Translation of "Farbiges bild" in English
Man
erhält
ein
den
Vorlagen
entsprechendes
farbiges
Bild.
Thus,
a
four-colored
image
corresponding
to
the
originals
is
obtained.
EuroPat v2
Zurück
bleibt
ein
farbiges
Bild
auf
dem
Bildempfangsmaterial.
A
colored
image
remains
behind
on
the
image-receiving
material.
EuroPat v2
Die
Kombination
dieser
farbigen
Punkte
auf
dem
Papier
ergibt
ein
farbiges
Bild.
The
combination
of
these
colored
dots
on
the
paper
creates
a
colored
image.
EuroPat v2
Auf
der
Trägeroberfläche
ist
ein
farbiges
Bild
verankert.
Bonded
to
the
surface
of
the
substrate
is
a
colored
photographic
image.
EuroPat v2
Die
Rückseite
der
Münze
zeigt
ein
farbiges
Bild
von
Lisa
Simpson.
The
reverse
of
the
coin
portrays
a
coloured
image
of
Lisa
Simpson
smiling
with
her
books.
ParaCrawl v7.1
Ein
farbiges
Bild
des
Bürkliplatz
in
Zürich
gilt
als
Ausgangslage.
A
colored
picture
of
Bürkliplatz
in
Zurich
counts
as
the
starting
position.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
der
Münze
befindet
sich
ein
wunderschönes
farbiges
Bild
von
Chicxulub.
At
the
centre
of
the
coin,
a
beautifully
coloured
image
of
Chicxulub.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
der
Münze
befindet
sich
ein
wunderschönes
farbiges
Bild
einer
schneebedeckten
Landschaft.
The
reverse
of
the
coin
features
a
wonderful
coloured
image
of
a
snow-covered
landscape.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
hier
dargestellten
schwarz-weiß
Abbildung
wird
von
dem
Scanner
ein
farbiges
Bild
erzeugt.
In
contrast
to
the
black-white
figure
shown
here,
a
color
picture
is
produced
by
the
scanner.
EuroPat v2
Um
ein
farbiges
Bild
hinzufügen,
ist
es
wichtig,
das
Bild
zu
malen.
To
add
a
color
image,
it
is
important
to
paint
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Peter
Barthold
Schnibbe
malte
es
als
erstes
farbiges
Bild
nach
dem
Studium,
mit
programmatischem
Charakter.
Peter
Barthold
Schnibbe
painted
it
as
the
first
colour
image
after
the
study,
with
a
programmatic
character.
ParaCrawl v7.1
Die
EG-Baumusterprüfungsbescheinigung
enthält
einen
Verweis
auf
diese
Richtlinie,
ein
farbiges
Bild
und
eine
klare
Beschreibung
des
Spielzeugs
einschließlich
seiner
Abmessungen
sowie
eine
Liste
der
durchgeführten
Prüfungen
mit
einem
Verweis
auf
den
jeweiligen
Prüfbericht.
The
EC
type-examination
certificate
shall
include
a
reference
to
this
Directive,
a
colour
image
and
a
clear
description
of
the
toy
including
dimensions,
and
a
list
of
the
tests
performed
with
a
reference
to
the
relevant
test
report.
TildeMODEL v2018
Die
EG-Baumusterprüfbescheinigung
enthält
einen
Verweis
auf
diese
Richtlinie,
ein
farbiges
Bild
und
eine
klare
Beschreibung
des
Spielzeugs
einschließlich
seiner
Abmessungen
sowie
eine
Liste
der
durchgeführten
Prüfungen
mit
einem
Verweis
auf
den
jeweiligen
Prüfbericht.
The
EC-type
examination
certificate
shall
include
a
reference
to
this
Directive,
a
colour
image,
a
clear
description
of
the
toy,
including
its
dimensions,
and
a
list
of
the
tests
performed,
together
with
a
reference
to
the
relevant
test
report.
DGT v2019
Das
durch
eine
einzige
Prägung
entstandene
Reliefbild
in
der
Polyvinylchloridfolie
ergab
bei
der
Projektion
im
ungebeugten
Strahlengang
ein
farbiges
Bild,
das
dem
Projektionsbild
vom
Originalreliefbild
weitgehend
glich.
On
projection
in
an
undiffracted
path
of
rays,
the
relief
image
generated
by
a
single
embossing
in
the
polyvinyl
chloride
film
gives
a
colored
image
which
is
largely
identical
to
the
projected
image
of
the
original
relief
image.
