Translation of "Familienfreundliches unternehmen" in English
Wir
sind
ein
familienfreundliches
Unternehmen
und
nehmen
unsere
soziale
und
ökologische
Verantwortung
ernst.
We
are
a
familyfriendly
company
and
we
take
our
social
and
ecological
responsibility
serious.
CCAligned v1
Bio-Circle
Surface
Technology
GmbH
als
familienfreundliches
Unternehmen
ausgezeichnet!
Bio-Circle
Surface
Technology
GmbH
appreciated
as
a
family-friendly
enterprise!
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ausgezeichnet
als
familienfreundliches
Unternehmen.
We
are
distinguished
as
a
family-friendly
company.
ParaCrawl v7.1
Als
familienfreundliches
Unternehmen
begrüßen
wir
jedes
neugeborene
Kind
unserer
Beschäftigten
mit
einer
Sonderzuwendung.
As
a
family-friendly
company,
we
welcome
every
new-born
child
of
our
employees
with
a
special
gift.
CCAligned v1
Wir
sind
ein
familienfreundliches
Unternehmen
und
richten
unsere
Personalpolitik
entsprechend
aus.
We
are
a
family-oriented
company
and
conduct
our
personnel
policy
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Als
Familienfreundliches
Unternehmen
ist
das
selbstverständlich
und
Teil
unserer
Unternehmenskultur.
As
a
family-friendly
company,
this
is
a
matter
of
course
and
part
of
our
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
erhielt
im
Juni
2013
das
Zertifikat
"Familienfreundliches
Unternehmen".
Paloma
received
the
basic
Family-Friendly
Company
certificate
in
June
2013.
ParaCrawl v7.1
Shopware
ist
nicht
nur
ein
Familienunternehmen,
sondern
auch
ein
familienfreundliches
Unternehmen.
Shopware
is
not
only
a
family
company,
but
also
a
family-friendly
company.
ParaCrawl v7.1
Das
DFKI
Bremen
ist
zudem
ein
familienfreundliches
Unternehmen.
The
DFKI
Bremen
is
a
familyfriendly
company.
ParaCrawl v7.1
Die
2014
erneut
errungene
Auszeichnung
als
besonders
familienfreundliches
Unternehmen
unterstreicht
dieses
Selbstverständnis.
The
award
received
in
2014
for
the
second
time
for
being
a
particularly
family-friendly
company
underscores
this
self-image.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
erwirbt
das
Zertifikat
"Familienfreundliches
Unternehmen".
The
company
received
the
basic
Family-Friendly
Company
certificate.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
Tirol
zeichnete
ATP
Innsbruck
als
familienfreundliches
Unternehmen
aus.
The
state
of
Tirol
has
named
ATP
Innsbruck
a
family
friendly
company.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
haben
sich
mehr
als
400
Unternehmen
für
die
Auszeichnung
als
familienfreundliches
Unternehmen
beworben.
In
total,
there
were
more
than
400
companies
that
applied
for
the
category
of
family-friendly
companies.
ParaCrawl v7.1
Seit
Februar
2008
ist
der
Standort
Landshut
der
SCHOTT
AG
als
familienfreundliches
Unternehmen
zertifiziert.
Since
February
2008,
the
SCHOTT
site
in
Landshut,
Germany
has
been
accredited
as
a
"family-friendly"
company.
ParaCrawl v7.1
Als
familienfreundliches
Unternehmen
bietet
Edelweiss
den
Kindern
ihrer
Mitarbeitenden
einen
tollen
Tag
am
Flughafen.
As
a
family-friendly
company,
we
make
sure
our
employees'
offspring
spend
a
great
day
at
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Frühjahr
dieses
Jahres
wurde
WACKER
von
der
Bayerischen
Staatsregierung
als
familienfreundliches
Unternehmen
ausgezeichnet.
The
Bavarian
state
government
had
already
recognized
WACKER
as
a
family-friendly
company
this
spring.
ParaCrawl v7.1
Als
familienfreundliches
Unternehmen
unterstützt
VAUDE
besonders
Frauen
in
Elternzeit
dabei,
rasch
an
ihren
Arbeitsplatz
zurückzukehren.
As
family-friendly
company,
VAUDE
specifically
supports
women
on
maternity
leave
so
that
they
can
quickly
return
to
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
haben
wir
uns
erstmalig
als
"Familienfreundliches
Unternehmen"
zertifizieren
lassen.
In
2017,
we
became
certified
for
the
first
time
as
a
"family-friendly
business".
