Translation of "Familie arzt" in English
Jeder
Mann
in
meiner
Familie
ist
Arzt.
Every
male
in
my
family
is
a
doctor.
OpenSubtitles v2018
Beraten
Sie
immer
Ihren
Familie
Arzt,
bevor
Sie
Ihre
Diät
ändern.
Always
consult
your
family
physician
before
changing
your
diet.
ParaCrawl v7.1
Weder
Henrietta
Lacks
noch
ihre
Familie
hatten
ihrem
Arzt
die
Erlaubnis
zur
Entnahme
der
Zellen
erteilt.
Neither
Henrietta
Lacks
nor
her
family
gave
her
physicians
permission
to
harvest
her
cells.
WikiMatrix v1
Es
kann
von
Vorteil
sein,
um
die
Au-pair
bei
der
Familie
registrieren
Arzt.
It
may
be
of
benefit
to
register
the
au
pair
at
the
family
doctor.
ParaCrawl v7.1
Die
engmaschige
Überwachung
des
Blutglucosespiegels
durch
die
Familie
des
Patienten
muss
fortgeführt
werden,
bis
die
Familie
und
der
Arzt,
falls
er
kontaktiert
werden
musste,
sich
sicher
sind,
dass
der
Patient
außer
Gefahr
ist.
Close
monitoring
of
blood-glucose
by
the
patient's
family
must
be
continued
until
the
family
and
the
physician,
if
he/she
had
to
be
contacted,
are
certain
that
the
patient
is
out
of
danger.
ELRC_2682 v1
Beim
Genozid
an
den
Armeniern
verlor
Surmelian
1915
beide
Eltern
und
wurde
zunächst
von
einem
Freund
der
Familie,
einem
Arzt
griechischer
Herkunft,
adoptiert.
In
1915,
during
the
Armenian
Genocide,
Surmelian
lost
both
of
his
parents,
but
was
adopted,
along
with
his
three
siblings,
by
a
Greek
doctor
who
was
a
family-friend
at
the
time.
WikiMatrix v1
Schließlich
emigrierte
er
nach
Kanada,
wo
er
von
einem
Freund
der
Familie,
einem
Arzt
adoptiert
wurde.
Eventually
he
left
for
Italy,
accompanied
by
a
friend
of
the
doctor's.
WikiMatrix v1
Egal
ob
Botschafter,
Geschäftsführer,
Patient,
Sales-Manager,
Arzt,
Familie
oder
gar
Tourist,
all
unsere
Gäste
haben
uns
im
Durchschnitt
mit
"Ausgezeichnet"
bewertet.
Whether
ambassador,
manager,
patient,
sales
manager,
doctor,
family
or
even
tourist,
all
our
guests
rated
us
on
average
with
"excellent".
CCAligned v1
Dieser
letzte
Punkt
ist
entscheidend,
wenn
ein
Teenager
Mitglied
der
Familie
ist
übergewichtig
-
in
der
Tat
ein
vernünftiges
Herangehen
in
dieser
Situation
ist
es,
die
Familie
Gesundheit
Arzt
konsultieren
und
seinen
Rat
zu
befolgen.
This
last
point
is
crucial
for
a
teenager
in
the
family
is
overweight
-
in
fact,
a
reasonable
approach
in
this
situation
turn
to
family
health
practitioner
and
follow
his
/
her
advice.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth
versuchte,
ihre
Sorgen
der
Familie
und
ihrem
Arzt
nahezubringen,
erhielt
aber
nur
die
typische
„Reg‘
Dich
nicht
auf“-Antwort
oder
solche
Bemerkungen
wie
„Vielleicht
hat
es
damit
zu
tun,
wie
Du
Dein
Kind
aufziehst“.
Elisabeth
tried
to
alert
her
family
and
her
doctor
but
she
would
get
the
typical
“don’t
worry
about
it”
answers
or
the
“maybe
it’s
to
do
with
the
way
you
are
raising
the
child”
retorts.
ParaCrawl v7.1
Hingegen,
Es
gibt
eine
große
Bedeutung
der
Hausärzte,
die
die
Symptome
zu
erkennen
müssen,
dass
es
möglich
ist,
dass,
wenn
der
Patient
an
Multipler
Sklerose
kommt,
beziehen
sich
die
Patienten
an
einen
Neurologen,
und
eines
Tages,
wenn
die
Krankheit
diagnostiziert
und
behandelt
wird,
wenn
wir
auch
wichtige
Familie
Arzt,
dass
sein
Patient
folgt
gehalten
und
kennt
die
soziale
Situation.