EuroPat v2
Wenn
für
die
physikalische
Entwicklung
ein
Entwickler
verwendet
wird,
der
in
oxidierter
Form
als
Folge
einer
Reaktion
mit
der
in
dieser
Schicht
vorhandenen
farbgebenden
Verbindung
einen
diffundierenden
Farbstoff
in
Freiheit
zu
setzen
vermag,
dann
kommt
es
zur
Bildung
einer
bildmäîigen
Verteilung
diffundierender
Farbstoffe,
die
auf
eine
Bildempfangsschicht
übertragen
werden
können
und
dort
ein
positives
farbiges
Bild
bilden.
If
the
developer
used
for
physical
development
is
one
which,
in
its
oxidized
form,
is
capable
of
releasing
a
diffusible
dye
as
a
result
of
a
reaction
with
the
dye-providing
compound
present
in
this
layer,
then
an
imagewise
distribution
of
diffusible
dyes
is
obtained,
which
may
be
transferred
to
an
image
receiving
layer
to
produce
a
positive
coloured
image
there.
EuroPat v2
Wenn
für
die
physikalische
Entwicklung
ein
Entwickler
verwendet
wird,
der
in
oxidierter
Form
als
Folge
einer
Reaktion
mit
der
in
dieser
Schicht
vorhandenen
farbgebenden
Verbindung
einen
diffundierenden
Farbstoff
in
Freiheit
zu
setzen
vermag,
dann
kommt
es
zur
Bildung
einer
bildmäßigen
Verteilung
diffundierender
Farbstoffe,
die
auf
eine
Bildempfangsschicht
übertragen
werden
können
und
dort
ein
positives
farbiges
Bild
bilden.
Where
the
developer
used
for
physical
development
is
a
developer
which,
in
oxidized
form,
is
capable
of
releasing
a
diffusible
dye
in
consequence
of
a
reaction
with
the
dye-providing
compound
present
in
this
layer,
an
imagewise
distribution
of
diffusible
dyes
is
formed
and
may
be
transferred
to
an
image-receiving
layer
to
form
a
positive
colored
image
thereon.
EuroPat v2
Es
folgen
die
normalen,
in
einem
fotografischen
Verarbeitungsprozeß
üblichen
Verfahrensschritte,
wie
Bleichen,
Fixieren
und
Wässern,
wobei
gegebenenfalls
der
Bleich-
und
der
Fixierprozeß
zu
e-iner
einzigen
Verfahrensstufe
zusammengefaßt
sein
können
oder
-
z.B.
bei
sehr
geringen
Silberaufträgen
-
auch
ganz
entfallen
können,
und
man
erhält
je
nach
verwendetem
Farbkuppler
und
Farbentwickler
ein
farbiges
Bild.
This
may
be
followed
by
the
conventional
photographic
processing
steps,
such
as
bleaching,
fixing
and
rinsing
with
water,
of
which
the
bleaching
and
fixing
process
may
optionally
be
combined
into
a
single
process
step
or,
for
example
where
the
silver
coatings
are
minimal,
may
even
be
left
out
altogether,
a
colored
image
being
obtained
according
to
the
color
coupler
and
colour
developer
used.
EuroPat v2
Bei
dem
fotografischen
Umkehrverfahren
wird
unter
Verwendung
eines
Farbdias
durch
Belichten
eines
negativ
arbeitenden
Farbumkehrpapiers
durch
eine
spezielle
Umkehrentwicklung
ein
positives
farbiges
Bild
erzeugt.
In
the
photographic
reversal
process,
a
positive
colored
image
is
produced
using
a
color
transparency
by
exposure
of
a
negatively
working
color
reversal
paper
by
a
special
reversal
development.
EuroPat v2
Wenn
für
die
physikalische
Entwicklung
ein
Entwickler
verwendet
wird,
der
in
oxidierter
Form
als
Folge
einer
Reaktion
mit
der
in
dieser
Schicht
vorhandenen
farbgebenden
Verbindung
einen
diffundierenden
Farbstoff
in
Freiheit
zu
setzen
vermag,
dann
kommt
es
zu
einer
Bildung
einer
bildmäßigen
Verteilung
diffundierender
Farbstoffe,
die
auf
eine
Bildempfangsschicht
übertragen
werden
können
und
dort
ein
positives
farbiges
Bild
bilden.
