Translation of "Falscher ehrgeiz" in English
In
seiner
Verfilmung
eines
damals
brandaktuellen
Romans
von
Vladimir
Tendrjakov
ist
die
kollektivierte
Landwirtschaft
ein
kompliziertes
Geschäft,
in
dem
falscher
Ehrgeiz
eine
Menge
Schaden
anrichten
kann.
In
his
film
adaptation
of
a
novel
by
Vladimir
Tendrjakov,
collectivized
agriculture
is
a
complicated
business
in
which
false
ambition
can
cause
a
lot
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
heißt
die
goldene
Regel:
Kein
falscher
Ehrgeiz,
denn
der
nimmt
die
Freude
am
Golfen.
Therefore,
the
golden
rule
is
called:
No
wrong
ambition,
because
him
takes
the
joy
in
the
gulf.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Regierungen,
die
wollen
das
erst
einmal
alles
selbst
machen
-
obwohl
sie
es
zehn
Jahre
versäumt
haben,
die
Infrastruktur
aufzubauen
-,
und
rufen
dann
viel
zu
spät,
aus
falsch
verstandener
Scham
oder
aus
falsch
verstandenem
Ehrgeiz,
nach
Hilfe
von
außerhalb.
There
are
governments
who
want
to
start
by
doing
everything
themselves
-
even
though
they
have
missed
every
opportunity
that
has
presented
itself
over
the
last
ten
years
to
develop
the
infrastructure
-
and
then
call
for
others'
assistance
far
too
late,
out
of
misplaced
embarrassment
or
misplaced
ambition.
Europarl v8
Die
arme
Welt
seufzt
nicht
nur
unter
ihren
wirklichen,
sondern
auch
unter
ihren
eingebildeten
Übeln,
und
besonders
unter
unbefriedigter
Selbstsucht,
unbefriedigtem
Stolze
und
falschem
Ehrgeiz,
die
an
den
Menschen
nagen
und
sie
hin
und
her
zerren,
weil
sie
dieselben
nicht
befriedigen
können.
The
poor
world
groans,
not
only
under
its
real,
but
also
under
its
fancied
ills,
and
especially
under
the
discontent
of
selfishness,
pride
and
ambitions
which
fret
and
worry
men
because
they
cannot
fully
satisfy
them.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
verschwindet
die
Reflexion
des
Atmas
in
einem
Menschen
oder
erscheint
nur
für
einen
Moment,
wenn
er
voller
Sünde
und
Gemeinheit
ist
oder
wenn
sein
Herz
mit
falschem
Ehrgeiz
und
unreinen
Wünschen
gefüllt
ist.
Similarly,
the
reflection
of
Atma
appears
to
be
absent
or
it
just
shines
for
a
moment
and
disappears,
in
the
person
who
is
full
of
sin
and
wickedness
or
whose
heart
is
loaded
with
false
ambitions
and
desires.
ParaCrawl v7.1
Leider
hat
sich,
gefördert
durch
elterliche
Hilflosigkeit
und
manchmal
auch
falschen
Ehrgeiz,
ein
Markt
entwickelt,
auf
dem
nicht
immer
seriöse
Anbieter
viel
Geld
für
eine
Untersuchung
fordern
(700-800
€
sind
keine
Ausnahme).
Unfortunately,
due
to
parental
helplessness
and
sometimes
false
ambition
a
tendency
developed
with
which
dubious
providers
charge
high
costs
for
an
examination
(700
–
800
€
are
not
an
exception).
ParaCrawl v7.1