However,
There
is
a
great
importance
of
family
physicians
who
need
to
recognize
the
symptoms
that
it
is
possible
that
when
the
patient
comes
to
multiple
sclerosis,
refer
the
patient
to
a
neurologist,
and
one
day
when
the
disease
is
diagnosed
and
treated
when
we
also
kept
important
family
physician
who
follows
that
his
patient
and
knows
the
social
situation.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Nazis
weg
waren,
wollte
die
Familie
einen
Arzt
zu
Hilfe
holen,
aber
niemand
wollte
kommen.
Once
the
Nazis
left
the
family
wanted
to
call
a
doctor
for
help,
but
no
one
wanted
to
come.
ParaCrawl v7.1
Der
Bürgermeister
mit
Familie,
ein
Arzt
und
noch
viele
andere
entzogen
sich
der
Marter
durch
Selbstmord.
The
Mayor
and
his
family,
a
doctor,
and
many
others
put
an
end
to
their
torment
by
committing
suicide.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
die
Optionen
mit
Ihrer
Familie
und
Ihrem
Arzt
bzw.
der
Sie
betreuenden
Schwester
zu
besprechen
bevor
Sie
irgendwelche
Entscheidungen
über
Ihre
zukünftige
Versorgung
treffen.
You
should
discuss
the
options
with
your
family
and
doctor/nurse
before
making
any
decisions
about
your
future
care.
ParaCrawl v7.1
Nicht
überraschend
prüfen
zusammen
mit
Ihrer
Familie
Arzt,
bevor
Sie
eine
Verschreibung
basierte
Behandlung
gegen
Haarausfall.
Not
surprisingly
check
along
with
your
family
members
doctor
before
attempting
any
prescription
based
hair
loss
treatment.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
wie
es
jetzt
ist,
aber
früher
hatte
jede
Familie
einen
Arzt
(ein
Arzt
konnte
viele
Familien
betreuen),
und
dieser
Arzt
wurde
nur
bezahlt,
wenn
alle
gesund
waren
–
wenn
auch
nur
einer
krank
wurde,
hörte
man
auf,
ihn
zu
bezahlen!
I
don't
know
how
it
is
nowadays,
but
in
the
past
each
family
had
a
doctor
(a
doctor
could
have
a
lot
of
families
under
his
care),
and
the
doctor
was
paid
only
when
everyone
was
in
good
health
–
if
someone
was
ill,
they
stopped
paying
him!
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
fühlen
sich
etwas
unsicher
und
sind
gehemmt,
mit
ihren
Freunden,
in
der
Familie
und
beim
Arzt
über
Stuhlinkontinenz
zu
sprechen.
Most
people
feel
more
than
a
bit
uneasy
when
they
consider
talking
to
their
friends,
family,
and
doctor
about
bowel
incontinence.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
privaten
Krankenversicherungen
zahlen
Familie
Arzt-
oder
für
Medikamente,
die
nicht
nicht
in
einem
Krankenhaus
zur
Verfügung
gestellt
wird.
Most
private
health
insurance
policies
don't
pay
family
doctors'
fees
or
for
medication
that
isn't
provided
in
a
hospital.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
neu
sind,
Gewicht
zu
verlieren,
können
Sie
nicht
verstehen,
bestimmte
Gewichtsverlust
Tipps,
wie
Sie
entweder
durch
Freunde,
Familie
oder
ein
Arzt
gegeben.
If
you're
new
to
lose
weight,
you
can
not
understand
some
weight
loss
tips
as
given
to
you
any
friends,
relatives
or
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Frustriert
und
ratlos
von
Maria
der
Mangel
an
Fortschritten,
die
Familie
bezieht
ihr
Arzt
eine
psychiatrist.What
kann
der
P...
Frustrated
and
baffled
by
Maria's
lack
of
progress,
the
family
doctor
refers
her
to
a
psychiatrist.What
can
the
psychiatrist
do
to
help
Maria?...
ParaCrawl v7.1
Nun,
wenn
die
Bardame
vom
Lande
aus
einem
armen
Ort
stammt,
wo
es
keine
medizinische
Versorgung
hat,
oder
wo
die
Familie
nie
zum
Arzt
ging,
dann
hat
die
Bardame
als
Kind
auch
nie
mitbekommen,
wie
eine
Heilung
einer
Krankheit
vor
sich
geht
-
und
dann
nimmt
sie
auch
die
Pillen
nicht
regelmäßig,
die
im
Notfall
abgegeben
werden,
und
sie
weiß
über
Naturmedizin
ohne
Antibiotika
natürlich
überhaupt
nicht
Bescheid,
obwohl
die
Naturmedizin
ja
eigentlich
sogar
wichtiger
wäre
als
der
Arzt
mit
den
Antibiotika.