Where
a
developer
which
is
capable
in
oxidized
form
of
releasing
a
diffusing
dye
as
a
result
of
a
reaction
with
the
color-providing
compound
present
in
that
layer
is
used
for
physical
development,
an
imagewise
distribution
of
diffusing
dyes
is
formed
and
may
be
transferred
to
an
image-receiving
layer
to
form
a
positive
colored
image
thereon.
EuroPat v2
Derartige
Fälschungen
sind
auch
visuell
leicht
von
Originalen
zu
unterscheiden,
die
nach
Beispiel
1,
2
oder
3
hergestellt
worden
sind
und
ein
farbiges
Bild
der
aufgeschriebenen
Information
in
einer
inneren
Ebene
des
Papiervolumens
besitzen.
Such
forgeries
can
easily
be
distinguished
from
the
originals
which
have
been
produced
according
to
examples
2,3
or
4,
and
which
have
a
colored
picture
of
the
written
information
in
an
internal
area
of
the
paper
volume.
EuroPat v2
Jeder
Satz
von
farbigen
Punkten
muß
ausgerichtet
mit
den
anderen
gedruckt
werden,
damit
ein
scharfes
farbiges
Bild
gewonnen
wird.
Each
set
of
colored
dots
must
be
printed
in
alignment
with
the
others
in
order
to
produce
a
sharp
colored
picture.
EuroPat v2
Die
drei
Farbauszüge
werden
nacheinander
mit
einer
Rate
von
50
Hz
gemultiplext,
so
daß
auf
der
Projektionsfläche
ein
farbiges
Bild
erscheint.
The
three
color
separations
are
sequentially
multiplexed
at
a
rate
of
50
Hz
for
projecting
a
color
image
onto
the
projection
screen.
EuroPat v2
Die
Augen
(51)
des
Probanden
können
dann
durch
die
Polarisationsbrille
(50)
mit
den
beiden
Polarisationsfilterscheiben
(49)
ein
farbiges
Bild
sehen.
The
eyes
51
of
the
test
person
can
see
a
color
image
through
the
polarization
spectacles
50
having
the
two
polarization
filter
discs
49.
EuroPat v2
Obwohl
man
annehmen
müßte,
daß
durch
die
definierten
Wellenlängen
der
Laser-Lichtquellen
eine
Vereinfachung
der
Einstellungen
auftritt,
wird
es
auch
hier
nur
mit
erheblichen
Aufwand
beherrscht,
die
Rot-Grün-Blau-Laser-Lichtquellen
mehrerer
Projektoren
so
abzugleichen,
daß
alle
Bilder
annähernd
die
gleichen
Wiedergabeeigenschaften
für
ein
farbiges
Bild
haben.
Although
it
might
be
assumed
in
this
case
that
the
defined
wavelengths
of
the
laser
light
sources
would
simplify
adjustment,
a
considerable
effort
is
also
required
in
this
case
to
balance
the
red-green-blue
laser
light
sources
of
a
plurality
of
projectors
in
such
a
way
that
all
pictures
have
approximately
the
same
reproduction
characteristics
for
a
color
picture.
EuroPat v2
Auf
der
Rückseite
der
Münze
befindet
sich
ein
wunderschönes
farbiges
Bild
von
Santa
Muerte
über
der
Libertad.
The
reverse
of
the
coin
features
a
beautifully
coloured
image
of
Santa
Muerte
over
the
Libertad.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
ein
farbiges
Bild
katholischer
Lebenswelt
in
der
DDR
in
den
drei
Jahrzehnten
vor
der
friedlichen
Revolution.
Grütz
thereby
paints
a
colorful
picture
of
Catholic
life
in
the
GDR
during
the
last
three
decades
before
the
peaceful
revolution
of
1989.
CCAligned v1
Bei
Transaktionen
könnte
der
Status
auf
dem
Display
angezeigt
werden.
Ein
farbiges
3D-Bild
kann
das
traditionelle
Foto
ersetzen.
For
transactions,
the
status
could
be
displayed
and
a
coloured
3D
picture
could
replace
the
traditional
photograph.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommuniziert
mit
mir
eines
Tages,
und
bat
mich,
ein
farbiges
Bild
von
dieser
machen.
They
communicated
with
me
one
day,
and
told
me
to
make
a
colored
picture
of
this.
ParaCrawl v7.1