Translation of "Farbe streichen" in English

Wir können es in jeder Farbe streichen die du willst.
We can paint it any color you want.
OpenSubtitles v2018
Und das ist deine Farbe zum Streichen.
And this is your paint color.
OpenSubtitles v2018
Darf ich die Boote in einer süßeren Farbe streichen?
Can I paint the boats a cuter color?
OpenSubtitles v2018
Damit sich die Farbe eben legte, streichen Sie vom Schwamm an.
That paint laid down exactly, paint with a sponge.
ParaCrawl v7.1
Dann haben wir uns gedacht, wir könnten diese Wand in einer fröhlichen Farbe streichen.
Moving on, we were thinking we could paint this wall over here a fun color.
OpenSubtitles v2018
Verwirklichen Sie Ihre Ideen rund ums Thema Farbe streichen ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack.
Make your painting and colouring ideas a reality to meet your very own tastes.
ParaCrawl v7.1
Brünetten mit grauem Haar oder ihren flüchtigen Blickwinkeln können ihre Strähnen in rostiger Farbe streichen.
Brunettes with gray hair or their glimpses can paint their strands in a rusty color.
ParaCrawl v7.1
Sie können die neue Tapete kleben oder die Decke in einer anderen Farbe neu streichen.
You can paste new wallpaper or repaint the ceiling in a different color.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie dahin und suchen Sie es schnell, bevor sie es mit anderer Farbe streichen.
Go quickly and look for the boat before they paint it a different color.
ParaCrawl v7.1
Es ist empfehlenswert, die Außenseiten von transparenten Seitenwänden mit Farbe zu streichen oder anderweitig zu bedecken, um das Verletzungsrisiko der Tiere so weit wie möglich herabzusetzen.
It is advisable to paint or otherwise cover the outside of transparent walls to minimise damage to the animal.
DGT v2019
Ich will Ihnen was sagen, wenn noch Farbe übrig ist, streichen wir schnell Ihr Büro mit an.
Tell you what-- if there's any paint left over, we'll do a quick touch-up on your office.
OpenSubtitles v2018
Man muss ja nur Farbe abkratzen, streichen, Regale aufstellen... und das kann ich selbst.
Basically, it's stripping, painting and a little board here... ... andI cando it .
OpenSubtitles v2018
Durch Agglomerate der Bindemittel könnte man z.B. ein Loch im Papier erhalten, durch das die Farbe beim Streichen durch das Papier hindurch auf die Walze gelangt, wodurch das Papier abreißt.
Binder agglomerates could, for example, give rise to a hole in the paper, through which the colour passes into the roll during the coating of the paper, as a result of which the paper breaks.
EuroPat v2
Moderne Technologie hilft, die Eigenschaften des Holzes zu verbessern, es zu stärken und auch in jeder Farbe neu zu streichen, ohne das natürliche Aussehen zu verlieren.
Modern technology helps to improve the properties of wood, strengthen it and also repaint in any colour without losing natural look.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie mehr Teilen Alfa Intono / Der Flügeltürenschrank Alfa Intono lässt sich in einer von Ihnen gewünschten Farbe streichen.
Discover more Share Alfa Intono / The Alfa Intono hinged door wardrobe can be painted in the same colour used for your walls.
ParaCrawl v7.1
Die Magnetfarbe selbst gibt es nur in grau, deshalb wird man üblicherweise am Schluss noch mit einer anderen Farbe darüber streichen.
The magnetic paint itself is only available in grey, which is why you usually paint over it with another colour.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit können Sie eine erfrischende Gesichts- oder Haarmaske anfertigen, Ihre Nägel mit einer hellen Farbe streichen oder sich einfach in ein duftendes Bad legen.
During this time, you can make a refreshing face or hair mask, paint your nails with a bright color or just lie down in a fragrant bath.
ParaCrawl v7.1
Durch geeignete Anordnung und Dimensionierung dieser Vorratsräume wird beeinflusst, wie viel Farbe und wie gleichmäßig die Farbe beim Streichen zu den Borstenspitzen gelangt.
By an appropriate arrangement and dimensioning of these storerooms, the quantity of paint and the uniformity of the paint reaching the bristle tips during painting is influenced.
EuroPat v2
Durch geeignete Anordnung und Dimensionierung dieses Vorratsraums wird beeinflusst, wie viel Farbe und wie gleichmäßig die Farbe beim Streichen zu den Borstenspitzen gelangt.