Well,
when
the
bar
lady
is
coming
from
a
poor
site
where
is
no
medical
doctor
or
where
the
family
never
had
money
to
go
to
a
doctor
so
the
lady
never
could
see
how
healing
is
going
on
and
never
knows
when
it's
the
case
to
go
to
the
doctor
-
and
does
not
know
that
it's
important
to
take
emergency
pills
regularly
-
and
does
not
know
that
natural
medicine
without
antibiotics
is
even
more
important
to
learn
than
to
go
to
a
"normal
doctor"
for
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
sich
registriert
haben,
erhalten
Sie
die
Gesundheit
und
die
Gesundheit
Karte
(Tessera
sanitaria)
und
alle
Zugriffe
auf
Ihre
Familie
Arzt
wird
frei
sein.
Once
you
are
registered,
you
will
receive
a
health
number
and
health
card
(tessera
sanitaria)
and
all
visits
to
your
family
doctor
will
be
free.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
sich
registriert
haben,
erhalten
Sie
die
Gesundheit
und
die
Gesundheit
Karte
(Tessera
sanitaria)
und
alle
Zugriffe
auf
Ihre
Familie
Arzt
wird
frei
sein.
Once
you
are
registered,
you
will
receive
a
health
number
and
health
card
(tessera
sanitaria)
and
all
visits
to
your
family
doctor
will
be
free.
ParaCrawl v7.1
Ja
Als
ich
mich
genug
erholt
hatte
um
kohärent
zu
sprechen,
versuchte
ich
meiner
Familie
und
meinem
Arzt
zu
erzählen
was
ich
erlebt
hatte.
Yes
When
I
had
recovered
enough
to
be
able
to
speak
coherently,
I
attempted
to
tell
my
family
and
my
doctor
what
I
had
experienced.
ParaCrawl v7.1
Familie,
Pflegepersonal,
Arzt
und
Personen
des
Vertrauens
erhalten
mit
Zustimmung
des
Bewohners
jederzeit
einen
Zugang
zu
den
erfassten
Daten.
Family,
nurses,
doctors
and
persons
of
trust
receive
with
the
consent
of
the
resident
access
to
the
collected
data.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth
versuchte,
ihre
Sorgen
der
Familie
und
ihrem
Arzt
nahezubringen,
erhielt
aber
nur
die
typische
"Reg'
Dich
nicht
auf"-Antwort
oder
solche
Bemerkungen
wie
"Vielleicht
hat
es
damit
zu
tun,
wie
Du
Dein
Kind
aufziehst".
Elisabeth
tried
to
alert
her
family
and
her
doctor
but
she
would
get
the
typical
"don't
worry
about
it"
answers
or
the
"maybe
it's
to
do
with
the
way
you
are
raising
the
child"
retorts.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
sollten
Sie
dieses
Rezept
zu
füllen
und
sehen
eine
Familie
Arzt
regelmäßig
in
Bezug
auf
medizinische
Überwachung.
Next,
you
should
fill
this
prescription
and
see
a
family
doctor
regularly
pertaining
to
medical
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
erst
gerade
damit
begonnen
haben,
sich
Gedanken
zu
machen,
kann
es
hilfreich
sein,
den
Abschnitt
über"Planen
für
das
Lebensende"
zu
lesen,
damit
Sie
für
das
Gespräch
mit
Ihrer
Familie
und
dem
Arzt
besser
vorbereitet
sind.
However,
if
you
have
only
just
started
thinking
about
this,
you
may
find
it
helpful
to
read
the
section
on
planning
for
the
end
of
life,
so
you
are
more
informed
when
you
talk
to
your
family
and
doctor.
ParaCrawl v7.1
Beraten
Sie
immer
Ihren
Familie
Arzt,
bevor
Sie
Ihre
Diät
ändern.Es
kann
im
Allgemeinen
gewesen
werden,
daß
klug
essend
und
Gewichtverlust
nicht
häufig
zustimmen.
Always
consult
your
family
physician
before
changing
your
diet.It
may
be
generally
agreed
that
eating
wisely
and
weight
loss
do
not
often
agree.
