Translation of "Falscher empfänger" in English
E-Mail
kann
zu
falschen
Empfänger
aufgrund
geliefert
werden:
Email
may
be
delivered
to
wrong
recipient
due
to:
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
Geld
an
eine
falsche
Nummer
bzw.
einen
falschen
Empfänger
geschickt
habe?
What
happens
if
I
send
money
to
the
wrong
number
/
recipient?
CCAligned v1
Wenn
das
Dokument
dem
falschen
Empfänger
zugestellt
wird,
kann
dieser
es
mit
einem
Mausklick
umleiten.
If
the
document
is
sent
to
the
wrong
recipient,
it
can
be
forwarded
by
a
simple
mouse
click.
ParaCrawl v7.1
Bei
unzulänglichem
Netzmanagement
kann
eine
Nachricht
versehentlich
zu
einem
falschen
Empfänger
oder
in
einen
Teil
des
Netzes
geleitet
werden,
wo
sie
nicht
mehr
weiterbefördert
wird.
If
there
is
poor
network
management
a
message
may
be
accidentally
routed
to
the
wrong
recipient
or
directed
lp
part
of
the
network
where
it
is
not
processed
any
further.
EUbookshop v2
Der
Absender
unterliegt
hier
einem
so
ge-
nannten
Erklärungsirrtum
im
weiteren
Sinne,
denn
er
wollte
ja
keine
Erklärung
an
den
falschen
Empfänger
abgeben.
If
the
message
was
sent
to
the
wrong
recipient,
this
then
al-
lows
the
sender
to
challenge
his
declaration
of
intent.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
fehlt
dem
Absender
das
erforder-
liche
Bewusstsein,
rechtsgeschäftlich
mit
dem
falschen
Empfänger
tätig
zu
werden.
In
this
case,
the
sender
is
not
aware
that
he
has
entered
into
a
legal
trans-
action
with
the
wrong
recipient.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Authentifizierung
der
Teilnehmer
wird
weiter
vermieden,
dass
eine
Transaktion
an
einen
falschen
Empfänger
erfolgt.
Authentication
of
the
participants
also
prevents
a
transaction
being
sent
to
the
wrong
recipient.
EuroPat v2
Ein
Adress-
oder
Routingfehler
in
diesen
"unteren"
Protokollschichten,
also
außerhalb
der
erwähnten
Sicherungsschicht
der
F-Kommunikation,
führt
zur
Zustellung
eines
Datenpakets
(F-PDU)
an
den
falschen
Empfänger.
An
address
or
routing
error
in
these
“lower”
protocol
layers,
i.e.,
outside
the
aforementioned
F-communication
data
link
layer,
results
in
the
delivery
of
a
data
packet
(F-PDU)
to
the
incorrect
receiver.
EuroPat v2
Auch
kann
ein
Übertragungsfehler
im
Datensegment
dazu
führen,
dass
das
Synchronisationswort
emuliert
wird,
was
zu
einer
falschen
Synchronisation
beim
Empfänger
des
übertragenen
Datensegments
führt.
A
transmission
error
in
the
data
segment
can
also
lead
to
emulation
of
the
synchronization
word,
this
leading
to
an
incorrect
synchronization
at
the
receiver
of
the
transmitted
data
segment.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Sicherheitsaspekt
bei
der
Informationsübertragung
in
einem
Kraftfahrzeug
ist
zum
einen,
dass
die
Informationen
auf
jeden
Fall
über
die
Datenbusstruktur
übertragen
werden
und
ihren
Empfänger
auf
jeden
Fall
erreichen
und
nicht,
beispielsweise
aufgrund
einer
Überlastung
oder
eines
Defekts
der
Datenbusstruktur,
verloren
gehen
oder
an
den
falschen
Empfänger
gelangen.
An
important
safety
aspect
to
be
considered
when
transmitting
information
in
a
motor
vehicle
is,
on
the
one
hand,
that
the
information
be
transmitted
at
all
events
over
the
data
bus
structure
and
reach
its
receiver
at
all
events
and
not
be
lost,
for
example
due
to
an
overloading
of
or
a
defect
in
the
data
bus
structure,
or
by
arriving
at
the
wrong
receiver.
EuroPat v2