
Endabschnitte
84
aufweist,
an
die
stirnseitig
unter
Querschnittsanpassung
die
Faserstrecke
25
eines
zur
Lichtzuführung
dienenden
faseroptischen
Kabels
mit
sich
verjüngendem
Taper-Übergang
85
angefügt
ist.
FIGS.
17
and
18
show
plan
and
side
views
respectively
of
an
embodiment
with
which
the
fiber
track
20
extending
in
the
probe
has
an
end
section
84
widened
in
a
transverse
direction.
A
fiber
optic
cable
for
introducing
light
is
adjoined
to
its
end
face
with
cross
section
matching
at
a
tapered
transition
85
.
EuroPat v2
Nach
Reflexion
an
dem
Reflektor
24
wird
es
durch
die
rückleitende
Faserstrecke
21
der
Meßsonde
3
und
eine
entsprechende
rückleitende
Faserstrecke
26
des
faseroptischen
Kabels
11
in
die
Elektronikeinheit
5
zurückgeleitet,
wo
das
Meßlicht
von
einem
Detektor
27
detektiert
wird.
Following
reflection
at
reflector
24,
the
measuring
light
is
guided
back
through
the
return
fiber
track
21
of
the
measuring
probe
3
and
through
an
associated
return
fiber
track
26
of
the
fiber
optic
cable
11
and
into
the
electronics
unit
5,
where
it
is
detected
by
a
detector
27
.
EuroPat v2
Bei
der
dargestellten
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
einleitenden
Faserstrecken
25
und
20
sowie
die
rückleitenden
Faserstrecken
26
und
21
der
Sonde
3
und
des
faseroptischen
Kabels
11
jeweils
einstückig
ausgebildet,
d.h.
sie
bestehen
jeweils
aus
einer
durchgehenden
Faser
eines
einheitlichen
Fasermaterials.
In
the
embodiment
shown,
the
inbound
fiber
tracks
25
and
20
as
well
as
the
return
fiber
tracks
26
and
21
of
the
probe
3
and
of
the
fiber
optic
cable
11
are
each
designed
as
a
single
piece,
i.e.
they
are
each
made
from
a
continuous
fiber
of
integral
fiber
material.
EuroPat v2
Verteilter
Lichtleitfaser-Sensor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
jede
Sensor-Lichtleitfaser
zum
Abtasten
der
Umgebung
innerhalb
eines
getrennten
faseroptischen
Kabels,
das
innerhalb
der
Umgebung
angeordnet
ist,
eingesetzt
wird,
und
bei
dem
optional
jedes
faseroptische
Kabel
zumindest
teilweise
entlang
eines
anderen
Weges
durch
die
Umgebung
als
die
anderen
faseroptischen
Kabel
eingesetzt
wird,
um
die
Umgebung
in
verschiedenen
Teilen
der
Umgebung
als
jedes
der
anderen
faseroptischen
Kabel
abzutasten.
The
distributed
optical
fibre
sensor
of
any
preceding
claim
wherein
each
sensing
optical
fibre
is
deployed,
for
sensing
the
environment
(7),
within
a
separate
fibre
optic
cable
disposed
within
the
environment.
The
distributed
optical
fibre
sensor
of
claim
6
wherein
each
fibre
optic
cable
is
deployed,
at
least
partly,
along
a
different
path
through
the
environment
than
the
other
fibre
optic
cables,
so
as
to
sense
the
environment
in
different
parts
of
the
environment
than
each
of
the
other
fibre
optic
cables.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besteht
sie
jedoch
aus
einem
faseroptischen
Kabel,
das
verschiedene
Glasfasern
enthält.
Preferably,
however,
it
is
a
fiber
optical
cable
containing
various
glass
fibers.
EuroPat v2
Zur
stirnseitigen
Einkopplung
des
Lichts
von
einem
faseroptischen
Kabel
11
ist
eine
Freistrahl-Einkopplungsoptik
81
vorgesehen.
A
free
beam
coupling-in
optics
81
is
provided
for
coupling-in
the
light
from
a
fiber
optic
cable
11
into
its
end
face.
EuroPat v2
Kontinuierlich
werden
weitere
Technologien
für
die
faseroptischen
Kabel
ergänzt,
um
beste
Lösungen
für
industrielle,
medizinische
und
fasersensorische
Anwendungen
anbieten
zu
können.
Further
technologies
continue
to
be
developed
for
fiber-optic
cables
in
order
to
offer
the
best
solutions
for
industrial,
medical,
and
fiber-sensor
applications.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
verlaufen
in
dem
faseroptischen
Kabel
11
zwei
Lichtleitfaserstrecken
innerhalb
einer
flexiblen
Umhüllung
12
parallel.
In
the
embodiment
shown,
two
parallel
optical
fiber
tracks
run
in
the
fiber
optic
cable
11
within
a
flexible
jacket
12
.
EuroPat v2
Die
in
Figur
4
dargestellte
Verjüngung
38
der
Lichtleitfaser
22
vor
dem
Eintritt
in
die
Kanüle
18
hat
den
Vorteil,
daß
in
dem
faseroptischen
Kabel
eine
verhältnismäßig
dicke
Lichtleitfaser
verwendet
werden
kann,
die
sich
durch
eine
bessere
mechanische
Stabilität
und
geringere
optische
Verluste
auszeichnet.
The
tapering
38
of
the
optical
fibers
22
shown
in
FIG.
4
prior
to
entrance
into
the
hollow
needle
18
permits
a
relatively
thick
optical
fiber
to
be
used
in
the
fiber
optic
cable,
having
better
mechanical
stability
and
lower
optical
losses.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Fall
ist
eine
trennbare
(steckbare)
Verbindung
zwischen
dem
zur
Lichtzuführüng
dienenden
faseroptischen
Kabel
11
und
der
in
der
Kanüle
verlaufenden
Faserstrecke
der
Lichtleitfaser
22
vorgesehen.
In
the
example
shown,
a
separable
(plugable)
connection
is
provided
between
the
fiber
optic
cable
11
introducing
the
light
and
the
track
of
optical
fiber
22
extending
in
the
hollow
needle.
EuroPat v2