ParaCrawl v7.1
Was
deine
Kirche
und
deine
Familie
und
deine
Ärzte
dir
aufzwingen
wollten.
What
your
church
and
your
family
and
your
doctors
said
you
must
be.
OpenSubtitles v2018
In
meiner
Familie
sind
alle
Ärzte,
aber
das
lag
mir
nicht.
I
come
from
a
family
of
surgeons,
and
that
wasn't
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
keine
besser
Familie
als
zwei
Ärzte
finden.
They're
not
gonna
find
a
better
family
than
two
doctors.
OpenSubtitles v2018
Er
entstammte
einer
Familie
von
Ärzten.
He
came
from
a
family
of
doctors.
WikiMatrix v1
Gerson
stammte
aus
einer
in
Hamburg
und
Altona
seit
dem
17.
Jahrhundert
ansässigen
Familie
von
Ärzten.
He
came
from
a
family
of
doctors
who
had
been
living
and
working
in
Hamburg
and
Altona
since
the
17th
century.
WikiMatrix v1
Ist
in
der
Familie
des
Arztes
des
Mariinsky
Krankenhauses
für
die
armen
Menschen
geboren
worden.
Was
born
in
a
family
of
the
doctor
of
Mariinsky
hospital
for
the
poor.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Familie
hatte
viele
Ärzte
konsultiert,
um
sie
zu
heilen,
aber
vergeblich.
Her
family
searched
for
doctors
who
could
cure
her,
but
to
no
avail.
ParaCrawl v7.1
In
so
einem
Falle
werden
Familie,
sowie
alle
Ärzte
und
Therapeuten
vom
Großkopf
angezapft.
In
such
a
case,
family,
as
well
as
all
doctors
and
therapists
have
been
tapped
and
manipulated
by
the
bighead.
ParaCrawl v7.1
Fortschreitende
Entfremdung
und
körperlicher
Verfall
sind
sowohl
für
den
Kranken
als
auch
für
seine
Familie
und
seine
Ärzte
unerträglich.
The
progressive
alienation
and
physical
decline
of
an
elderly
person
cause
immense
suffering
to
both
the
patient
and
his
or
her
family
and
carers.
Europarl v8
Er
fand
Zuflucht
in
der
Familie
eines
Arztes
in
Lüdenscheid,
wo
er
auch
in
einer
Fabrik
arbeitete
und
die
Deutsch
lernte.
In
Germany,
he
found
his
first
refuge
in
a
physician's
family
in
Lüdenscheid,
where
he
also
worked
in
a
factory
and
started
to
learn
German.
WikiMatrix v1
Allgemeinmediziner
(GPs)
sind
besser
bekannt
als
Familie
Ärzte
und
sind
die
primären
Gesundheitsdienstleister
in
Bulgarien.
General
practitioners
(GPs),
are
better
known
as
family
doctors
and
are
the
primary
healthcare
providers
in
Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Es
rangiert
aber
im
Bevölkerungsdurchschnitt
immer
noch
hinter
persönlichen
Gesprächen
mit
Ärztinnen
und
Ärzten,
Familie
und
Freunden
sowie
kostenlosen
Broschüren
oder
Massenmedien.
However,
in
the
average
population,
it
still
lags
behind
personal
conversations
with
doctors,
family
and
friends
as
well
as
free
brochures
or
mass
media.
ParaCrawl v7.1
Ob
er
gesund
ist
oder
krank,
ob
er
die
besondere
Fürsorge
der
Familie
oder
der
Ärzte,
braucht
werden
wir
weiterkämpfen,
bis
sie
ihn
zurückgeben.
Whether
healthy
or
sick,
in
need
of
special
care
from
both
family
and
doctors,
we
will
continue
to
fight
until
he
has
been
returned.
ParaCrawl v7.1
Der
Wille
und
die
Kraft
der
Wiedererweckung
liegt
allerdings
nicht
im
Entscheidungsbereich
der
irdischen
Welt,
der
Familie
oder
der
Ärzte,
sondern
allein
beim
hohen
Geist,
der
diese
Entscheidung
treffen
und
seinen
Menschen
zurück
ins
Körperleben
schicken
kann.
The
will
and
the
power
of
revival
does
however
not
rest
within
the
realm
of
decision
through
the
earthly
world
–
the
family
or
doctors
–
yet
alone
with
the
higher
spirit,
who
can
make
this
decision
and
send
its
human
back
into
the
bodily
life.
ParaCrawl v7.1