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis:
die
NORMA
Germany
GmbH
wurde
vom
Kreis
als
familienfreundliches
Unternehmen
ausgezeichnet.
The
result:
NORMA
Germany
GmbH
was
readily
accepted
by
the
district
as
a
“family-friendly”
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Anton
Paar
GmbH
wurde
als
frauen-
und
familienfreundliches
Unternehmen
ausgezeichnet:
flexible
Arbeitszeitmodelle,
gleitende
Arbeitszeit,
ein
eigener
Kindergarten
und
eine
Kinderkrippe
und
beispielsweise
die
Möglichkeit,
in
Notfällen
Kinder
an
den
Arbeitsplatz
mitzunehmen,
tragen
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
bei.
Anton
Paar
GmbH
has
been
awarded
as
a
women-
and
family-friendly
company:
flexible
working
time
models,
an
in-house
kindergarten
and
nursery
and
the
possibility
to
bring
children
along
to
the
workplace
in
cases
of
emergency,
for
example,
all
contribute
to
a
better
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesministerin
für
Familie,
Senioren,
Frauen
und
Jugend,
Renate
Schmidt,
sowie
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Arbeit,
Wolfgang
Clement,
zeichnen
die
MTU
als
besonders
familienfreundliches
Unternehmen
aus.
MTU
receives
recognition
as
a
family-friendly
company
by
Renate
Schmidt,
German
Minister
for
Family
Affairs,
Senior
Citizens,
Women
and
Youth,
and
Wolfgang
Clement,
German
Minister
for
Economics
and
Labor.
ParaCrawl v7.1
Familienfreundlichkeit
hat
bei
uns
Tradition:
Bereits
2008
wurde
NORMA
Germany
für
ihr
Engagement
vom
regionalen
Familienbündnis
des
Main-Kinzig-Kreises
als
„familienfreundliches
Unternehmen“
ausgezeichnet.
Family-friendliness
is
one
of
our
traditions:
in
2008
NORMA
Germany
was
honoured
by
the
Main-Kinzig
District
family
alliance
for
its
commitment
as
a
“family-friendly
company”.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz,
nun
bereits
zum
zweiten
Mal
das
Gütesiegel
„Familienfreundliches
Unternehmen“
erhalten
zu
haben!
We
are
proud
to
have
received
the
seal
of
quality
"Family-friendly
company"
for
the
second
time
now!
CCAligned v1
Angela
Wörl,
Leiterin
des
Zentralbereichs
Personal,
betont:
"WACKER
ist
schon
jetzt
ein
familienfreundliches
Unternehmen.
As
Angela
Wörl,
head
of
HR,
stresses,
"WACKER
is
already
a
family-friendly
company.
ParaCrawl v7.1
Als
familienfreundliches
Unternehmen
unterstützen
wir
selbstverständlich
auch
Mütter
und
Väter
bei
CHG-MERIDIAN
mit
flexiblen
Arbeitsbedingungen
und
Zusatzleistungen
wie
der
Bezuschussung
von
Krippenplätzen,
wenn
sie
früher
aus
der
Elternzeit
zurückkehren.
As
a
family-friendly
company
we
support
parents
at
CHG-MERIDIAN
with
flexible
working
arrangements
and
additional
benefits,
such
as
subsidized
nursery
places
if
they
return
from
parental
leave
early.
CCAligned v1
Im
März
2016
haben
wir
im
Rahmen
des
"audit
berufundfamilie"
die
Auszeichnung
als
familienfreundliches
Unternehmen
erhalten.
In
March
2016,
we
have
been
awarded
the
title
of
a
family-friendly
company
in
the
framework
of
the
"audit
berufundfamilie".
ParaCrawl v7.1
Unser
Hotel
wärmstens
empfehlen
Einzel-
und
Gruppen
Touristen,
Geschäftsreisende,
Urlauber,
Wochenenderholungssuchende,
Unternehmen,
und
familienfreundliches
Unternehmen.
Our
hotel
heartily
recommend
individual
and
group
tourists,
business
travelers,
holidaymakers,
weekend
relaxation
seekers,
corporate,
and
family-friendly
companies.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt:
Wir
sind
ein
frauen-
und
familienfreundliches
Unternehmen
–
sowohl
für
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
als
auch
für
Studierende.
Another
important
aspect:
we
are
a
female-
and
family-friendly
organisation
–
with
respect
to
both
our
staff
and
students.
ParaCrawl v7.1