By the suitable arrangement and dimensions of this storage space it is influenced how much paint and how uniformly the paint reaches the bristle tips when painting.
EuroPat v2
Das Kameragehäuse lässt sich problemlos in jeder gewünschten Farbe streichen, um es an die Umgebung anzupassen.
The camera casing is easily repaintable in any desired color to blend into the environment.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wenn Sie sich, sagen wir, entschieden haben, die Wände von der orangen Farbe anzustreichen, streichen Sie eine oder mehrere Wände an, und übrig geben Sie von den Weißen ab.
Therefore if you, say, decided to paint walls with orange paint, paint one or two walls, and the others leave white.
ParaCrawl v7.1
Dann müssen Sie Spachtelmasse besorgen und die Löcher stopfen, das Kabel wieder entfernen, die Wände wieder in der ursprünglichen Farbe streichen.
Well, you'll need to use some putty and a brush to plug the holes, repaint the walls in the original colour and disassemble the cable.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort ist davon abhängig, wen du fragst, aber grundsätzlich kann gesagt werden: Bei einer gründlichen Vorbereitung kannst du nahezu jede Farbe über eine andere Farbe streichen.
The answer depends on who you ask, but the bottom line is this: properly prepped, you can paint anything over anything.
ParaCrawl v7.1
Fake hat eine pudrige Farbe (streichen Sie mit dem Finger und fühlen Sie das Rascheln), und die Buchstaben des Originals sind glatt und haben eine gleichmäßige Textur.
Fake has a powdery paint (slide your finger and feel the rustling), and the letters on the original are smooth with a uniform texture.
ParaCrawl v7.1
Danach können Sie die Konsolen oder Wandboards in einer gewünschten Farbe streichen, oft werden Gold oder Bronze verwendet.
After that you can paint the corbels or shelves in a desired colour, gold or bronze are often used.
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtung kann wie handelsübliche Farben durch Streichen oder Sprühen aufgetragen werden.
The coatings can be applied like house paints by brushing or spraying.
ParaCrawl v7.1
Bei der Färbung in zwei Farben zuerst gruntujut streichen die Decken eben an.
At colouring in two colours at first ground and paint ceilings.
ParaCrawl v7.1
Ich tauche die Pinselspitze in die Farbe und streiche sie danach gut aus.
Dip the brush into the colour and dry it with a tissue.
ParaCrawl v7.1
Imprägnierte Flächen nicht mit Farben streichen.
Do not paint impregnated surfaces.
ParaCrawl v7.1
Wir machen dasselbe in der Schule, mit den gleichen Farben streichen wir den Pausenhof an.
We'll do the same with your school. We'll use those colors in the yard.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte die Wände in ganz grellen Farben streichen und sie ein bisschen verrückt aussehen lassen.
I want to paint it with super bright colors and make it a bit wild.
ParaCrawl v7.1
Deine Wände in helleren Farben zu streichen könnte dabei helfen, das natürliche Licht zu reflektieren.
Painting your walls with lighter colors can help reflect the natural light.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden die zu schützenden Bereiche wie bei Farben üblich durch Streichen oder Sprühen beschichtet.
Here the areas to be protected can be coated similar to paints by brushing or spraying.
ParaCrawl v7.1
Hören Sie, was wäre, wenn ich Ihnen helfe, diesen Streit zu gewinnen, indem ich die Küche in der Farbe streiche, die Sie wollen?
Say, what if I were to help you win that fight by painting the kitchen whatever color you wanted?
OpenSubtitles v2018
Nachdem der Architekt Lewis Crutcher 1961 vorgeschlagen hatte, die Brücken Portlands in unterschiedlichen Farben zu streichen, erhielt die Ross Island Bridge 1965 einen blauen Anstrich.
In 1961, Portland architect Lewis Crutcher suggested repainting all of Portland's downtown-area bridges from black into different colors, and the proposal also included changing the Ross Island Bridge's color to blue.
WikiMatrix v1
Du bist ein Maler, und du nimmst Sonnenstrahlen namens Farbe, und du streichst sie mit einem Pinsel aus, etliche mischst du, und etliche verdeckst du, aber die Sonne ist Sonne, und nichts ist verändert.
You are a painter, and you take rays of the Sun called color and you brush them out, and some you mix, and some you cover, but the sun is sun, and nothing is changed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

farbe am streichen Farb an farbe
farbe in farbe streichen in Farbe streichen über
kontrastierenden farbe Farbe